●劉 敏

?

永遠(yuǎn)的艾青世界的驕傲

●劉 敏

為什么我的眼里常含淚水因?yàn)槲覍?duì)這土地愛得深沉

——艾 青

坐落在金華艾青紀(jì)念館一側(cè)的艾青雕像A statue of Ai Qing in the Ai Qing Memorial Museum in Jinhua, Zhejiang Province

“給我一個(gè)火把?。銈兛矗疫@火把／亮得灼眼?。@是火的世界／這是光的世界……”艾青的這首《火把》在民族生死存亡的危急關(guān)頭，為中華民族發(fā)出自己的呼聲與吶喊。在抗戰(zhàn)時(shí)期，艾青的詩(shī)歌就像火把，鼓舞著國(guó)民奮起抗戰(zhàn)。

2015年，在紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年的日子里，中國(guó)青年出版社同時(shí)出版了《我愛這土地—艾青抗戰(zhàn)詩(shī)集》與《時(shí)代：艾青詩(shī)選》兩本書。其中《我愛這土地—艾青抗戰(zhàn)詩(shī)集》在艾青故鄉(xiāng)金華首發(fā)。與此同時(shí)，艾青夫人高瑛女士還向金華市艾青紀(jì)念館捐贈(zèng)了一批珍貴的艾青遺物。她表示，艾青熱愛家鄉(xiāng)金華，也為家鄉(xiāng)寫過不少詩(shī)歌，讓他生前的物品“回家”，符合艾青的心愿。

放棄從巴黎帶來的畫板，用蘆笛吹響了動(dòng)聽的歌

在浙江金華，距金華城70余華里的地方，和義烏的交界處，有一個(gè)叫“畈田蔣”的村莊，站在褐紅色的丘陵上可以望見起伏的“雙尖山”。我國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人艾青，1910年就出生在這里。

“我是地主的兒子，也是吃了大堰河的奶而長(zhǎng)大了的，大堰河的兒子。

大堰河以養(yǎng)育我而養(yǎng)育她的家，而我，是吃了你的奶而被養(yǎng)育了的，大堰河啊，我的保姆。”（《大堰河—我的保姆》）

1928年秋，年滿18歲的艾青考入國(guó)立西湖藝術(shù)院繪畫系。林風(fēng)眠院長(zhǎng)欣賞他的才華，點(diǎn)撥他去法國(guó)深造。

第二年春天，艾青懷著浪漫主義的理想到法國(guó)去了。他一邊在巴黎一家工藝美術(shù)小廠工作，一邊進(jìn)行自學(xué)，到蒙巴那斯一個(gè)“自由畫室”去畫人體速寫。艾青對(duì)后期印象派的繪畫產(chǎn)生了濃厚的興趣，他的作品參加了由印象派畫家們舉辦的“獨(dú)立沙龍”畫展。

在巴黎，艾青讀了許多文學(xué)作品，他喜歡的作家和詩(shī)人有惠特曼、拜倫、雪萊、葉賽寧、馬雅可夫斯基……在后來的詩(shī)中，他多處描寫了在巴黎的生活和感受。

艾青回國(guó)后，在上海加入了“中國(guó)左翼美術(shù)家聯(lián)盟”，幾個(gè)畫家組織了一個(gè)“春地畫會(huì)”。

艾青在“左聯(lián)”的刊物《北斗》上發(fā)表了第一首詩(shī)《會(huì)合》，記錄了反帝大同盟東方支部在巴黎開會(huì)的場(chǎng)景?！斑@件小事，卻使我開始從美術(shù)向文學(xué)移動(dòng)，最后獻(xiàn)身于文學(xué)?！?/p>

“七月十二日晚上，‘春地畫會(huì)’正在上世界語(yǔ)課，突然遭到法租界巡捕房密探的襲擊，進(jìn)行了半小時(shí)的搜查之后，我和其他十二個(gè)美術(shù)青年一同被捕?！薄皣?guó)民黨以臭名昭著的‘危害民國(guó)緊急罪法’控告這一群手無寸鐵的青年‘顛覆政府’！”（《艾青詩(shī)選》自序）

在陰暗、潮濕的牢房里，艾青無法再?gòu)氖吕L畫，他放棄從法國(guó)帶回的畫板，卻用蘆笛吹奏出了一首首詩(shī)歌?！拔移查_了已學(xué)了五六年的繪畫，寫起詩(shī)來了。”監(jiān)獄的生活使他從一個(gè)畫家轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)詩(shī)人。

1937年春天，艾青寫下了《太陽(yáng)》《春》《煤的對(duì)話》《生命》《笑》等詩(shī)作。同年7月7日爆發(fā)了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。在滬杭路上，他寫《復(fù)活的土地》。

烽火歲月中詩(shī)的豐碑

在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的歲月中，艾青寫下了許多優(yōu)秀的作品。1938年春天，艾青的《向太陽(yáng)》這首長(zhǎng)詩(shī)引起了社會(huì)的強(qiáng)烈反響，在許多大型群眾集會(huì)上被爭(zhēng)相朗誦，有許多青年人，就是在這種詩(shī)情的感染下，走上了革命和解放的道路。

“我們愛這日子

是因?yàn)檫@日子給我們

帶來了燦爛的明天的

最可信的音訊……”

《向太陽(yáng)》詩(shī)篇給苦難中的祖國(guó)和人民帶來了鼓舞和希冀，熱烈地頌揚(yáng)人民為光明的未來獻(xiàn)出生命，并獲得再生。這首詩(shī)成為中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期文學(xué)的一座詩(shī)歌里程碑。

1938年11月艾青寫了蜚聲世界的詩(shī)篇《我愛這土地》。

同一時(shí)期，他在廣西桂林完成了長(zhǎng)詩(shī)《吹號(hào)者》和《他死在第二次》。這兩首詩(shī)是對(duì)中國(guó)人為民族解放獻(xiàn)出的無數(shù)鮮血和生命而抒發(fā)的永恒的詩(shī)歌，“聽啊，那號(hào)角好像依然在響……”

3年的時(shí)間里，艾青寫下了近百首詩(shī)。

1938到1939年，艾青寫下了論文《詩(shī)與宣傳》《詩(shī)與時(shí)代》《詩(shī)的散文美》《詩(shī)論》和《詩(shī)人論》。這些論文全面闡釋了詩(shī)人艾青的世界觀和美學(xué)觀，提出了一個(gè)詩(shī)人對(duì)自我和社會(huì)的最高道德和藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，指出了詩(shī)、詩(shī)人與時(shí)代的神圣的使命。

在《論抗戰(zhàn)以來的中國(guó)新詩(shī)》中，艾青說：“抗戰(zhàn)變動(dòng)了中國(guó)人民的生活，抗戰(zhàn)的生活豐富了中國(guó)的文學(xué)藝術(shù)，中國(guó)的文學(xué)藝術(shù)在抗戰(zhàn)里得到廿年來所未曾有的成長(zhǎng)、進(jìn)步與繁榮的機(jī)會(huì)?！?/p>

艾青出訪法國(guó)，感受著巴黎的友好與熱情。This photo was taken during Ai Qing’s visit to France after he was rehabilitated in the late 1970s.

上圖 1982年5月，艾青回到了故鄉(xiāng)，在畈田蔣村故居天井留影。下圖 1992年5月21日下午，艾青在畈田蔣村參加了“大堰河”墓碑揭碑儀式。圖為在途中。Top: Ai Qing and his friends pose for a photo at his former residence at his home village in May 1982.Bottom: On the afternoon of May 21, 1992, Ai Qing is on his way to attend the unveiling ceremony of Dayanhe Statue at his home village.

新的詩(shī)歌表現(xiàn)新的生活

艾青來到延安。在延安，艾青成為文藝界抗敵協(xié)會(huì)延安分會(huì)理事，當(dāng)選為陜甘邊區(qū)參議會(huì)議員，他創(chuàng)辦了《詩(shī)刊》，并開始試驗(yàn)著用新的詩(shī)歌形式來表現(xiàn)新的生活。

他以欣喜的心情歌唱解放區(qū)明朗的天，歌唱民主與希望。

他率領(lǐng)黨校秧歌隊(duì)去“南泥灣”慰問在那里開展“大生產(chǎn)運(yùn)動(dòng)”的359旅。1945年8月，經(jīng)過了八年的浴血抗戰(zhàn)，日本帝國(guó)主義無條件投降。那年9月，艾青從延安率領(lǐng)華北文藝工作團(tuán)，跨越黃河、呂梁山脈，徒步行軍兩千里，到達(dá)了張家口市。1946年華北文藝工作團(tuán)并入華北聯(lián)合大學(xué)，成立了文藝學(xué)院，艾青擔(dān)任副院長(zhǎng)。1949年1月北平解放，艾青作為軍代表，接管中央美術(shù)學(xué)院。

次年秋天，艾青訪問蘇聯(lián)。寫出了不少歌頌世界和平的詩(shī)歌，收集在詩(shī)集《寶石的紅星》中。

正是繁花似錦時(shí)節(jié)。1952年4月初，艾青來到杭州，留下《西湖》一詩(shī)。

艾青回到了闊別16年的家鄉(xiāng)金華畈田蔣。返回北京后寫下了優(yōu)美的抒情長(zhǎng)詩(shī)《雙尖山》。詩(shī)中表達(dá)了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)強(qiáng)烈的熱愛與思念之情。這是艾青自己很喜歡的一首詩(shī)。

1954年7月，為推進(jìn)世界和平運(yùn)動(dòng)，為慶祝智利詩(shī)人聶魯達(dá)五十誕辰，艾青與蕭三、趙毅敏等應(yīng)智利眾議院院長(zhǎng)的邀請(qǐng)到智利進(jìn)行訪問。艾青和聶魯達(dá)一見如故。在為期近一個(gè)月的交往中，艾青和聶魯達(dá)結(jié)下了深厚友誼。這是詩(shī)人們的聚會(huì)，也是快樂的旅行，艾青在布拉格認(rèn)識(shí)了年輕的女漢學(xué)家丹娜·斯捷維契柯娃。20年來這位捷克漢學(xué)家將艾青的詩(shī)精心翻譯成捷克文，即使在最困難的時(shí)代，正直善良而又剛毅的丹娜，也非常敬重艾青，熱愛著中國(guó)文化。

用詩(shī)歌向世界發(fā)出中國(guó)的最強(qiáng)音

從1958年到1978年，整整20年過去了，20年來中國(guó)發(fā)生了多少事變，艾青的政治生活就發(fā)生了不少事變。這20年可用艾青的著名詩(shī)作《礁石》來形容—

一個(gè)浪，一個(gè)浪

無休止地?fù)溥^來

每一個(gè)浪都在它腳下

被打成碎沫，散開……

它的臉上和身上

像刀砍過的一樣

但它依然站在那里

含著微笑，看著海洋

“如今，時(shí)代的洪流把我卷帶到一個(gè)新的充滿陽(yáng)光的港口，在汽笛的長(zhǎng)鳴聲中，我的生命開始了新的航程?！保ā栋嘣?shī)選》自序）

在經(jīng)歷了人生最大的磨難之后，1978年4月30日，艾青在《文匯報(bào)》上發(fā)表了《紅旗》一詩(shī)。詩(shī)發(fā)表后，一個(gè)讀者來信：“我們找你找了二十年，我們等你等了二十年……”

人們驚異地發(fā)覺，沉寂了20年，年逾古稀的老詩(shī)人的創(chuàng)造力依然那么旺盛。在短短幾年中，艾青寫下了170多首詩(shī)作，包括《在浪尖上》《光的贊歌》《古羅馬大斗技場(chǎng)》等長(zhǎng)詩(shī)和《魚化石》《致亡友丹娜亡靈》《墻》等眾多優(yōu)秀的詩(shī)章。

作為文化交流的友好使者，艾青先后訪問了美國(guó)、德國(guó)、奧地利、意大利、日本、新加坡等許多國(guó)家和地區(qū)。艾青走到哪里都會(huì)遇到熱愛他的讀者，幾年間，詩(shī)人創(chuàng)作了一批有關(guān)國(guó)際題材的作品，詩(shī)中表現(xiàn)了對(duì)于人類命運(yùn)和前途的關(guān)注。他對(duì)事物敏銳的觀察與刻畫，他所運(yùn)用的鮮活而形象的語(yǔ)言，產(chǎn)生了廣泛的國(guó)際影響。

艾青的詩(shī)歌被介紹到英國(guó)、德國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、意大利、西班牙、蘇聯(lián)、捷克、印度、泰國(guó)等幾十個(gè)國(guó)家。世界數(shù)十個(gè)國(guó)家都出版了他的專集。韓國(guó)先后出版了他的5部詩(shī)集。

在眾多新文學(xué)號(hào)手中，艾青這一支銅號(hào)吹奏得最嘹亮，聲音傳播得也最為悠遠(yuǎn)。他站在中國(guó)的土地上，把中國(guó)人民災(zāi)難深重的痛苦和堅(jiān)韌不拔的斗爭(zhēng)精神傳遍了中國(guó)大地，乃至于全世界。

左圖 1957年5月，艾青與西班牙詩(shī)人阿爾貝蒂在北京。中圖 1985年10月12日下午，艾青在寓所接待老朋友、蘇聯(lián)漢學(xué)家艾德林。右圖 1989年4月24日，艾青夫婦在寓所會(huì)見意大利學(xué)者伐尼（左一）和阿里娜·斯克維奇（右一）。Ai Qing meets with his foreign friends from Spain, Soviet Union and Italy in different periods of his life.

1985年5月，法國(guó)總統(tǒng)密特朗授權(quán)駐華大使馬樂，授予艾青法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)最高勛章。馬樂大使致辭說：“在法國(guó)的朋友中間，我們?yōu)橛幸晃恢袊?guó)最偉大的詩(shī)人而感到自豪?！?/p>

1991年9月，世界藝術(shù)與文化學(xué)院在第12屆世界詩(shī)人大會(huì)上授予艾青最高榮譽(yù)的名譽(yù)博士學(xué)位與學(xué)院獎(jiǎng)。

艾青與聶魯達(dá)、希克梅克一起被列為現(xiàn)代世界三位最偉大的人民詩(shī)人。

這是一位談吐詼諧、樂觀豁達(dá)的世界詩(shī)人。

這是一位眷戀著故鄉(xiāng)、熱愛人民、忠實(shí)于時(shí)代的歌手。

艾青于1982年5月、1992年5月兩度返回金華。他在故鄉(xiāng)看望鄉(xiāng)親、參加學(xué)術(shù)研討會(huì)和詩(shī)歌朗誦會(huì)。故鄉(xiāng)人民給予他濃濃的鄉(xiāng)情和熾烈的摯愛。

1996年5月5日，艾青離我們而去。從土地里走來的詩(shī)人，又回到了他一生深沉地愛著的土地。

艾青走了，但他的詩(shī)從未走遠(yuǎn)。19種詩(shī)集、7種詩(shī)論、5卷全集、十幾種選集，還有被譯成多種外文的詩(shī)集，成了他永久的豐碑。

在長(zhǎng)達(dá)60多年的創(chuàng)作生涯里，他留下了大量寶貴的精神財(cái)富，為我國(guó)文學(xué)事業(yè)作出了卓越貢獻(xiàn)。他是具有廣泛國(guó)際影響、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)壇杰出的詩(shī)人，他是世界的驕傲，也是家鄉(xiāng)浙江人民的驕傲。

上圖 艾青與高瑛夫婦倆下圖 金華艾青紀(jì)念館陳列的艾青書房遺物Top: Ai Qing and his wife Gao Ying. Bottom: a replica of Ai Qing’s study at Ai Qing Memorial Museum in Jinhua, Zhejiang Province.

艾青的詩(shī)，深深植根于祖國(guó)的大地，始終關(guān)注祖國(guó)和民族的命運(yùn)，始終關(guān)注世界人民的悲苦與幸福，包含著—股真摯赤誠(chéng)的強(qiáng)烈情感。他在《詩(shī)論》中這樣寫道—

“詩(shī)，永遠(yuǎn)是生活的牧歌?！?/p>

“人類的歷史，延續(xù)在不斷的創(chuàng)造里。

人類的文化，因不斷的創(chuàng)造而輝煌?！?/p>

Ode to Light: the Power of Ai Qing’s Poetry

By Liu Min

艾青部分著作 Some of Ai Qing’s books

At the most critical juncture of China’s resistance war against Japanese invaders, Ai Qing’s Torch lit up the morale of the nation. The poet’s legacy was crystallized into two poem books published by China Youths Press in Jinhua City, the poet’s ancestral hometown, in 2015. A collection of the poet’s personal belongings was donated by his wife Gao Ying to the Ai Qing Museum in Jinhua. “He’d feel happy seeing his things settle down back in his birthplace.”

Regarded as one of the finest modern Chinese poets, Ai Qing (1910–1996) was born in Fantianjiang village, Jinhua County in eastern China’s Zhejiang province in 1910.

A high-spirited Ai Qing entered Hangzhou Xihu Art School in 1928, and moved to Paris to pursue his romanticism the following spring. He started with a part-time job at a local arts and crafts studio, spending most of his free time practicing human body sketch at a Montparnassse-based art studio. It was in his Paris years that he developed a keen interest in post-impressionism. He became a huge fan of Renoir and Van Gogh, and the philosophy of Kant and Hegel. In Paris, Ai Qing read extensively and began to study modern poets such as Walt Whitman and Mayakovsky. He was especially influenced by Belgian poet Verhaeren.

After returning to Shanghai in 1932, Ai Qing joined China Left Wing Artist Association and worked with several artist friends to run an art studio he named ‘Spring Land’. His first published poem Reunion marked the start of his transformation from an art enthusiast to a literary man. He was arrested in July for opposing the Kuomintang. During his imprisonment, Ai Qing translated Verhaeren’s poems and wrote his first book Dayanhe - My Nurse.

The first year of the Second Sino-Japanese War that started on July 7, 1937 was a productive year of the poet. Toward the Sun, a vehement piece written and published in 1938, triggered a strong social response, contributing to a strong patriotic wave among the youths. The poem is widely hailed as a milestone in the nation’s resistance war against Japanese aggression literature. The same year saw the release of I Love the Soil, one of his most quoted masterpieces.

In 1938, Ai Qing moved to Guilin to become the editor of “Guixi Daily” newspaper. Over the next three years, Qi Qing wrote about 100 poems.

In 1941, he moved to Yan’an, and joined the Chinese Communist Party in the following year. In Yan’an, he expressed his excitements about the start of a new life by contributing a lot to the Poetry Magazine.

Ai Qing visited the Soviet Union in 1950. His Hangzhou visit in the spring of 1952 was recorded in a beautiful piece titled The West Lake.

Shuangjianshan, written by the poet after revisiting his hometown in Jinhua, is a passionate, nostalgic piece reflecting his sizzling love for his home town.

Ai Qing and Pablo Neruda,” the greatest poet of the 20th century in any language”and the laureate of the Nobel Prize for Literature in 1971, felt like old friends at their first meeting in Chile July, 1954.

The ups and downs of the poet’s life between the late 1950 and 1978 were illustrated by Reef, one of the most famous poems by the man. Reef is a poem about courage, faith and the inner solace that gave the man sanctuary from the world when life was really low.

In his 70s, Ai Qing wrote about 170 poems, many of which qualify as the man’s best poetry creations. Many of the poet’s works in his later years record his vision and thoughts as a cultural ambassador. In 1985, Ai Qing was granted the Ordre des Arts et des Lettres by the Mitterrand government for his outstanding contribution to the Chinese literature and world cultural communication.