加強國際合作出版能力建設(shè)是集團積極探索版權(quán)貿(mào)易合作新模式的重要舉措。《習近平談治國理政》的合作翻譯出版工作已成為我國國際合作出版的經(jīng)典案例。該書合作翻譯出版工作由外方出版社負責翻譯、設(shè)計、出版、印刷和發(fā)行，外文出版社負責審稿及協(xié)助舉辦活動。目前此書已與韓國未來恩出版集團、越南國家政治出版社、巴基斯坦巴中協(xié)會、吉爾吉斯斯坦奧通巴耶娃倡議基金會、匈牙利安道爾知識中心、意大利君提出版集團、泰國民意出版集團、阿爾巴尼亞Fan Noli出版社、蒙古Admon集團公司、柬埔寨高棉傳媒等10家海外出版機構(gòu)簽訂協(xié)議，合作翻譯出版該書韓文、越南、烏爾都、吉爾吉斯斯坦、匈牙利、意大利、泰文、阿爾巴尼亞、蒙古和柬埔寨文等10種語言版本。外文社與西德大學出版社、印度GBD Books、土耳其Muhaddis、黎巴嫩阿拉伯科學出版社、阿爾巴尼亞Fan Noli出版社和西班牙大眾出版社等簽署意向，雙方擬每年合作出版、發(fā)行中國選題圖書50種。

與國際知名版權(quán)代理公司合作是我集團開拓新渠道的重要手段。我集團與埃及?？诉~特文化投資出版公司、美國Portico Publishing Company、日本科學出版社、泰國little Rainbow代理公司、意大利Niu Niu文化傳媒公司、巴西亞洲商務(wù)會展集團、西班牙Arnoia集團等海外出版社或代理機構(gòu)簽訂合作協(xié)議，代理我集團紙質(zhì)和電子版圖書海外推介、銷售或版權(quán)貿(mào)易業(yè)務(wù)。

2015年，為響應(yīng)國家“一帶一路”戰(zhàn)略規(guī)劃，集團各出版單位加大了“一帶一路”沿線國家的版權(quán)輸出推廣力度，成績顯著。2015年集團屬出版單位共向“一帶一路”沿線國家輸出版權(quán)313項，占全部版權(quán)輸出總數(shù)的57.1%。

外文出版社與匈牙利安道爾知識中心、泰國Matichon出版集團、越南國家政治出版社、阿爾巴尼亞Fan Noli出版社、巴基斯坦Youlin Publishing House、蒙古等“一帶一路”沿線國家的知名出版機構(gòu)簽訂合作翻譯出版協(xié)議；與沙特阿拉伯著名的電子分銷平臺Neelwafurat.com S.A.L.公司37種電子圖書達成了達成輸出協(xié)議。

華語教學出版社的《當代中國微記錄》系列實現(xiàn)了對緬甸、越南、印度尼西亞、西亞阿語地區(qū)的輸出，《華語閱讀金字塔》（共20冊）實現(xiàn)了對新加坡和阿拉伯地區(qū)的輸出。

海豚出版社通過越南Tri Viet文化傳媒公司的版權(quán)代理與越南文章書籍股份有限公司就“多元智能開發(fā)走迷宮”（5冊）、“寶寶最愛的趣味小百科”（全3冊）簽訂了越南文版版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同。

這些出版物從政治、文化、教育、歷史等各個方面生動有趣地講述了當代中國，為我國“一帶一路”戰(zhàn)略合作提供了有力的文化支撐。

新世界出版社于2015年11月下旬應(yīng)我駐埃及、土耳其使館及文化部外聯(lián)局下屬中外文化交流中心邀請在埃及、土耳其共同主辦“‘發(fā)現(xiàn)中國·講述新疆講座與交流活動——《我從新疆來》作者見面會”以及此書阿文版、土文版新書發(fā)布會等活動，《我從新疆來》一書共被報道和轉(zhuǎn)載33次，埃及、土耳其國際電視臺均專訪了作者及連續(xù)播報，土耳其發(fā)行量最大的《土耳其晨報》連續(xù)做了3天廣告，埃及《十月周刊》雜志11月29日報道。此次活動取得了極好的宣傳推廣效果。

海豚出版社日文版“豐子愷兒童文學全集”由日本僑報出版社出版后，先后在日本《國際貿(mào)易》報、《日販周報》刊登了書訊，在日本為豐子愷的作品作了很好的宣傳推廣。