白鴿

美國生活29年，給比爾·蓋茨當(dāng)過翻譯，說脫口秀躥紅網(wǎng)絡(luò)

3月18日，電影《洛杉磯搗蛋計劃》在中國、美國同步上映。首映發(fā)布會上，首次觸電大銀幕的演員崔寶印表示，自己在片中飾演的角色正是他自己，一個在美國生活了幾十年的北京“老炮兒”。

臺下，大家都親切地稱呼他“崔哥”。2009年，一段名為《勸你不要來美國》的視頻躥紅美國，這段轉(zhuǎn)發(fā)量過百萬的脫口秀正是出自“崔哥”之手。視頻中，“崔哥”操著一口地道北京話，頭頭是道地調(diào)侃著中美文化差異，而正是這種皇城根式的幽默讓“崔哥”紅透了北美華人圈。

采訪起這位不折不扣的老北京，實在有意思得很，北京爺們兒的特質(zhì)在崔寶印的身上表露無遺：能侃、局氣、有面兒。他一再強調(diào)，要用對話的形式寫這篇專訪，這樣才能突出自己的語言風(fēng)格。他還告訴記者，自己什么都干過，開餐館，當(dāng)律師，搞傳銷，演替身，開武館，做翻譯，干導(dǎo)游，賣吸塵器，辦啤酒節(jié)，甚至還考過FBI探員。

說到這里，相信讀者也和我一樣好奇，在美國生活的這29年時間，這位地道老北京到底是怎么一步步成為了一名脫口秀演員？我們不妨來聽他講一講。

俞敏洪：最大夢想就是跟崔哥站在一個臺上

記者：北美崔哥的名字是怎么來的？

崔寶印：有一次我去美國酒吧練習(xí)脫口秀，主持人間我姓什么，我說姓崔，然后他報幕的時候隨口說了一句“Welcome Brother Sway”，我一聽覺得這名字挺響亮，就干脆這么介紹自己了，但是姓崔的太多了，后來就改成了北美崔哥。

記者：怎么就去了美國？

崔寶?。何沂堑氐览媳本蛐荷钤谟劳馍匙涌?，母親是木樨園百貨商場賣襪子的，父親是鉗工，都是普普通通的勞動人民。我上的寶華里小學(xué)，中學(xué)上的白堆子外國語學(xué)校，因為英文好就沒參加高考，直接保送的北大英文系，學(xué)的同聲傳譯。畢業(yè)以后就分配到了故宮，給各國政要當(dāng)翻譯，后來趕上留學(xué)大潮，就去了美國西雅圖，還和比爾·蓋茨成了鄰居。我每天早晨起來望著湖對面，心想著自己存的錢離世界首富還差幾個零。

記者：聽說你曾經(jīng)給比爾·蓋茨當(dāng)過翻譯？在西雅圖還是干起了老本行嗎？

崔寶?。簩Γ医o比爾·蓋茨當(dāng)過三次翻譯，可是在美國當(dāng)翻譯不是一個正兒八經(jīng)的工作，不是天天都有活兒，也沒多少錢，很難去生存。我在美國的前十年是特別低落的時期，為了生存找各種各樣的工作，還好我英文不錯，就去考了西雅圖大學(xué)法學(xué)院，想去當(dāng)律師，在美國混出個樣兒來。

那段時間我就老跟國內(nèi)我這幫同學(xué)比較，一聽誰比我混得好，我就特著急。比如原來在北大我都沒拿眼夾的一人，英文說的還不如我呢，現(xiàn)在辦了一個學(xué)校叫新東方。俞敏洪到今天也這么說，最大的夢想就是能跟崔哥站在一個臺上。

給微軟做品牌營銷 比爾·蓋茨起身鼓掌

記者：你是怎么站上了脫口秀的舞臺？這是你一直以來的夢想嗎？

崔寶?。哼@個也要從一次翻譯經(jīng)歷說起，波音總部在西雅圖，中國人開始買飛機了，他們叫我去現(xiàn)場翻譯，下面就有一個美國記者問，說你們中國人干嗎買波音的飛機，不買法國的空中巴士呢，現(xiàn)場沒一個人回答，我就拿起話筒說，嗨，有飛機誰還坐巴士??！結(jié)果第二天，波音全球總裁艾倫穆拉利要見我，說我那句話太牛了，把波音和空客的區(qū)別給點出來了，現(xiàn)在‘有飛機誰坐巴士成了波音每個銷售都會背的詞，還問我下個月有沒有時間，給我安排了頭等艙去法蘭克福，代表波音參加國際航展，上臺就說這句話。結(jié)果等我從德國回到西雅圖，發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)上報紙了，突然有點小名兒了，于是我就開始給全世界五百強公司做娛樂品牌營銷。

有一天，微軟公司的人把我叫去了，說現(xiàn)在出了一款產(chǎn)品叫Bing，但是名兒起的不怎么樣，誰都記不住，讓我給編一個什么笑話講講。后來我就說，人家問我你搜索用谷歌嗎？我說不用。用百度嗎？我說不用。你不用谷歌不用百度你有病啊，我說對了，我有Bing！然后第二天微軟的頭條就出來了，寫著不用谷歌不用百度，因為咱有Bing！

后來win7上市，微軟又找到我，說你講什么都成，就是讓人記住我們win7。我上臺時候舉了一個木頭的窗戶框坐在那兒，我說為什么微軟把一個最核心的產(chǎn)品起名兒叫作windows，你們想想誰愿意在一個沒有window的世界里活著。緊接著，主席臺上有一人站起來帶頭鼓掌，那個人就是比爾，蓋茨。那時候才知道外國人管這叫脫口秀，我當(dāng)時想，咱就千這個了，咱北京人天生就會侃啊，張嘴就來的事兒。說到底我是怎么做上這行的，完全出自一個北京人好虛榮、好出風(fēng)頭、好顯擺的動機，完全沒有計劃，然后一步一步跟著自己的感覺就走到今天。

記者：第一次脫口秀表演是什么時候？還記得當(dāng)時的場景嗎？

崔寶印：最開始的時候，我就讓我老婆周末做點兒炸醬面，然后把西雅圖有數(shù)的這些中國人請到我們家來吃飯，吃完了讓人家聽我說兩段。連著好幾個禮拜，我老婆給大家做飯，我給大家瞎侃。

有一天我說了一段《勸你不要來美國》，有個女孩拿著DV給錄下來傳上了Youtube，結(jié)果轉(zhuǎn)發(fā)量過百萬，我一下就在美國家喻戶曉了。后來我開始各地演出，從美洲、歐洲到澳洲，也沒那么多出場費，人家就是給我報銷機票，我連玩帶說，感覺讓我這么活一輩子高興死了。

骨子里的北京情懷：一朝北京人，終生北京人

記者：除了名氣，脫口秀還給你帶來了什么？

崔寶?。簭膩頉]敢想自己是明星，哪怕第二天這些都沒了，我也覺得活得很知足了。我在中國活了23年，在美國活了29年，已經(jīng)嘗過了人間百態(tài)。我覺得40歲以下的都不應(yīng)該做脫口秀，因為人生還沒有把你摧殘到那個程度，你說什么啊。

我的脫口秀不是編段子，也不是在表演，就是講真實生活。上臺前我都沒想好說什么，但是一開始就是仨小時，喝著紅酒抽著雪茄，特陶醉特過癮。說話誰都會，讓別人聽你說仨小時是很難的，除非這人說出了他特想聽的話。因為很多海外華人生活很壓抑，我這一說就把所有的淚點、沸點全點開了，所以我一講下面就有笑的有哭的。

記者：雖然你在美國生活了29年，但你的脫口秀總帶著一種皇城根式的幽默，是因為你骨子里還是一個北京“老炮兒”。

崔寶?。簩Γ怀本┤?，終生北京人。西雅圖的西邊就是太平洋，我有時候煩了就到海邊溜達溜達，心想大海那邊兒就是中國了。只有回到北京，一走在北京的胡同里，一聞到空氣里這味兒，一看到老大爺在那兒下棋，早上起來看人吃油餅，這時候才覺得我到家了，這才是我靈魂的安息之地。

要說比英文誰也別跟我比，我是專門兒學(xué)這個的，但是我北京話講的依然地道。北京人細胞里是什么呢，他放松，有先天的優(yōu)越感，因為這可是皇城根啊，骨子里有藐視一切的精神。北京人見過天，所以就是把我擱在西雅圖這么小的地方，北京人也帶著北京人的胸懷。