北海三日

A THREE-DAY TRIP OF BEIHAI

Edited by Yan Junling Transltions by Bian Jiajin

Photos by Tai Renjian & Song Jupu & Jiang Lixiong & Wu Zhiguang & Wang Tianzhi

受訪及資料提供者 ： 梁思奇（北海市委宣傳部副部長(zhǎng)）、廖克輝 (北海市投資促進(jìn)局副局長(zhǎng) )

For Travellers

旅行者篇

DAY 1

To be a marine-man in Weizhou Island

8:00 Take the first ship at Beihai International Passenger Terminal

9:30-16:00 Walks around interesting places∶

Volcanic Park, Catholic Church (built of volcanic lava and corallite in Qing Dynasty), Dishuidanping, Five-Colour Sands etc.

16:00 Buy freshly caught seafood in the market and take them to the nearby restaurants or hostelries to be prepared and cooked.

17:00-18:00 Sunset at Shiluokou Sands or in Dishui Village

After 18:00: Catch crabs or pick up shells on the sands, enjoy the starry night on the roof; cocktails in bars. Or wait for the fishermen to start the night fishing, barbecue or drink some beer.

潿洲島，做一日島上人

8:00 從北海國(guó)際客運(yùn)碼頭搭第一班船出發(fā)。

9:30-16:00 自由游玩各景點(diǎn) ：火山口公園、天主教堂（清朝時(shí)建筑，用火山石、珊瑚石建成）滴水丹屏、五彩灘等。

16:00 到魚市購(gòu)剛打撈回的海鮮，到附近餐館加工或帶回民宿烹飪。

17:00-18:00到石螺口海灘或者滴水村欣賞日落。

18:00 后可在沙灘抓螃蟹、撿貝殼或在屋頂看星星，在酒吧街喝雞尾酒。也可等著漁民出海夜釣回魷魚，燒烤，喝啤酒。

DAY 2

Hepu, Crossing the history

9:30-12:00 Visit the Museum of the Han Culture The exhibits are of ancient tombs and tomb treasures of Han Dynasty. 21 pieces of the 5000+ objects in the collection belong to the first class level, including some imported items through the Maritime Silk Road into China.

12:00 Enjoy the delicious local cuisine glass noodle with pig's knuckles.

13:00-17:00 Visit natural landscapes such as Xingdao Lake, Red Woods, or historical sites like Dongpo Pavilion, Wenchang Tower, Dongshan

T

emple, Pagoda Tree Garden.

合浦，穿越古今

9:30-12:00 參觀漢文化博物館。以古漢墓和漢墓珍品為參觀對(duì)象。5000多件藏品中一級(jí)品達(dá)21件，包括眾多經(jīng)“海上絲綢之路”輸進(jìn)中國(guó)的舶來(lái)品。

12:00 享用當(dāng)?shù)孛牢兜呢i腳粉。

13:00-17:00 可欣賞星島湖、紅樹林等自然景觀，也可游覽東坡亭、文昌塔、東山寺、槐園等歷史景點(diǎn)。

DAY 3

In Beihai City, relaxing promenade

morning: Enjoy the seaside or silver sands. There are also a lot of scenic spots like Underwater World, Window of Ocean, Seascape Blvd.

afternoon: Try fresh seafood, fruits and snacks at Qiaogang Town in the middle of the city and experience the particular Viet-Nam style.

Evening: See the most amazing sunset glow on Guantou Ridge.

At Night: Hang out around the old street with hundreds of years of history, along which are some arcade buildings with a combined eastern and western styles. Nowadays, it's also a street full of bars and pubs, where the native marketplace vibes can also be felt.

北海市，悠閑漫步

早上：去北海銀灘，玩水、踩沙、發(fā)呆。附近還有海底世界、海洋之窗、海景大道等景點(diǎn)。

下午：到銀灘中部的僑港鎮(zhèn)，享受特別的越南風(fēng)情。吃一杯木菠蘿炒冰，或是一碟酸筍炒螺，或是一份蟹仔粉、雞絲粉、越南卷粉……爽口爽心。

傍晚：冠頭嶺欣賞最美晚霞。

晚上：夜游百年歷史北海老街。這里分布著許多中西合璧的騎樓式建筑,如今是一條特色商業(yè)街。小資一些的人可以選擇去老街上的酒吧和咖啡廳，踩著青石的地板，看著墻上的西洋時(shí)鐘和小擺件，有種時(shí)空交錯(cuò)的感覺。

TIPS

Captions: five things will give you a big suprise

旅行勿錯(cuò)過(guò)的5個(gè)彩蛋

1. You can see the corals at the diving point on Weizhou island.

潿洲島目前有多個(gè)潛水點(diǎn)，旅客可潛水看漂亮的珊瑚。

2. The nearby Xieyang Island is the best fishing spot in China.

潿洲島附近的斜陽(yáng)島是中國(guó)最好的垂釣基地之一。

3. If you are lucky enough, you will come across a special local island wedding.

潿洲島很適合拍婚紗照，運(yùn)氣好還能碰上極具特色的“島民婚禮”。

4.Between Hepu and Beihai is the Beihai Arts and Crafts Expo, where you can see all the art pieces of shell sculptors, horn sculptors and dark wood sculptors.

在合浦與北海之間的北海工藝美術(shù)博覽園，可參觀北海多位貝雕、角雕、烏木雕大師的作品。

5. From November to next February you may be lucky enough to see the practice of collecting South Pearls.

運(yùn)氣好，或許在合浦看到南珠的采集過(guò)程。（大約11月至來(lái)年2月）

For Businessmen

商務(wù)客篇

DAY 1-2

Recommendable projects NO.1 :

Projects in the Electronic Information industry

a. Place to visit: Beihai Industry Park of Guangxi, Beihai Export Processing Park, High-Tech Developing Industry Park, Hepu Industry Park of Guangxi.

b. Reasons: This field requires high air quality, which belongs to the advantageous and key industry of Beihai.

c. Current Status: Electronic information industry in Beihai has developed into a trillion-dollar industry and has already built relatively complete industry chains and supplementary services and functions, where a lot of giant enterprises like China Electronics Corporation have their locations.

Recommendable projects NO.2:

Petrochemical engineering, new materials of port surrounding, manufacturing of marine equipment, marine scientific research programs etc.

a . Place to visit: Port Surrounding Industry Park of Tieshan Port, Tieshan East Port Industry Park of Hepu, Beihai National (Marine) Agricultural Technology Industry Park of Guangxi etc.

b. Reasons: Beihai is an important marine outfall in southwest of China with rich marine resources.

c. Current Status: The total increase of three industries-- Electronic Information, Petrochemical engineering and New Materials of port surrounding, adds up to eight times.

Recommendable projects NO3.:

Tourism Projects

a . Place to visit: Haicheng District, Yinhai District and Hepu County.

b. Reasons: Beihai has a wonderful environment and rich tourism resources. It has been awarded the Famous Historical and Cultural City of China, Famous Touristic City of China, Livale City of China etc.

c. Current Status: 16.31%'s yearly average increase of the amount of the tourists received; 24.45%'s yearly average increase of the amount of touristic income.

推薦1：參觀潛力巨大的電子信息行業(yè)

可參觀地：廣西北海工業(yè)園區(qū)、北海出口加工區(qū)、北海高新技術(shù)開發(fā)區(qū)、廣西合浦工業(yè)園區(qū)等。

原因：該產(chǎn)業(yè)是北海首個(gè)千億元產(chǎn)業(yè)，對(duì)空氣質(zhì)量要求高，也需要較完善的城市服務(wù)，北海有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。

現(xiàn)狀和潛力：已從百億元產(chǎn)業(yè)發(fā)展成為千億元產(chǎn)業(yè)，有完整的產(chǎn)業(yè)鏈及配套服務(wù)，吸引包括中國(guó)電子信息產(chǎn)業(yè)集團(tuán)在內(nèi)的眾多大型企業(yè)投資。未來(lái)將著重電子信息產(chǎn)業(yè)的升級(jí)，加快智能制造和軟件信息服務(wù)業(yè)。

推薦2：尋找獨(dú)具優(yōu)勢(shì)的石油化工、臨港新材料、海洋裝備制造、海洋科研項(xiàng)目

可參觀地：鐵山港臨海工業(yè)區(qū)、合浦鐵山東港產(chǎn)業(yè)園、廣西北海國(guó)家（海洋）農(nóng)業(yè)科技園區(qū)等。

原因：北海是中國(guó)西南地區(qū)的重要出?？?，并具備豐富海洋資源。

現(xiàn)狀和潛力：目前，電子信息、石油化工、臨港新材料三大產(chǎn)業(yè)合計(jì)產(chǎn)值增長(zhǎng)近8倍。

推薦3：旅游產(chǎn)業(yè)類項(xiàng)目

可參觀地：銀灘、潿洲島、紅樹林、北海老街等。

原因：北海環(huán)境優(yōu)美，旅游資源豐富，對(duì)游客尤其是內(nèi)陸游客極具吸引力。

現(xiàn)狀和潛力：目前，北海接待游客總?cè)藬?shù)超過(guò) 2000 萬(wàn)人次，旅游收入增長(zhǎng)了 25.45%，無(wú)污染的第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速。

DAY 3

City construction, business service

了解城市建設(shè)和商務(wù)配套服務(wù)

可參觀地：港口、火車站、機(jī)場(chǎng)，以及酒店、商場(chǎng)、會(huì)議中心

交通：航空方面有廣西第三大的北海福成機(jī)場(chǎng)，可通往全國(guó)多個(gè)城市。南航是最早進(jìn)入并始終堅(jiān)守主北海機(jī)場(chǎng)的航空公司之一。鐵路已開通北海至南寧、桂林的多趟往返動(dòng)車，以及北海至廣州每天4對(duì)動(dòng)車、北海至貴陽(yáng)每天2對(duì)動(dòng)車及1對(duì)到杭州的高速動(dòng)車。北海國(guó)際港客運(yùn)港是主要客運(yùn)港。

會(huì)議及商務(wù)服務(wù)：目前，市內(nèi)有南珠宮酒店、冠嶺山莊、香格里拉、富麗華、金昌開元等多個(gè)不同等級(jí)的酒店，可提供會(huì)議及商務(wù)服務(wù)。

3 things every businessmen should know 商務(wù)客必須知道的 3 件事

1. Enjoy reduce to 9% corporate income tax privilege

最優(yōu)惠享受9%的企業(yè)所得稅優(yōu)惠

A series of privileges for a corporations' development can be taken in superposition, including the privilege policies of West Develop, policies of the Open and Develop Northern Bay Economic District and other privilege policies issued by the government. The highest privilege reduce to 9% corporate income tax.

可疊加享受國(guó)家西部大開發(fā)優(yōu)惠政策、廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)開放開發(fā)政策等自治區(qū)以及北海出臺(tái)的一系列支持企業(yè)發(fā)展的優(yōu)惠支持，符合條件的企業(yè)最高可享受低至9%的企業(yè)所得稅優(yōu)惠。

2. More than 1.3 billion RMB's special funds不低于13億元的專享基金扶持

Every year the government sets more than 1.3 billion RMB’s special funds for Northern Bay Economic District to support the development of key industry parks and key industries in the District.

廣西每年安排不低于 13億元的廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)重大產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金,用于支持經(jīng)濟(jì)區(qū)重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)園區(qū)及重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)等發(fā)展。

3. All information about investment is free of charge

投資信息和服務(wù)可免費(fèi)獲得

Free consulting at Investment Attracting and Promoting Department (0779-3211153). Besides, Investment Attracting Office will send officers to follow the projects or complete the commissions for free such as the industry and commerce registration for companies, registration of tax administration and declare the planning or construction.

相關(guān)信息可免費(fèi)咨詢招商局促進(jìn)科（0779-3211153）。其外，各投資平臺(tái)有專業(yè)人員跟蹤項(xiàng)目，為企業(yè)進(jìn)行工商注冊(cè)、稅務(wù)登記、報(bào)規(guī)劃、報(bào)建等項(xiàng)目代辦工作，并且全部免費(fèi)。