內(nèi)容摘要：香港作家葛亮的短篇小說(shuō)集《浣熊》作為他第一部專寫香港的作品，葛亮以形形色色的外來(lái)者的視角將現(xiàn)代與傳統(tǒng)沖突中的香港客觀地呈現(xiàn)出來(lái)，其深厚的城市考究及粵俚語(yǔ)的使用使《浣熊》成為一本文學(xué)香港志。

關(guān)鍵詞：外來(lái)者 現(xiàn)代與傳統(tǒng) 粵俚語(yǔ)

游走于南京香港兩城的葛亮，一直被評(píng)論家冠以少年老成的稱呼。他猶如一位經(jīng)歷半百風(fēng)霜的老者，磕磕碰碰半輩子，日漸變得從容不迫。這也許也與他顯赫的家世有關(guān)。葛亮出生、成長(zhǎng)于南京，于2000年赴香港讀博，任教。盡管他成年后長(zhǎng)居香港且最初在港臺(tái)文壇嶄露頭角，但他早期的大部分作品都與南京有著或隱或顯的關(guān)聯(lián)。敘寫南京六朝煙水，盛世流離百年地圖的三部曲之一《朱雀》一出，馬上引起眾多評(píng)論家的駐足評(píng)嘆。以及最初為他爭(zhēng)得聲譽(yù)的《七聲》《迷鴉》都基本上是敘寫南京的作品。最新在臺(tái)灣出版的《北鳶》也是敘書寫近現(xiàn)代歷史、家國(guó)興衰的家族故事。南京是他的“家城”，也是他寫作的重要旨?xì)w；寫《朱雀》這樣一本書，按他的說(shuō)法，如同償還一筆宿命的債務(wù)。與《朱雀》不同的是，葛亮的短篇《浣熊》充滿跳脫的思維，其間也糅雜進(jìn)很多廣東方言、俚語(yǔ)。

一.“浣熊”與“浣城”

臺(tái)風(fēng)以動(dòng)物“浣熊”為名，因其行動(dòng)迅捷且路徑奇詭，在為島城帶來(lái)了強(qiáng)風(fēng)與豐沛的雨水的同時(shí)，也帶來(lái)了不期而遇。他將香港稱之為“浣城”，這一座城也是如此。新舊人事，眾聲喧嘩，“每個(gè)人都行走在鋼絲上，這就是這座城市的狀態(tài)”①。擁促而狹窄的島城里生活著的人，從不缺乏相遇。城市是人的容器，人生活在這一個(gè)小容器中，碰撞游離再碰撞，一切都顯得那么輕松。葛亮希望自己站在一個(gè)拋卻先驗(yàn)和文化成見的立場(chǎng)來(lái)表達(dá)這座城市。葛亮說(shuō)，他們就像《浣熊》里的主人公，有各自的布局、心事和無(wú)奈，又不得不以另外一種方式示人，去扮演他們的角色，所以“浣熊”成為一個(gè)契機(jī)，讓他們相遇，最后改變了他們的人生。②

《浣熊》一書出來(lái)后，“最會(huì)講故事的青年作家”的稱呼無(wú)疑是最適合葛亮的。其間的幾個(gè)短篇都印現(xiàn)出70后青年作家的獨(dú)特性。雖然是以外來(lái)者的角度看待香港，但葛亮卻苦下功夫，考察這座城市的歷史和風(fēng)俗，香港的離島、俚語(yǔ)的應(yīng)用、巴士的路線、香港歷史的復(fù)雜建構(gòu)，這些社會(huì)學(xué)、地理學(xué)的知識(shí)，巧妙和文學(xué)相結(jié)合，使得《浣熊》成為一部“文學(xué)香港志”。

二.外來(lái)者的視角窺視現(xiàn)代性對(duì)傳統(tǒng)的沖擊

“我生長(zhǎng)在南京，那是一個(gè)古典氣韻非常厚重的城市，包括她的歷史感都對(duì)我的成長(zhǎng)影響很大。南京是我稱為‘家城的地方，香港是我稱為‘我城的地方?！毕愀鄣姆諊軓?qiáng)調(diào)一種“集體回憶”的意識(shí)，一個(gè)皇后碼頭的拆遷，可以一石激起千層浪。這其實(shí)是一種歷史危機(jī)感的寄托。隨意一份香港報(bào)紙，都是和現(xiàn)代白話文相去甚遠(yuǎn)的“粵方言書寫體”。但對(duì)香港本地人來(lái)說(shuō)，是非常親切的。文學(xué)的呈現(xiàn)，就是地方甚至身份認(rèn)同感的直接體現(xiàn)。

葛亮曾說(shuō)對(duì)于一個(gè)城市的把握在以下兩種情況下是最好的，一種是你本來(lái)就處在這座城市的內(nèi)核里，也就是“生于斯、長(zhǎng)于斯”，就天然地?fù)碛幸环N權(quán)利去述說(shuō)；另一種是作為城市的“過(guò)客”，游走于這個(gè)城市，心無(wú)關(guān)愛(ài)沒(méi)有負(fù)擔(dān)、不需要為這座城市的細(xì)節(jié)負(fù)責(zé)。前者如黃碧云等人，敘寫的是自己的家園，后者如張愛(ài)玲等人，寫的是給上海人看的香港。葛亮既非生于斯，也非長(zhǎng)于斯，但卻在香港任教。他對(duì)香港的寫作更為客觀和謹(jǐn)慎。葛亮筆下的香港，是一個(gè)復(fù)合體。它的各種可能性，是多元的，傳統(tǒng)與現(xiàn)代的交接和碰撞，各種元素相遇的過(guò)程。作為作者的葛亮僅僅是以一個(gè)外來(lái)者的角度，不帶自我判斷的眼光去寫作。

在他的文字里，香港是帶著海邊的風(fēng)，下雨天裹著濕冷的氤氳。人潮涌動(dòng)的地鐵里面總是穿行著煩躁的風(fēng)，閃著紅燈的馬路上永遠(yuǎn)走著帶著透明的傘，在雨絲里面找到呼吸縫隙的人們。破舊的筒子樓帶著上世界八十年代的生銹的吱嘎聲響，在每一個(gè)下雨的夜晚，濺上雨滴的窗戶里面總是關(guān)著一個(gè)憂郁的人。葛亮筆下十分砥實(shí)的民間的香港，不同于我們腦中具象化的中環(huán)價(jià)值。面對(duì)維港海景，天際線之下，清晰可見IFC與中銀大廈的輪廓。

葛亮善于寫一座城市，并且善于借助形形色色的外來(lái)者的眼光去寫這座城市。如《朱雀》中，運(yùn)用的是一個(gè)留學(xué)南京的蘇格蘭華裔男青年的眼光去看這座六朝古都?！朵叫堋分须m然寫的是葛亮生活中的城市，卻也是以一種外來(lái)者的視角去看這座擁擠的城市?！朵叫堋贰洱堉邸泛汀锻顺薄肥且浴靶乱泼瘛钡囊暯?，《猴子》通過(guò)偷渡客的視角，《殺魚》則以外鄉(xiāng)人的視角，《街童》寫的是持雙程證從大陸來(lái)的妓女，《德律風(fēng)》和《竹夫人》寫的是從農(nóng)村出來(lái)的打工者。這形形色色的外來(lái)者，筆觸中帶出鄉(xiāng)愁隱痛。

不管是《殺魚》還是《龍舟》、《猴子》和《街童》等等，都不是“純正”的香港人，有的甚至只是過(guò)客?；仡櫹愀鄣臍v史：海港漁村、通商口岸、殖民都會(huì)、后殖民城市、特別行政區(qū)……香港永遠(yuǎn)與“漂零感”聯(lián)系在一起。這是一個(gè)島城的性質(zhì)。島之無(wú)根與飄零呈現(xiàn)出的是孤獨(dú)的意象。這種不確定感和不在場(chǎng)感始終籠罩著香港新移民。只不過(guò)在香港文學(xué)的譜系里，島城的飄零感被高樓大廈所遮蔽。葛亮作為一個(gè)外來(lái)者卻是一個(gè)挖掘者。他善于利用外來(lái)者的眼光，去挖掘這一個(gè)島城孤獨(dú)，一種現(xiàn)代文明下的飄零?！锻顺薄分懈鹆镣ㄟ^(guò)對(duì)城市化進(jìn)程中公路運(yùn)輸、民工進(jìn)城、工廠機(jī)器轟鳴聲、寬闊的道路等意象的描繪，展現(xiàn)出現(xiàn)代性對(duì)城市的沖擊，以及新移民進(jìn)退兩難的尷尬境地?！斑@城里的繁華是速成的，沒(méi)有推陳出新的過(guò)程，而是新的將舊的在一夜之間席卷而去”。葛亮顯然是不喜歡這種速成的繁華，更不喜歡這繁華背后的孤獨(dú)和無(wú)所依從。他用自己的筆觸繪出了香港這個(gè)國(guó)際大都市復(fù)雜難言的另一面。

三.希區(qū)柯克式的壓抑與恐懼

不只是《浣熊》《德律風(fēng)》《街童》《龍舟》，他新發(fā)表的《問(wèn)米》《不見》等短篇，都帶著濃濃的希區(qū)柯克式的壓抑與恐懼。《龍舟》里男孩與陌生女孩性愛(ài)之后猝然死亡，瓦礫堆里失蹤半年的女孩的骨殖中卻發(fā)現(xiàn)了男子新鮮的體液，男孩與繼母亂倫誕下的女嬰?yún)s擁有陌生女孩熟悉的眼眸?！督滞分袨榫认萑攵酒分械募伺褯Q意賣掉身體器官的男孩卻在手術(shù)失敗后被當(dāng)成垃圾扔在下水管道里。黏膩的樓梯、下水管道的潮濕、鐵銹的腥氣、藏污納垢，魚龍混雜?！靶耘薄皻⑷恕薄捌鞴偾谐钡汝幇刁a臟的描繪總會(huì)給人巨大的沖突和恐懼。與金碧輝煌的摩天大樓遙遙相望的逼仄的唐樓，擁擠的籠子間。光鮮亮麗的白領(lǐng)一邊喝著星巴克一邊出入高尚寫字樓與下班后擠小巴踏入魚龍混雜的城中村。在這種對(duì)比中，葛亮敏銳地捕捉到了城市生活的兩面性：潔凈與骯臟、體面與落魄、權(quán)力與底層……他以精細(xì)的筆觸勾勒出了這兩面性及其對(duì)人所造成的氣質(zhì)與心理上的塑造或損傷。

四.跳脫的粵方言與深厚的城市考究

作為一本文學(xué)香港志，葛亮苦下功夫，考察這座城市的歷史和風(fēng)俗，香港的島嶼、俚語(yǔ)的應(yīng)用、公車的線路、香港歷史的復(fù)雜建構(gòu)，這些社會(huì)學(xué)、地理學(xué)的知識(shí)，巧妙和文學(xué)相結(jié)合。比如說(shuō)《退潮》中描寫“懶與勤”并存的“她”從港島回羅湖的路線，就寫道：她寧愿先乘103號(hào)大巴，然后在紅磡轉(zhuǎn)東鐵。寧愿花一個(gè)小時(shí)在港島兜繞一大圈才在維多利亞公園掉頭往北挪動(dòng)，也不愿乘973，到尖東直接坐東鐵線。熟知香港地形的人才會(huì)明白第二種方式相較于第一種方式簡(jiǎn)便迅捷且直接得多。如此“她”這種堅(jiān)持原路線不厭其煩的“勤”與疏于思考墨守成規(guī)的“懶”就勾勒得一覽無(wú)遺。再如《殺魚》中阿爺給了“一個(gè)字”（粵語(yǔ)中的5分鐘）時(shí)間阿佑殺魚；以及“白車”“賣咸鴨蛋”“黐線”“掟煲”等粵俚語(yǔ)。

香港作為一個(gè)獨(dú)特的個(gè)體，更多的是因?yàn)槠浔澈蟮闹趁裥?。長(zhǎng)期處于殖民統(tǒng)治下的港人在文化上已經(jīng)融化了東西差異。比如葛亮筆下的端午扒龍舟。分明是中國(guó)傳統(tǒng)的節(jié)日，龍舟上也刷著極絢爛的色彩，纏著紅綢，插著艾草。然附和的鼓樂(lè)卻是來(lái)自英倫的，那群在其間舞動(dòng)的男孩，底下穿的也是斑斕的蘇格蘭裙。

這些粵語(yǔ)對(duì)話、詞匯的插入，以及夾生飯的語(yǔ)言、英倫的風(fēng)味，在保證大陸讀者看懂的同時(shí)，也回溫了一次香港風(fēng)味。我們常說(shuō)，看周星馳的電影還是要看粵語(yǔ)版的才好。文字與影像一樣，本土方言的表達(dá)才能真正傳遞其中的文化意義與內(nèi)涵，用本土語(yǔ)言的書寫，才能勾勒一個(gè)完整的城市圖貌。并非生于斯長(zhǎng)于斯的葛亮，在港學(xué)習(xí)生活十幾年，當(dāng)他動(dòng)筆寫下這座他生活的城市的時(shí)候就明白了粵語(yǔ)在香港文學(xué)作品中的意義。

對(duì)于香港的認(rèn)識(shí)，葛亮不光是一個(gè)旁觀?！朵叫堋返撵轫?yè)上就寫著書中所寫：“這城市的繁華﹐轉(zhuǎn)過(guò)身去﹐仍然有許多的故事﹐是在華服包裹之下的一些曲折和黯淡。當(dāng)然也有許多的和暖﹐隱約其間﹐等待你去觸摸。任憑中環(huán)﹑尖沙咀如何‘忽然﹐這里還是漸行漸遠(yuǎn)的悠長(zhǎng)天光。山下德輔道上電車盤桓﹐仍然也聽得見一些市聲?！边@種繁華背后的蒼夷，是他極力想要書寫的。

注 釋

①《葛亮：從南京到香港》記者.唐不遇.南都周刊.2013.10.31.1654.南都周刊2013年第41期

②《葛亮：從南京到香港》記者.唐不遇.南都周刊.2013.10.31.1654.南都周刊2013年第41期

（作者介紹：黎慧敏，華南師范大學(xué)文學(xué)院中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)碩士研究生）