作者：【英】克里斯蒂娜·貝克·克蘭

譯者：胡緋

出版單位：湖南文藝出版社

出版時間：2015/05

本書作者以細(xì)膩的筆觸寫盡人生至情，讀來令人潸然淚下。書中的故事讓我們看到命運在一個人的身上呈現(xiàn)出的悲歡離合，也讓我們感悟到對待人生應(yīng)有的信念，以愛與勇氣接受生活賜予的一切悲歡。

我們在一間大屋深處，屋子鋪著木板，沒有窗戶，里面熙熙攘攘擠滿了到處轉(zhuǎn)悠的人和一排排空椅子。斯卡查德夫人領(lǐng)著我們沿中央過道向屋子前方一個低矮的臺子走去，人群頓時變得鴉雀無聲，接著響起了竊竊私語。過道里的人紛紛閃到一旁，給我們讓出一條路。

也許，這里會有人家愿意要我呢。我想。也許我會過上從來不敢奢望的日子，住進(jìn)亮堂堂、暖融融的房子，有很多很多東西可吃：剛出爐的蛋糕、奶茶、愛吃多少就吃多少的糖果。但邁過臺階走上臺時，我還是忍不住瑟瑟發(fā)抖。

我們按個頭高矮排成一排，其中一些孩子還抱著嬰兒。“德國仔”比我大三歲，但跟同齡人比起來，我算是高個，因此我們倆之間只隔了一個男孩。

柯倫先生清清嗓子，開始發(fā)言。我望著他，注意到他那漲得通紅的臉頰，躲閃的眼神，濃濃的眉毛，垂頭喪氣耷拉著的棕色小胡子，還有馬甲下鼓出的啤酒肚，活像個藏不住的氣球?！爸灰鲂┪臅?，簡單得很?！彼嬖V明尼蘇達(dá)州的好心人們，“這臺上的某個孩子就歸你了。他們個個結(jié)實健康，干農(nóng)活也行，干家務(wù)也行。你有機會把某個孩子從饑寒交迫、一貧如洗中解救出來。如果說你們還把他們從罪惡和墮落中解救出來，那也算不上夸大其詞，我相信斯卡查德夫人會同意這種說法?！?/p>

斯卡查德夫人點點頭。

“因此，你們有機會行善，還能有所回報。”他繼續(xù)說，“你們得給孩子提供衣食，教他學(xué)好，直到十八歲。當(dāng)然，也得教他信教。我們誠摯地希望，你們不僅會喜愛領(lǐng)走的孩子，而且會將他視如己出?！?/p>

“挑中的孩子就可以領(lǐng)走，無須付費，”他補了一句，“試用期90天。屆時如果您愿意，可以將孩子送回來?！?/p>

這時我旁邊的女孩低哼了一聲，仿佛小狗發(fā)出哀鳴，又伸手握住了我的手。她的手又冷又濕，活像蛤蟆背?！皠e擔(dān)心，我們會沒事的……”我開口說道，但她遞過來的眼神是如此絕望，我不禁把話咽了回去。我們望著人們排成隊，邁上高臺的階梯，我頓時覺得自己仿佛農(nóng)展會上的一頭牛。還在金瓦拉的時候，祖父曾經(jīng)帶我去過這種展會。

此刻我的面前站著一位年輕的金發(fā)女子，身材苗條，膚色蒼白。還有個看上去頗為誠摯的男子，喉結(jié)不停上下，戴著一頂呢帽。