吳建民

1965年8月，我離開布達(dá)佩斯，回國(guó)后被安排到外交部翻譯室，給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯。我給毛澤東當(dāng)過(guò)兩次翻譯，還給周恩來(lái)、鄧小平做過(guò)翻譯。在給偉人們當(dāng)翻譯的過(guò)程中，我學(xué)到了許多偉人們?cè)谔幚韺?duì)外關(guān)系上的技巧和方法。

毛澤東：“凡是搞大國(guó)主義的人，我都主張整一整”

回到外交部沒(méi)多久，我就接到通知：為中共中央最高領(lǐng)袖毛澤東做翻譯。

那是1965年10月22日，毛澤東接見來(lái)訪的剛果（布拉柴維爾）總統(tǒng)馬桑巴-代巴的夫人。此前一年，中國(guó)與剛果（布）建交，中國(guó)一直在財(cái)力物力上對(duì)其提供力所能及的援助，兩國(guó)友好往來(lái)頻繁。

那天，我陪外賓從釣魚臺(tái)來(lái)到中南海，進(jìn)的是新華門。那時(shí)我還年輕，只有26歲，又是第一次給中國(guó)人民最敬愛(ài)的領(lǐng)袖當(dāng)翻譯，內(nèi)心一個(gè)勁兒地念叨：不要太激動(dòng)，要鎮(zhèn)靜，要好好翻譯。但當(dāng)毛澤東出現(xiàn)在會(huì)見廳時(shí)，我還是感覺(jué)很激動(dòng)、緊張，心怦怦直跳。

好在我在布達(dá)佩斯時(shí)有過(guò)不少在國(guó)際會(huì)議上做翻譯的歷練，而且這次會(huì)面是禮節(jié)性的，內(nèi)容不太多，難度也不大，所以這次的翻譯還算成功。我記得毛澤東身材魁梧，臉色很好，他說(shuō)話時(shí)湖南口音很重，但我基本上聽懂了。

后來(lái)，我又間或與毛澤東見了幾次面。有一次，在天安門城樓上，毛澤東問(wèn)我：“你姓什么??？”我說(shuō)我姓吳。毛澤東問(wèn)：“姓吳？”我說(shuō)：“口天吳?！薄澳氵@個(gè)國(guó)家早亡了，”毛澤東哈哈一笑，“吳國(guó)嘛 ！”

我第二次給毛澤東做翻譯是1967年10月，毛澤東會(huì)見剛果（布）的總理努馬扎萊。這一年，我國(guó)駐剛果（布）使館的代辦舉行國(guó)慶招待會(huì)，在同剛果（布）政府打交道的時(shí)候頤指氣使、很傲慢，瞧不起剛果（布），引起了剛果（布）領(lǐng)導(dǎo)人和政府的不滿。這件事情后來(lái)被毛澤東知道了，他很生氣。毛澤東在會(huì)見努馬扎萊時(shí)向?qū)Ψ奖硎玖饲敢猓?yán)厲批評(píng)了中國(guó)代辦的大國(guó)主義做法。毛澤東說(shuō)：“凡是搞大國(guó)主義的人，我都主張整一整。不管他是中國(guó)人，還是外國(guó)人！”毛澤東對(duì)大國(guó)主義深惡痛絕，我終生難忘。

還有幾次毛澤東會(huì)見外賓，由齊宗華翻譯，我見習(xí)。在幾次與毛澤東的接觸中，我感覺(jué)他神思飄逸，語(yǔ)言特別生動(dòng)。他常常寓莊于諧地說(shuō)出一些意味深長(zhǎng)富含哲理的話。

毛澤東在見到撒哈拉沙漠以南非洲國(guó)家一個(gè)一個(gè)取得獨(dú)立的時(shí)候非常高興，堅(jiān)決支持他們爭(zhēng)取民族獨(dú)立和解放的斗爭(zhēng)，認(rèn)為非洲很有希望。他在會(huì)見非洲朋友時(shí)很開心，對(duì)他們觀察得很仔細(xì)，看到他們黑黝黝的皮膚說(shuō)是“有色金屬”。有色金屬比普通金屬更稀有貴重。

周恩來(lái)：“你要?jiǎng)e人尊重你，你首先要尊重別人”

新中國(guó)成立后，周恩來(lái)兼任了很長(zhǎng)時(shí)間的外交部長(zhǎng)。他非常懂外交，是中國(guó)當(dāng)代外交之父。1965年至1971年間，我曾若干次在周恩來(lái)接待外賓的場(chǎng)合擔(dān)任翻譯工作，與他有過(guò)不少接觸。周恩來(lái)尊重對(duì)方、平等待人的觀念和態(tài)度讓人印象深刻。他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“你要?jiǎng)e人尊重你，你首先要尊重別人。尊重是相互的?！痹挷婚L(zhǎng)，講得多好?。?/p>

外賓來(lái)的時(shí)候，周恩來(lái)會(huì)到門口迎接；外賓走的時(shí)候，他又一直送到門口。這個(gè)門口有的時(shí)候不是會(huì)見廳的門口，而是人民大會(huì)堂的門口。

周恩來(lái)會(huì)見外賓的衣服就那么幾套，但從來(lái)都是干凈整潔的。有幾次，我們到了接見外賓的現(xiàn)場(chǎng)，明明看見周恩來(lái)來(lái)了，可眨眼間又不見了。原來(lái)，他到旁邊的小屋子里刮胡子去了。這樣稍微整理一番，再出來(lái)時(shí)他整個(gè)人就更精神了。

我第一次給周恩來(lái)當(dāng)翻譯，是他會(huì)見非洲一個(gè)國(guó)家的代表團(tuán)。那天我們到后，外賓還沒(méi)有來(lái)，也許是為了讓我能放松一些，周恩來(lái)主動(dòng)問(wèn)道：“你是什么地方人？”聽我回答說(shuō)是南京人，他說(shuō)：“哎喲，又是江浙一帶的人。”因?yàn)橥饨徊坷锏母刹孔婕阋粠У谋容^多。

和周恩來(lái)在一起，有些人經(jīng)常會(huì)感到緊張，因?yàn)樗袝r(shí)會(huì)突然提一些問(wèn)題。一次，他突然問(wèn)：“諾曼底登陸是哪月哪號(hào)啊？”當(dāng)時(shí)在座的人都答不出準(zhǔn)確日子。周恩來(lái)問(wèn)我，我也答不上來(lái)。當(dāng)時(shí)禮賓司副司長(zhǎng)韓敘在場(chǎng)，他立即打電話去問(wèn)別人，隨之得到答案：“是1944年6月6日。”周恩來(lái)立刻表?yè)P(yáng)了他，說(shuō)：“韓敘就這點(diǎn)好，他能勤問(wèn)。不知道的就要問(wèn)。”

周恩來(lái)非常討厭大國(guó)沙文主義，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)的同志稍有此種傾向，就會(huì)立即指出。

比如，我們?nèi)シ侵?，有的同事嫌臟，不吃那里的東西。周恩來(lái)知道了就狠狠批評(píng)：“人家能吃，你為什么不能吃？”再比如，與外國(guó)人會(huì)面，禮賓司的同志來(lái)通報(bào)，說(shuō)我們中方的人都到齊了，是不是叫外賓哪？周恩來(lái)一聽，眼睛馬上就瞪起來(lái)了：“什么叫，請(qǐng)！”這給我的印象特別深。一字之差，大有文章，我是后來(lái)才慢慢懂得的。周恩來(lái)尊重人家，特別是小國(guó)，所以他在全世界受到尊重不是偶然的。

我最難忘的一次是在1968年10月，周恩來(lái)會(huì)見剛果（布）國(guó)務(wù)委員會(huì)副主席拉烏爾。那是我第一次在一個(gè)非常重要的會(huì)談中為周恩來(lái)做翻譯，也是翻譯時(shí)間最長(zhǎng)的一次，從晚上11點(diǎn)一直翻到第二天凌晨5點(diǎn)，整整6個(gè)小時(shí)。

談話結(jié)束后，周恩來(lái)像往常一樣把客人送到人民大會(huì)堂門口。門一開，一陣晨風(fēng)吹來(lái)，我感到絲絲涼意。那一晚一翻譯就是6個(gè)小時(shí)，很辛苦，但我完全被周恩來(lái)深邃的見解和有說(shuō)服力的言談所感染，竟然越翻譯越精神，中間一次廁所也沒(méi)上，一直翻譯了下來(lái)。送走外賓后，周恩來(lái)依然不知疲倦、神采奕奕，還在電梯里親切地夸獎(jiǎng)我：“這么長(zhǎng)時(shí)間，你辛苦了！你這個(gè)人很精干！”

鄧小平：“沒(méi)有虐待你們吧”

1974年4月，聯(lián)合國(guó)大會(huì)特別會(huì)議召開，這是聯(lián)合國(guó)成立29年來(lái)第一次舉行專門會(huì)議，討論反對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家的剝削掠奪、建立國(guó)際新秩序的問(wèn)題。中國(guó)政府對(duì)這次會(huì)議十分重視，毛澤東親點(diǎn)鄧小平率團(tuán)出席，并在聯(lián)大發(fā)言。

此前一年鄧小平剛剛復(fù)出，出任國(guó)務(wù)院副總理，他到聯(lián)合國(guó)的那些日子，就下榻在林肯汽車旅館改造的中國(guó)代表團(tuán)住地，住在第10層。我每天早晨有晨練的習(xí)慣，發(fā)現(xiàn)鄧小平喜歡早晨起床后散步。因?yàn)椴荒茈S便外出，他便在樓道里來(lái)來(lái)回回地走。

有一次，中國(guó)代表團(tuán)請(qǐng)來(lái)參加大會(huì)的阿爾巴尼亞外交部長(zhǎng)吃午飯，我當(dāng)翻譯。餐桌上，我覺(jué)得鄧小平的言談很風(fēng)趣。飯吃到最后，鄧小平對(duì)阿爾巴尼亞人說(shuō)：“今天的飯菜怎么樣？沒(méi)有虐待你們吧？”阿外長(zhǎng)馬上說(shuō)：“沒(méi)有，沒(méi)有，非常好。”我當(dāng)時(shí)有點(diǎn)愣，不知道鄧小平為什么要這么說(shuō)。過(guò)了很多年以后，我了解了更多中阿關(guān)系的情況，這才知道，當(dāng)時(shí)兩國(guó)關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)一些裂痕，對(duì)中國(guó)不能滿足其無(wú)限制的援助要求，阿領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)開始抱怨。

鄧小平在聯(lián)合國(guó)時(shí)主持開過(guò)幾次會(huì)，我只參加過(guò)一兩次，一個(gè)很深的印象是鄧小平主持開會(huì)效率很高。他不喜歡聽車轱轆話，不喜歡拖泥帶水，會(huì)開到一定時(shí)候，就說(shuō)：“好，今天就這樣吧！”

特別聯(lián)大會(huì)議前后開了3周，鄧小平在紐約只停留了1周多，日程排得很滿，先后與四五十位外長(zhǎng)會(huì)面晤談。4月13日是個(gè)星期六，沒(méi)有會(huì)，大家征求鄧小平的意見，到紐約的什么地方去看看？鄧小平脫口而出：“去華爾街。”“周末的華爾街沒(méi)有人??！”出任聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)的“美國(guó)通”唐明照提醒道。“沒(méi)有人也可以看看嘛！”鄧小平說(shuō)。

當(dāng)年在社會(huì)主義國(guó)家的人眼里，“華爾街”可以說(shuō)是最反動(dòng)的金融寡頭大本營(yíng)，是罪惡之源的代名詞。第一次到美國(guó)，僅有這么一次觀光機(jī)會(huì)，鄧小平卻執(zhí)意要去看華爾街，這讓當(dāng)時(shí)中國(guó)代表團(tuán)的人都感到愕然。

后來(lái)，我聽陪同鄧小平去華爾街的人說(shuō)，在觀看過(guò)程中，鄧小平的話不多，但在當(dāng)時(shí)，像“一定要出去看看，才能了解外面的世界”，“美國(guó)這個(gè)國(guó)家歷史不長(zhǎng)，對(duì)它的發(fā)展我們要好好研究”這樣的話，在其他領(lǐng)導(dǎo)人那里是聽不到的。這讓我覺(jué)得鄧小平這個(gè)人很有個(gè)性，他的思路和一般人不一樣。