By+Ezra+Pound++辛獻(xiàn)云

白天已所剩無多

夜晚已所剩無多

生命如田鼠般悄悄溜走

不觸動(dòng)一片草葉

埃茲拉·龐德（Ezra Pound， 1885～1972），美國(guó)詩(shī)人、文學(xué)評(píng)論家，是意象派詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的重要代表人物，也是后期象征主義詩(shī)歌的領(lǐng)軍人物，對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞頗有研究，其代表作有《在地鐵站內(nèi)》（In a Station of the Metro）等。

古今中外，感嘆時(shí)光流逝、人生苦短的詩(shī)篇數(shù)不勝數(shù)，但如本詩(shī)這般短小而又意味深長(zhǎng)的卻不多見。開篇兩句直抒胸臆，仿佛一個(gè)急于完成某種使命的人突然發(fā)現(xiàn)時(shí)間已不夠用，哪怕將日日夜夜都算上也不夠，不由得感慨時(shí)光太匆匆。后面兩句更是以一個(gè)新奇的比喻，揭示了時(shí)光荏苒，生命總是在不經(jīng)意間就悄悄溜走。作為意象派詩(shī)歌的代表人物，龐德在這里創(chuàng)造了一個(gè)有趣而又奇特的田鼠形象。田鼠特點(diǎn)有二，一是行動(dòng)敏捷迅速；二是悄無聲息，不易被人發(fā)覺。人生就如這田鼠一般，不知不覺間，甚至連一片草葉也沒有觸動(dòng)，就毫無聲息地溜走了。短短四行詩(shī)句，用詞和結(jié)構(gòu)都異常簡(jiǎn)單，但創(chuàng)造的意象卻新奇、有趣，令人難忘，從中不難看出中國(guó)古詩(shī)詞中錘煉意境的理念對(duì)龐德詩(shī)歌創(chuàng)作的影響。