佚名

從前，在佛羅倫薩有一個(gè)青年，名叫古阿爾切洛。他身體壯實(shí)，外表漂亮，家里不窮，真如俗語(yǔ)所說(shuō)：“朋友不用為他操心，敵人對(duì)他卻十分嫉妒?！?/p>

不幸的是，古阿爾切洛每天夜里都會(huì)做噩夢(mèng)。日子一長(zhǎng)，他幾乎害怕睡覺(jué)了。有時(shí)，他騎著馬回家，累得站不住了，很想在床上躺一會(huì)兒，但因?yàn)榕伦鰤?mèng)，仍然再出去參加舞會(huì)。會(huì)后還不敢回來(lái)睡覺(jué)，又到別的地方去玩……誰(shuí)都知道，不睡覺(jué)的人是不能活下去的，最后古阿爾切洛就像棵被割倒的草，倒在了自己的床上。

這時(shí)，噩夢(mèng)馬上開(kāi)始折磨他，嚇得古阿爾切洛在夢(mèng)中大聲喊叫了起來(lái)，出了一身冷汗。他醒后，呻吟著，再也睡不著了。

有一天，他父親的一個(gè)老朋友里嘉多老人來(lái)看他。古阿爾切洛向他講了自己的不幸，里嘉多老人聽(tīng)了說(shuō)：“不幸的年輕人，別人叫我魔術(shù)師，其實(shí)我并沒(méi)有什么高超的本領(lǐng)。但我愛(ài)你的父親如同自己的兄弟，愛(ài)你如同自己的兒子。所以我想試圖幫助你。

“你聽(tīng)好：等到夜里，當(dāng)月亮出來(lái)時(shí)，你就到森林里去折蕨樹枝。第一枝扔到流水里去，第二枝扔到燃燒著的火里去，第三枝在你睡前，把它放在枕頭下面。那么，你無(wú)論夢(mèng)見(jiàn)什么，都不要怕。你在夢(mèng)中要像清醒時(shí)一樣勇敢。還有，你要知道，在最兇惡的夢(mèng)里，有時(shí)也會(huì)向我們呈現(xiàn)美好的東西，你要是碰到這種情況時(shí)就說(shuō)：‘我看見(jiàn)的那東西是在夢(mèng)里，請(qǐng)?jiān)趬?mèng)醒時(shí)到我家里來(lái)！這就是我能給你的一切忠告?！?/p>

里嘉多老人說(shuō)完這些話，就告別古阿爾切洛走了。

古阿爾切洛照此做了。這一夜，古阿爾切洛果真做了一個(gè)夢(mèng)。夢(mèng)見(jiàn)自己在一個(gè)舞會(huì)上，那里有一個(gè)豪華的大廳，有許多衣著華麗的太太和紳士，他們唱著、跳著、笑著，但古阿爾切洛一走到他們面前時(shí)，他們就避開(kāi)。太太們厭惡地撩起拖拉在地上的長(zhǎng)后襟，男人們對(duì)他拳打腳踢，好像他是一條癩皮狗，古阿爾切洛感到自己受了極大的侮辱，氣得連氣也喘不過(guò)來(lái)。

突然，太太們和男舞伴們走開(kāi)了，古阿爾切洛站在一個(gè)身材高大的先生面前。大廳里燈光很亮，但他無(wú)論怎么努力，也看不清這個(gè)高大先生的臉，嚇得他頓時(shí)出了一身冷汗。那個(gè)高大的先生用低沉的聲音說(shuō)：“該結(jié)果這個(gè)東西了！”說(shuō)完，他從金劍鞘里抽出寶劍，劍柄上鑲著寶石，閃著寒光向古阿爾切洛刺來(lái)。古阿爾切洛像中了魔一般，他知道，轉(zhuǎn)眼之間，自己的頭就會(huì)落地。就在這時(shí)，他想起了父親的朋友里嘉多先生的話，就鼓足勇氣說(shuō)：“我看見(jiàn)的那東西是在夢(mèng)里，請(qǐng)?jiān)趬?mèng)醒時(shí)到我家里來(lái)！”話音剛落，一切都消失了：大廳里的燈熄滅了，太太們和舞伴們也仿佛融化了，寶劍閃了一下光也消失了……古阿爾切洛安穩(wěn)地睡到了天亮。早晨，他睜眼一看，柄上鑲著許多寶石的劍竟掛在自己的床頭上！

第二天夜里，他躺下后又做夢(mèng)了。夢(mèng)見(jiàn)自己像一只被追逐的兔子在無(wú)邊無(wú)際的田野上奔跑。在他后面有一個(gè)人，騎著一匹烏黑馬，披著斗篷，拿著長(zhǎng)矛。古阿爾切洛雙腿發(fā)軟，心跳得幾乎撞著了肋骨。

不多一會(huì)兒，騎士追上了他。他想：我馬上要完蛋了。于是，他停了下來(lái)，等待可怕的災(zāi)禍來(lái)到自己的頭上?？删驮谶@時(shí)，他突然想起了里嘉多的話，于是，古阿爾切洛抬頭一看，馬上被騎士的那匹馬吸引住了，這是一匹多好的馬！烏黑，沒(méi)有一點(diǎn)雜色，細(xì)腿，鬃毛密實(shí)！古阿爾切洛就說(shuō)：“我看見(jiàn)的那東西是在夢(mèng)里，請(qǐng)?jiān)趬?mèng)醒時(shí)到我家里來(lái)！”話音剛落，一切又消失了。

早晨，古阿爾切洛醒來(lái)，朝房間四周一看，什么變化也沒(méi)有。但當(dāng)他往窗外一望時(shí)，看見(jiàn)臺(tái)階上站著一匹馬。毛色烏黑，沒(méi)一點(diǎn)雜色，細(xì)腿，鬃毛密實(shí)。可是古阿爾切洛不但不感興趣，反而說(shuō)：“我并不想要馬，我只想要安靜！”

可是，每到夜里，噩夢(mèng)還是纏繞著他。他不得不按照里嘉多的話去做：到了睡覺(jué)時(shí)，他在枕頭底下放了一技蕨樹枝。

這夜他夢(mèng)見(jiàn)自己在一個(gè)黑暗的山洞里走。古阿爾切洛想走出山洞，但找不到出口。走到這一邊，碰到了一堵無(wú)門無(wú)窗的石墻，走到另一邊，又進(jìn)入死胡同?！霸趺崔k??？難道就在這低矮的洞穴下度過(guò)整整一生嗎？”想到這里，他絕望地用拳頭敲墻，石頭松動(dòng)了，他挖下一塊一看，只見(jiàn)里面是閃閃發(fā)光的金幣、紅寶石、鉆石等，照得古阿爾切洛眼睛都睜不開(kāi)?？蛇@些寶石見(jiàn)到古阿爾切洛卻拼命地向他砸來(lái)。古阿爾切洛在絕望中又想到了里嘉多先生的話，于是他馬上說(shuō)：“我看見(jiàn)的那東西是在夢(mèng)里，請(qǐng)?jiān)趬?mèng)醒時(shí)到我家里來(lái)！”話音剛落，那一切東西都消失了。

早晨，古阿爾切洛剛睜開(kāi)眼睛，便看見(jiàn)整整一大堆寶石，好像打谷后落下來(lái)的小麥一般，堆放在房子的中間。

這時(shí)，傳來(lái)了敲門聲，古阿爾切洛還沒(méi)有來(lái)得及說(shuō)“進(jìn)來(lái)”，門就慢慢開(kāi)了。房間里進(jìn)來(lái)一個(gè)一本正經(jīng)的小人，他的胡子很長(zhǎng)，胡子尖好像掃帚一樣掃著地，鼻子像松果，眼珠像兩顆鉆石，身上的衣服非常華麗，就是王宮里講究衣著的人見(jiàn)了也要羨慕。

古阿爾切洛想起來(lái)了：這個(gè)奇怪的人，自己好像在夢(mèng)中見(jiàn)過(guò)。

這時(shí)，夢(mèng)中人好像松鼠一樣，沿著床腳走來(lái)走去，不多一會(huì)兒，還爬到了古阿爾切洛的膝蓋上，用刺耳的聲音說(shuō)：“古阿爾切洛先生！我的主人——夢(mèng)國(guó)的國(guó)王陛下，他對(duì)自己王國(guó)里發(fā)生的事非常不安，因?yàn)槟呀?jīng)占有了僅在夢(mèng)中能見(jiàn)到的美麗的劍！您帶走了跑得比思想還快的好馬，昨天夜里您又搬空了王國(guó)的寶庫(kù)。事情再也不能這樣繼續(xù)下去了，夢(mèng)國(guó)的國(guó)王派我來(lái)同您談?wù)劇！?/p>

“啊，原來(lái)是這樣！”古阿爾切洛狂怒地叫道：“我倒要問(wèn)問(wèn)，你們的國(guó)王又是怎樣對(duì)待不愿進(jìn)入夢(mèng)國(guó)的那些不幸的人呢？我總有一天要同他算清這筆帳！多少年來(lái)，我每夜都怕閉上眼睛，現(xiàn)在我總算能躺著睡覺(jué)了。我要警告你們國(guó)王：誰(shuí)跳舞，誰(shuí)就應(yīng)該支付吹風(fēng)笛者的錢；誰(shuí)切開(kāi)瓜，誰(shuí)就應(yīng)該買下瓜。沒(méi)有一只狗咬我后我不打它的。你們國(guó)王戲弄、折磨、刺激、虐待我，喝我心里的血、眼里的淚，你們的國(guó)家是黃蜂窩，你們的河里流的不是清清的泉水，而是我的汗和血……”

古阿爾切洛說(shuō)到這兒，停下來(lái)，喘了口氣。這時(shí)夢(mèng)中人已被這暴風(fēng)雨般的話鎮(zhèn)住了，過(guò)了一會(huì)兒才說(shuō)：“我的國(guó)王保證以后再不讓您做噩夢(mèng)了?！?/p>

古阿爾切洛卻說(shuō)：“想從我這里要回東西，這太便宜他了！”

小人說(shuō)：“您只要把從我的國(guó)王那里拿去的東西都交還，并發(fā)誓以后不再拿走任何一件東西，國(guó)王就給您最好的夢(mèng)，都是您自己愿意做的夢(mèng)?！?/p>

古阿爾切洛高興了，回答說(shuō)：“好！”

小人說(shuō)：“這樣，祝您做好夢(mèng)！”

夢(mèng)中人尖叫了一下，馬上就不見(jiàn)了。與此同時(shí)，寶石消失了，劍不見(jiàn)了，馬廄也空了。

從此以后，古阿爾切洛愉快地過(guò)日子了。睡下以后，他就樂(lè)于做夢(mèng)，做的的確都是最令人愉快的夢(mèng)。有時(shí)候夢(mèng)很可笑，他白天想起來(lái)時(shí)，也會(huì)突然發(fā)出笑聲；有時(shí)候夢(mèng)是那么奇妙，他真舍不得醒過(guò)來(lái)。

就這樣過(guò)了3年。有一天，古阿爾切洛夢(mèng)見(jiàn)自己在一片開(kāi)花的草地上同一位姑娘并肩行走。他覺(jué)得從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣幸福過(guò)。他聽(tīng)著姑娘的甜言蜜語(yǔ)，看著她的明亮眼睛，感到自己的心里燃燒起了愛(ài)情的烈火，突然他想起這一切都是夢(mèng)，心里有點(diǎn)悲哀了。他說(shuō)：“我們走慢一點(diǎn)！我怕走到草地邊緣時(shí)，你就消失了。過(guò)去，我總是愉快地等待白天的來(lái)到，但今天，我希望太陽(yáng)不要升起，夜晚不要結(jié)束，總之一句話，我愛(ài)你……”

“你有權(quán)使我們不分離！”姑娘激動(dòng)地說(shuō)，“你為什么還遲疑不決？快點(diǎn)碰我一下，說(shuō)出你那咒語(yǔ)！”

“但我已向你的國(guó)王發(fā)誓，永遠(yuǎn)不帶走他國(guó)家里的任何東西！”

“難道我是東西？”美麗的姑娘驚奇地問(wèn)，“我是一片輕輕的云，在高空中要逐漸消失，如果你碰我一下，我將變成一個(gè)最愛(ài)你的活姑娘。”

古阿爾切洛聽(tīng)了驚叫起來(lái)：“你愛(ài)我？”姑娘點(diǎn)了點(diǎn)頭。

古阿爾切洛頓時(shí)忘記了世界上的一切，緊緊地抱住自己心愛(ài)的姑娘，說(shuō)：“我見(jiàn)到的那是在夢(mèng)里，請(qǐng)?jiān)趬?mèng)醒時(shí)到我家里來(lái)！”

第二天醒來(lái)，夢(mèng)中的幻象果然變成了現(xiàn)實(shí)。古阿爾切洛非常高興，他同姑娘結(jié)了婚，過(guò)著幸福的生活。

事情很奇怪，從此以后，古阿爾切洛既不做噩夢(mèng)，也不做好夢(mèng)了。一定是夢(mèng)國(guó)國(guó)王下令衛(wèi)士們不再放古阿爾切洛進(jìn)入自己的國(guó)土。但古阿爾切洛并不難過(guò)，因?yàn)樗研腋５嘏c夢(mèng)中相遇的姑娘生活在一起了。