賈明

沃羅寧是俄羅斯老一代著名作家，師承十九世紀(jì)杰出的俄羅斯現(xiàn)實主義作家契訶夫，繼承了俄羅斯古典文學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)，這不僅表現(xiàn)在作者敏銳的時代感，還表現(xiàn)在他對普通人命運的關(guān)注，追求正義、善良、真理，而且積極干預(yù)生活，敢于講真話的責(zé)任感。沃羅寧曾說過：“作家必須對人民、對祖國的前途具有高度的責(zé)任感，一個作家如果不講真話，閉眼不看我們生活中丑惡的一面，將來只會遭到人民的唾棄……”沃羅寧在自己的創(chuàng)作中一直遵循著這一原則，所以他深受人民的愛戴。他在作品中十分重視個人在道德上的勝利或失敗，他的這種寫作傾向來自于其內(nèi)心對平凡人嚴(yán)厲而渴求的愛。

這個故事發(fā)生在很久以前，但是今天也還有教育意義。

“調(diào)料，”老師說，用他那紅紅的舌頭舔著兩片厚嘴唇。他禿頭，上身穿一件深色直筒長襯衣，緊緊箍住那圓鼓鼓的腹部，腹部的襯衫油光锃亮。這個奇怪的老師打哪兒來的呢？我們學(xué)校從來不曾見過這樣一個人。他站在我們前面，瞇著眼睛，興致勃勃地說：“調(diào)料—胡椒、月桂葉、醋、芥末—能提胃口。菜里加上調(diào)料，人的胃口要大一倍，不加調(diào)料，要小一半。譬如說餃子吧，吃餃子少不了胡椒與醋。胡椒一定要研成面，不研成面不行。那樣才有滋味！”他說“滋味”這個詞兒的時候，把雙唇撮成喇叭狀，臉上泛出美滋滋的光彩，就像他已經(jīng)在吃著餃子，而且當(dāng)真吃得有滋有味似的。“給我們講這個干嗎？”我的最要好的朋友任尼卡·奧涅金問道。

“為的是讓你們知道，應(yīng)當(dāng)怎樣進(jìn)食。吃東西時的情緒如何，十分重要啊，”那位老師說，“我可以給你們舉幾個例子說明，當(dāng)……”

但是他沒來得及說明“當(dāng)”，鈴聲便響了，一天功課結(jié)束?；丶遥丶?！就在這時，教室門口探進(jìn)一個高年級學(xué)生的腦袋：“奧涅金，校長叫你！”

雖然叫的不是我，而是任尼卡，我還是渾身哆嗦，臉孔漲得緋紅。我知道，他們?yōu)槭裁唇腥文峥?，我的最要好的朋友，我的同座。我出賣了他。但是我沒有別的辦法。唯一的希望就是他永不知道這件事。這時我心慌意亂，只惦記著任尼卡千萬別從校長那兒得知是我說的，但愿一切仍然跟中午休息以前一樣。

任尼卡抽煙。他過去是保育院的學(xué)生。人們給他取了個名字，叫葉甫蓋尼①·奧涅金，因為他是個棄嬰，誰也不知道他的姓名。任尼卡雖然才12 歲，但是煙癮卻很大。中午休息的時候也抽，在廁所里猛抽我從父親那兒偷來的煙。同我們在廁所里的，還有四五個人。但是只有任尼卡抽煙。突然教務(wù)主任走了進(jìn)來，這人身材頎長，戴一副茶色眼鏡。盡管除了任尼卡外沒別人抽煙，不知怎地全都大吃一驚，四散逃走?？墒俏覜]來得及開溜。他抓住了我的一條胳臂。

“誰抽煙來著？”

“不知道?！蔽一卮稹?/p>

“瞎說。你應(yīng)該看見了。誰抽煙來著？”

“不知道?！?/p>

“少先隊員要說實話！”教務(wù)主任看著我的少先隊員領(lǐng)巾。我一周前剛加入少先隊，同其他的孩子們一起莊嚴(yán)宣了誓。所以我不能說謊。但是又不能出賣任尼卡。

“你不吭聲嗎？這表明，你知情。誰抽煙來著？少先隊員應(yīng)當(dāng)說實話！”他那雙烏黑的眼睛帶著冷森森的光瞪著我。我感到自己在他的逼視下，渾身變得酥軟無力。

“說吧，說吧，”他催促說，“別編瞎話！我反正會調(diào)查清楚的，到那時對你可不利?。≌f吧，是誰呀？”

我于是說出了任尼卡。

“好孩子！”教務(wù)主任說。

而這會兒任尼卡說：“你等我一會兒，好嗎？”說罷，朝校長室跑去。

我只好等著。小伙伴們都早離校了，只有我一人待在走廊里，由于羞愧和情況不明而苦惱。我很可憐任尼卡，他是個好孩子，盡管學(xué)習(xí)好，但是不驕傲自滿。他功課做得飛快。而且生性慷慨，拾到一把珠母鑲柄的上等小刀，送給了維奇卡·斯托羅日科夫。因為維奇卡沒有父親，也沒有母親，跟著奶奶過日子。任尼卡對大自然也挺熟悉。這大概是因為他在茨岡流浪人中間生活了一年多的緣故。

“瞧這花，”他對我說，“什么花？”

“紫色花?！?/p>

“唉呀，你呀！這花叫—‘杜鵑面包。這個花還叫什么呢？哎，這你壓根兒就不知道，又叫—‘熊蜂墳。”

“為什么叫這么個名稱呢？”

“因為‘杜鵑面包開花一直開到霜凍。熊蜂飛到花上忙碌起來，只顧采集花粉，不知不覺自己被凍住了。有時候你經(jīng)過田野，俯身往下看，心里一邊琢磨，這是什么呢？啊，原來是只熊蜂。這小可憐蟲，竟然凍成冰棍兒了?！闭f著，揪了株蒲公英，把莖按在嘴唇上，吹起來。

我也試著那樣吹?？墒谴挡豁憽?/p>

“怎么回事兒，你吹得響，我吹不響呢？”

“不喝幾口水，學(xué)不會游泳，”任尼卡笑道，“你瞧，照這個樣子?！?/p>

過了一分鐘，我已經(jīng)吹得不比他差了。

我出賣的就是這樣一位朋友。要是沒人看見，我會哭起來的。這會兒我是多么恨那個該死的教務(wù)主任啊！他要了解情況，就自己盯著唄。他不盯著，卻叫我出賣人。這下子我怎么正眼看任尼卡的眼睛呢？還不見他來，已經(jīng)過去半小時了。他怎么了？大概在挨罵。也許要把他開除學(xué)籍吧？

他終于從教師辦公室走了出來。

“喂，什么事？”我撲上前去問道。

“沒什么。有人告密說我抽煙，他們不肯說出是誰告的密。不過，我反正會搞清楚的。他們要我姨媽來校一趟?！?/p>

當(dāng)他說有人告他抽煙時，我大概臉紅了，因為他注視了我一眼。不過沒吭聲，只是提了提褲子，朝前走去。

“喂，今天咱們上哪兒去呀？”當(dāng)我們走到街上時，他問道，“天氣挺好。”他看了看天。天氣晴朗，長空一碧?！霸蹅兊浇纪馊プ咦?，你還沒到郊外去過吧？”

“沒去過，”我高興地回答，因為終于擺脫了那個別扭的話題。

我們從大街拐進(jìn)一條小胡同。

彼此相似的木屋敞著百葉窗，小窗口像眼睛似的驚奇地望著我們。什么也沒逃過任尼卡的目光：阿姨晾衣裳，豬躺在骯臟的水洼里睡覺，一只貓偷偷接近麻雀，幾只鴿子飛到雞群中啄食黍米飯?！丛谘劾铩?/p>

“校長對你說了些什么？”我問。我所以問他，是因為對事態(tài)不了解，同時感到對不住任尼卡，心情沉重。

“哎，我已經(jīng)說過，他們要我姨媽去學(xué)校一趟。還說，如果我再抽煙，就開除我。我戒不了煙，姨媽也沒轍。我打從5 歲起，一到茨岡人那兒就開始抽煙。”

“興許，你還是戒了煙吧？”我說。我多么想向他承認(rèn)做下的事，那就會頓時覺得輕松愉快。懇請他不要生氣，因為我并非心甘情愿，而是迫不得已。但是我不敢開口，害怕任尼卡不同我相好了?？墒俏覑鬯?，他是我最要好的朋友。這樣的朋友，在全市沒有第二個。

“我想戒煙，就是戒不掉?！?/p>

“怎么戒不掉？”

“你抽抽，就會明白的?！?/p>

我們沿著小胡同走了很遠(yuǎn)，鱗次櫛比的房屋不見了，兩邊間或出現(xiàn)三兩座用圍柵或者舊木板圍著的矮小房屋。到了城市盡頭，只見一片田野。從邊緣上一座房子里躥出一條骯臟的蓬毛大狗，向我們撲來。它站在我們前面，挲起脊梁上的毛，前爪扣住地面，齜出大黃牙。我一下子嚇蒙了，但是隨即記起，就是這個任尼卡曾經(jīng)告訴我一個降狗的法子?！斑瑑蓚€拳頭，有多大勁兒使多大勁兒，只管走，別回頭，”他說，“只是別跑。大膽走你的，保管沒事兒，什么狗也不敢碰你，絕對不會咬你?！蔽艺账f的做了。我走著，不回頭，攥了兩個拳頭，有多大勁兒使多大勁兒，以致連手指甲都扎到肉里去了。

“喂，你是怎么回事兒，怎么回事兒？”我聽到任尼卡的聲音，“到我這兒來，來！”

我小心翼翼回頭一看，只見那條狗正在和善地用鼻子拱任尼卡的手心。

它脊梁上的毛倒下了，溫存地?fù)u晃著尾巴。

“你叫什么名字？什么？庫德萊？啊，這么個名字！庫德萊。庫德萊是只好狗……”

“你認(rèn)識這條狗嗎？”我問。

“所有的狗都認(rèn)識我?！比文峥ǔ蛑鴰斓氯R說。

從一座簡陋的小屋子里走出一個茨岡女人，她肩上披一條寬大的花圍巾，長裙及地，腳上穿一雙系帶子的高腰皮靴，任尼卡向她問了聲好，便用我所不懂的語言說起什么事來。那茨岡女人一邊聽著，一邊用陰沉的目光打量我。等任尼卡說完，她點了點頭，來到我跟前。

“小伙子，”她對我說，“來，我給你卜一卦?！?/p>

“我干嗎要卜卦呢？”我窘迫地說，“用不著卜?！?/p>

“那么，請你給我卜吧！”任尼卡立即搭腔，把手伸了過去。

“請給卜卦錢?！贝膶苏f。

任尼卡掏出幾枚銅幣，放在茨岡女人的手心里。她把銅幣放進(jìn)華麗的裙兜，隨手掏出幾張牌，攤在裙裾上。

“你遇到了別扭事兒，我心愛的。這事是一個人鬧的，就是那個你同他共享幸福和歡樂的人鬧的。你的一個朋友……”我的天，她這說的是我呀！

“這人是個什么模樣？”我耳邊傳來任尼卡的聲音。

“你看，周圍全是梅花—可見這個人是個黑頭發(fā)。再說，我的好朋友，你自己也該了解自己的朋友。要不我把他指給你看吧！”

“請指吧！”

“瞧，就是他，就是你這位朋友?！贝膶酥钢艺f，收拾起牌，進(jìn)屋去了。

“原來是你告的密呀？”稍停了一會兒，任尼卡才說話，“難怪臉那么紅！連瞧都不敢瞧我……”

“我不是心甘情愿……”我多么不好意思抬眼看他呵！

“我不是說過嘛，我一定要搞清楚是誰告的密，”任尼卡沉著臉冷笑道，“只是沒想到居然是你！”

“你聽我說，我不能說假話。因為我看見你抽煙……因為我是少先隊員，我不能說假話……”

“別唆了，”任尼卡平靜地說，但是神情那么輕蔑，我不由得眼淚盈眶。說完，他就走了。

“任尼卡！”

但是，他反而走得更快了。我愣住了，站在原地看著他越走越遠(yuǎn)，直到看不見—不是拐了彎兒，而是看不見，消失了。我滿腹委屈，忍無可忍，不禁哭了起來。一個人站在那里哭，第一次明白自己做了件錯事，而且有口難言，沒法分辯。