加西亞·馬爾克斯

傍晚，他們到達(dá)邊界時(shí)，尼娜發(fā)現(xiàn)她戴婚戒的手指還在流血。在漆皮三角帽上披著一件生毛斗篷的憲兵努力挺著身子不被比里牛斯山區(qū)刮的勁風(fēng)吹倒，在電石提燈的亮光下檢查了護(hù)照。盡管是兩本標(biāo)準(zhǔn)的外交護(hù)照，憲兵還是舉起提燈照照，以證實(shí)照片和本人面貌是否相符。尼娜幾乎還是一個(gè)小女孩，一雙幸福鳥(niǎo)般的眼睛，蜜糖般的皮膚，在這一月凄楚的傍晚還保留著加勒比日照的痕跡。她用一件貂皮大衣一直裹到脖子，這件大衣全邊防站一年的薪水也買不起。她丈夫比利·桑切斯開(kāi)車，丈夫比她小一歲，也很漂亮，穿一件蘇格蘭方格外套，頭上帶著一頂棒球帽。與他妻子相反，他高大健壯，有一副逞強(qiáng)好斗的架勢(shì)。但是更好地顯示兩人身價(jià)的倒是那輛銀灰色的汽車，車內(nèi)還散發(fā)著一股新車鮮皮的氣味，像這樣的汽車在那貧窮的邊界區(qū)以前從未見(jiàn)過(guò)。后排座椅上塞滿了嶄新的手提箱和還未開(kāi)封的禮盒。此外還有那把薩克斯管，那曾是在尼娜屈服于他那次浴場(chǎng)流氓性騷擾前生活中的最愛(ài)。

憲兵把蓋好章的護(hù)照還給他時(shí)，比利·桑切斯問(wèn)他哪兒能找到一家藥店，好給他妻子包扎一下手指，憲兵逆著風(fēng)對(duì)他喊著說(shuō)，讓他在法國(guó)那邊的赫恩達(dá)亞問(wèn)問(wèn)。但是赫恩達(dá)亞的法國(guó)憲兵在一座暖融融的玻璃亭子里，穿著長(zhǎng)袖襯衫圍坐在桌子旁，一邊玩著撲克，一邊吃著一塊塊浸濕葡萄酒的面包，他們只是看了看汽車的大小和級(jí)別，就打手勢(shì)讓他們進(jìn)入邊界。比利·桑切斯按了幾聲喇叭，可憲兵們沒(méi)明白那是叫他們，而只是他們當(dāng)中一位打開(kāi)玻璃窗，比風(fēng)還兇地對(duì)他們喊：

——Merde！ Allez-vous-en?。ü肥?！你們過(guò)啊?。?img src="https://cimg.fx361.com/images/2017/01/28/xuel201608xuel20160812-1-l.jpg" style="">

于是，尼娜下了車，把大衣裹到耳朵處，用標(biāo)準(zhǔn)的法語(yǔ)問(wèn)那位憲兵哪兒有藥店。那位憲兵嘴里塞滿了面包，習(xí)慣地回答她那不是他的事，更何況還這么大的風(fēng)，就關(guān)上了小窗戶。但是，隨后他又注意地看著這位身穿裘皮大衣口吸受傷手指的姑娘，應(yīng)該是把她搞混了，以為是在這恐懼的夜晚出現(xiàn)的幽靈，因?yàn)樗蝗桓淖兞藨B(tài)度。告訴她最近的城市是比阿雷特茲，不過(guò)這大冬天的，還有這狼嚎般的大風(fēng)，也許沒(méi)一家藥店開(kāi)門，只能再往前一點(diǎn)，到巴窯納。

——有點(diǎn)嚴(yán)重嗎？——他問(wèn)。

——沒(méi)什么——尼娜微笑著把戴鉆戒的手指伸出給他看，上面幾乎看不出來(lái)那玫瑰扎的傷口?！皇窃艘幌?。

到達(dá)巴窯納前，又下起雪來(lái)。還不到七點(diǎn)多鐘，可大街上已很荒涼，由于暴風(fēng)雪的發(fā)作，家家戶戶都是房門緊閉，他們轉(zhuǎn)了幾條街道，也沒(méi)找到一家藥店開(kāi)門，就決定繼續(xù)往前開(kāi)。比利·桑切斯很高興這個(gè)決定。他對(duì)新奇的汽車有一種貪得無(wú)厭的激情，又有一個(gè)有太多過(guò)失感而想使他開(kāi)心的富豪老爸，他從前還從來(lái)沒(méi)駕駛過(guò)像奔特雷這樣的敞篷汽車，這是老爸送的結(jié)婚禮物。他手握在方向盤上是那么陶醉，以至于開(kāi)多長(zhǎng)時(shí)間也不覺(jué)得累。他打算連夜開(kāi)到布爾德奧斯，他們?cè)谀抢镆杨A(yù)訂了斯珀勒恩蒂酒店的婚禮套間房，想到這些，也就沒(méi)有什么狂風(fēng)和大雪能阻攔他的了。尼娜卻相反，她已精疲力竭，特別是從馬德里過(guò)來(lái)最后這段路，她簡(jiǎn)直就像一只被冰雹抽打的小羊。這樣過(guò)了巴窯納之后，她自己用一條手帕系緊受傷的手指，迫使它不再血液循環(huán)，然后深深地睡著了。比利·桑切斯并沒(méi)有注意到這一切，而只是望著窗外的夜空，雪剛剛停了，風(fēng)也很快在松林中止住了，遼闊的天空又充滿了繁星。對(duì)面已閃過(guò)布爾德奧斯沉睡的燈光，可他只是在一家公路加油站停下來(lái)加滿了油箱，因?yàn)樗€有精力不休息一直開(kāi)到巴黎。他開(kāi)著這價(jià)值兩萬(wàn)五千英鎊的大玩具覺(jué)得是那么幸福，連問(wèn)都不問(wèn)睡在他旁邊手指裹著血手帕的女孩是否也覺(jué)得幸福，她少女般的睡態(tài)，第一次在他腦海閃現(xiàn)邪惡的念頭。

他們?nèi)烨敖Y(jié)的婚，離這里有一萬(wàn)公里，在哥倫比亞印第安省的卡爾達(dá)赫納城，婚禮只有感到突然的男方父母和覺(jué)得失望的女方父母參加，還有主教的個(gè)人祝福。除了他們兩個(gè)自己，沒(méi)有人理解這感情的基礎(chǔ)，也不了解這不可預(yù)見(jiàn)的愛(ài)情的起源。實(shí)際是開(kāi)始于婚禮的三個(gè)月前，一個(gè)星期天，在海灘比利·桑切斯一伙偷襲了馬爾貝亞浴場(chǎng)女人們的更衣室。尼娜當(dāng)時(shí)還不滿十八歲，剛從瑞士賽恩特·布萊斯查特萊涅藝校深造回來(lái)，能講四種不帶方言的語(yǔ)言，熟練掌握了薩克斯管的演奏技巧，而那次是她回國(guó)后第一個(gè)海灘星期天。她脫完全部衣服，正準(zhǔn)備換上泳衣時(shí)，周圍的更衣間開(kāi)始發(fā)出混亂的驚叫聲，可她還沒(méi)明白發(fā)生了什么事，直到她的更衣間門被踢開(kāi)，她看見(jiàn)那個(gè)最漂亮的惡棍站在她的對(duì)面。身上只穿了一條假豹皮的線內(nèi)褲，身體健美而富有彈性，海邊人的金黃顏色。腕上戴著一個(gè)羅馬角斗士的金屬鐲的右手，纏握著一條用做殺人武器的鐵鏈，脖子上掛了一塊沒(méi)有圣像的徽章，心中害怕地沉默著。他們是小學(xué)的同學(xué)，曾經(jīng)一起在慶生節(jié)里打破過(guò)很多糖果球，因?yàn)閮扇硕紝儆趶闹趁駮r(shí)期就掌管這個(gè)城市的名門望族，但是他們那么多年沒(méi)見(jiàn)了，這一見(jiàn)面彼此都沒(méi)認(rèn)出來(lái)。尼娜站在那里，一動(dòng)不動(dòng)，也沒(méi)去遮掩她全裸的身體。比利·桑切斯這時(shí)已經(jīng)成熟了，他褪下假豹皮的內(nèi)褲，對(duì)她展示他勃起的獸根。她看了一眼，無(wú)動(dòng)于衷。

——我見(jiàn)過(guò)的那些，都比你的更大更壯——她極力控制著害怕說(shuō)——你要對(duì)你的行為想好了，因?yàn)楦夷阕约罕仨氁纫粋€(gè)黑人表現(xiàn)得更好。

實(shí)際上，尼娜不僅還是處女，而且到現(xiàn)在還從未見(jiàn)過(guò)一個(gè)裸體男人，可這場(chǎng)決斗結(jié)果有效。比利唯一能做的是用纏著鐵鏈的拳頭憤怒地砸了一下墻壁，弄裂了手骨。她用自己的汽車把他送到醫(yī)院，幫助他康復(fù)，最后他們也一起學(xué)會(huì)了正確的方法做愛(ài)。他們共同在那所房子的院內(nèi)露臺(tái)上度過(guò)了六月那些艱難的下午，在那里曾死過(guò)尼娜家六代的先人，尼娜用薩克斯管演奏著時(shí)尚的歌曲，比里·桑切斯吊著打了石膏的手，從吊床上驚奇地望著她。這所房子整體有很多個(gè)窗戶，朝著小海灣的爛泥塘，這是曼卡區(qū)一處最大最古老的宅子，毫無(wú)疑問(wèn)也是最丑的。但是，尼娜演奏薩克斯管的鋪設(shè)棋盤式細(xì)磚的露臺(tái)卻是四點(diǎn)炎熱中一處涼爽地，它朝著一個(gè)擁有芒果樹(shù)和幾內(nèi)亞高草叢巨大蔭涼的庭院，在那樹(shù)蔭下有一座無(wú)名氏的墳?zāi)?，記載著這所房宅的過(guò)去和這個(gè)家族的記憶。即便是不太懂音樂(lè)的人也都會(huì)想到，薩克斯管的音調(diào)在那么高貴的世家是多么不協(xié)調(diào)?！跋褫喆钠?，”尼娜的祖母第一次聽(tīng)見(jiàn)那聲音時(shí)說(shuō)。她母親曾徒勞地讓她以另一種方式演奏它，不要像她自己那么隨意，把裙子卷到大腿上，雙膝分開(kāi)，給人感覺(jué)她不像是為了音樂(lè)。“我不介意你演奏什么樂(lè)器，”母親常對(duì)她說(shuō)，“只要你合上腿吹?！钡?，最終還是那輪船告別汽笛聲般的薩克斯管和熱戀讓尼娜打破了比利·桑切斯那苦澀的軀殼。在那由于兩大豪門結(jié)合而嬌慣養(yǎng)成他的粗魯個(gè)性中，她發(fā)現(xiàn)了一種孤兒的膽怯和稚嫩。最終他們達(dá)到彼此更加了解，在他手骨愈合期間，他自己都驚奇那情愛(ài)的自然發(fā)生，一個(gè)下雨的下午，他們單獨(dú)在家時(shí)，她把他帶上了她的閨床。每天這個(gè)時(shí)間，幾乎有兩個(gè)星期，在身著內(nèi)戰(zhàn)戎裝的祖父和祖母畫像驚呆的目光下，在他們那張歷史的大床上赤裸著身體做愛(ài)。即便是在情愛(ài)的間歇中，也赤裸著身體，開(kāi)著窗戶，呼吸著巴宜亞海港充滿船只殘骸爛味的爽風(fēng)，在那不吹薩克斯管的安靜中，傾聽(tīng)著那庭院里每天的噪音，有幾內(nèi)亞草叢中蟾蜍的聲音，無(wú)名氏墳?zāi)沟乃温暎切那皼](méi)有時(shí)間了解的生命的自然腳步。

當(dāng)尼娜的父母回家時(shí)，他們的情愛(ài)已進(jìn)展到如膠似漆的階段，已使他們覺(jué)得在這個(gè)世界除了做愛(ài)沒(méi)別的事，他們隨時(shí)隨地做，想方設(shè)法變換花樣地做。最初他們?cè)谀切┡苘嚴(yán)镒?，那些跑車是比利·桑切斯的爸爸力圖用來(lái)使他少犯錯(cuò)誤。后來(lái)，等那些車?yán)锏挠螒蛩麄円淹娴奶菀琢?，就?jīng)常夜里鉆進(jìn)馬爾貝亞海灘那些空更衣室，那是他們第一次相遇的地方，直到十一月的狂歡節(jié)期間，他們索性鉆進(jìn)了赫特賽馬尼老奴隸區(qū)租賃的房間，在那些圣媽媽們的掩護(hù)下，到幾個(gè)月前，比利那些流氓的團(tuán)伙們不得不放棄了他。尼娜像從前熱心于薩克斯管一樣全身心的投入那些情愛(ài)，以至于使她降服的流氓終于明白了她對(duì)他說(shuō)的必須要表現(xiàn)得像一個(gè)黑人一樣的含義。比利·桑切斯總是很好地配合，以同樣的激情回應(yīng)。如今結(jié)婚了，完成了彼此相愛(ài)的諾言，此刻空姐們?cè)诖笪餮蟮纳峡斩妓耍麄儏s躲在飛機(jī)的廁所里為身體的愉悅而快活得要死?；槎Y二十四小時(shí)后，只有他們自己知道，尼娜從兩個(gè)月前就已懷上了身孕。

這樣當(dāng)他們到了馬德里時(shí)，感覺(jué)還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)得不到滿足的情人，仍然有足夠的能量，享受著新婚的激情。雙方的父母已提前為他們準(zhǔn)備好一切。下飛機(jī)前，一位禮儀官登上飛機(jī)走進(jìn)頭等倉(cāng)，給尼娜帶來(lái)一件有一條黑亮腰帶的白色貂皮大衣，這是她父母送的結(jié)婚禮物。給比利·桑切斯帶來(lái)一件羊皮外套，那是那個(gè)冬天的信息，還有一把在機(jī)場(chǎng)外面等他的汽車鑰匙。

他們國(guó)家的外交使團(tuán)在機(jī)場(chǎng)的官方大廳迎接他們，大使和他的夫人不僅是雙方家族的老朋友，他還是參與給尼娜接生的醫(yī)生，他手持一束玫瑰在等著她，那玫瑰花新鮮的連上面的露珠都像是人造的。尼娜以夸張的親吻向大使夫婦問(wèn)候，她對(duì)新婚還不太適應(yīng)，然后接過(guò)了玫瑰花。拿花時(shí)，手指被花刺扎了一下，但她以一種興奮的方式避開(kāi)這小小的傷害。

——我故意的——她說(shuō)——好讓你們注意我的戒指。

果然，大使夫婦非常羨慕那枚鉆戒，無(wú)論從它那鉆石的成色，還是它那保存完好的古跡，應(yīng)是一筆很有價(jià)值的財(cái)富。但是，誰(shuí)都沒(méi)有注意那手指開(kāi)始流血。隨后大家的注意力又轉(zhuǎn)到那輛新車。大使很熱心地親自把它開(kāi)到機(jī)場(chǎng)，又用彩紙把它包好，還系上一條巨大的金絲帶。比利·桑切斯沒(méi)有去評(píng)價(jià)他的聰明才智，他是那么急于見(jiàn)到那輛車，一把撕開(kāi)包裝紙，驚呆了。是一輛當(dāng)年最時(shí)尚的真皮座椅敞篷奔特雷跑車。天空像是蒙了一層煙灰，瓜塔拉馬山刮來(lái)陣陣寒風(fēng)，已不適合待在外面，可比利·桑切斯還沒(méi)有寒意。他讓外交使節(jié)仍留在那沒(méi)有頂棚的停車場(chǎng)上，沒(méi)理會(huì)他們?yōu)榱硕Y節(jié)都快凍僵了，直到他詳細(xì)地了解了車的部件才完事。然后大使坐在他旁邊引導(dǎo)他開(kāi)到官邸，那里已準(zhǔn)備好了午餐。在路上大使指給他那些最有名的地方，可他只注意那輛車的神奇。盡管如此，不久后他沒(méi)意識(shí)到自己已跌入第一個(gè)迷路的陷阱。當(dāng)他們午飯后離開(kāi)大使官邸時(shí)，外面已悄悄地下了一場(chǎng)暴風(fēng)雪，那是進(jìn)入冬季的第一場(chǎng)雪。他們準(zhǔn)備去法國(guó)旅行?？匆?jiàn)城市成了一片雪白的世界，比利·桑切斯忘記了汽車和一切，狂呼亂叫著，抓起地上的雪拍到自己的頭上。

尼娜第一次注意到手指還在流血時(shí)，他們已經(jīng)離開(kāi)了馬德里，在一個(gè)暴風(fēng)雪后清澈的下午。她感到很吃驚，因?yàn)樵谡降奈缪绾笏惆榇笫狗蛉搜葑噙^(guò)薩克斯管，大使夫人喜歡唱意大利歌劇——并沒(méi)感到指關(guān)節(jié)的不適。后來(lái)，她一邊給丈夫指引到邊境最近的公路，一邊無(wú)意識(shí)地吸嘬著流血的手指，直到比利牛斯山區(qū)才想起找一家藥店。后來(lái)就被那幾天的缺少睡眠而困得睡著了，當(dāng)她突然從車在水中行駛的噩夢(mèng)中醒來(lái)時(shí)，已想不起手指用手帕包裹了好長(zhǎng)時(shí)間了。她看了一眼儀表盤上的時(shí)鐘，已是夜里三點(diǎn)多了，她估算了一下，這時(shí)她才明白，他們已駛過(guò)布爾德奧斯，還有安古雷瑪和博宜鐵爾斯，正在過(guò)洪水淹沒(méi)的勞宜拉大壩。月光透過(guò)薄霧灑滿了大地，松林中隱現(xiàn)著古城堡的身影，像是仙女的故事。尼娜記起這個(gè)地區(qū)，估算出離巴黎還有三個(gè)小時(shí)左右的車程，而比利·桑切斯仍舊一動(dòng)不動(dòng)的握著方向盤。

——你真是頭野獸——她對(duì)他說(shuō)，——你不吃不喝的都開(kāi)了十一個(gè)多小時(shí)了。

他還沉浸在對(duì)新車的愛(ài)戀中。盡管他在飛機(jī)上睡了一會(huì)兒，也睡的不好，可他覺(jué)得有過(guò)剩的精力在天亮?xí)r開(kāi)到巴黎。

——使館的午餐我還沒(méi)消化完呢——他說(shuō)。又毫無(wú)邏輯地補(bǔ)充一句——總而言之，在卡達(dá)赫納這會(huì)兒剛離開(kāi)電影院。應(yīng)該差不多十點(diǎn)吧。

不管怎么說(shuō)，尼娜還是怕他開(kāi)著車睡著了。她打開(kāi)在馬德里人家送給他們的禮盒中的一盒，想往他嘴里塞一塊橙果脯?？伤铝怂?。

——男爺們不吃甜食——他說(shuō)。

快到奧爾良前，霧已消散，一輪巨大的月亮照亮了白雪覆蓋的大地。但是路更難走了，擁堵著開(kāi)往巴黎的運(yùn)送食品蔬菜和葡萄酒的大型卡車。尼娜想過(guò)替換一下丈夫開(kāi)車，但是她連提都沒(méi)敢提，因?yàn)樗婚_(kāi)始就提醒過(guò)她，一起出門對(duì)一個(gè)男人來(lái)說(shuō)最大的侮辱就是讓他的女人替他開(kāi)車。她睡了幾乎五個(gè)小時(shí)，感覺(jué)清爽多了；另外她很高興沒(méi)在那些法國(guó)省城旅館停留，因?yàn)樗龔暮苄【透改嘎眯羞^(guò)多次?！霸谑澜缟蠜](méi)有比法國(guó)更美的風(fēng)景了，”她說(shuō)，“但就是一個(gè)人渴死了也遇不到有人會(huì)免費(fèi)送你一杯水?！彼孕诺嘏R行前最后一刻把一塊肥皂和一卷手紙塞進(jìn)她的挎包，因?yàn)樵诜▏?guó)的小旅館里從來(lái)不放肥皂，就連手紙也是前一周的報(bào)紙剪成方塊掛在鐵鉤上。此刻她唯一遺憾的是浪費(fèi)了一整夜沒(méi)有情愛(ài)。她丈夫的反應(yīng)倒很快。

——我現(xiàn)在正想著應(yīng)該躺在雪地上干干——他說(shuō)，——如果你愿意，就在這兒。

尼娜嚴(yán)肅地想過(guò)這事。在這公路邊上，月下的雪地有一處松軟的草墊，但是隨著巴黎郊區(qū)的臨近，車流越來(lái)越密集，還有燈火通明的工廠和眾多騎自行車上班的工人。要不是冬季，這會(huì)兒已是大白天了。

——最好還是等到了巴黎——尼娜說(shuō)，——熱乎乎的，在一張被褥干凈的床上，像結(jié)了婚的人那樣做。

——這是我第一次失敗——他說(shuō)。

——當(dāng)然——她反駁說(shuō)，——這也是我們結(jié)婚的第一次呀。

快天亮前，他們?cè)谝患衣愤呅〉晗词艘幌律狭藗€(gè)廁所，又在吧臺(tái)上喝了杯咖啡吃了幾塊熱月牙酥，吧臺(tái)上那些卡車司機(jī)在喝著葡萄酒吃早餐。在廁所里尼娜注意到襯衫和裙子上有血跡，但是她不想洗掉。她把浸滿血的手帕丟進(jìn)了垃圾桶，把婚戒換到左手上，用水和肥皂洗了洗受傷的手指。那刺傷幾乎看不出來(lái)?？墒?，他們回到車上不久，傷口又開(kāi)始出血了，于是尼娜就把胳膊伸出車窗外，以為田野的爽風(fēng)有療傷的功效。還是不行，可她還是不在乎?！叭绻腥讼胝业轿覀兒苋菀住?，她以她自然的開(kāi)朗勁兒說(shuō)，“只要他順著我留在雪地上的血跡?！彪S后她想到自己說(shuō)的話，他的臉在那黎明的晨曦中綻放出花兒般的笑容。

——你想想——她說(shuō)，——從馬德里到巴黎的雪地上一條血痕。你不覺(jué)得美得像一首歌曲嗎？

她沒(méi)有時(shí)間再去想象了。在巴黎的近郊，傷指像一眼止不住的泉。這會(huì)兒她真的感到冰冷，冷得靈魂逐漸在離開(kāi)她的軀體。她力圖用帶在手包里的那卷衛(wèi)生紙擦干流血，但是不等包好，就得把浸透鮮血的紙丟出車窗。身上穿的衣服，大衣，汽車座椅上，慢慢也都沾上了血跡，可還是無(wú)法止住。比利·桑切斯害怕了，堅(jiān)持要找家診所，可她知道，在那個(gè)時(shí)刻那是徒勞的。

——我們就快到奧爾良的大門了——她說(shuō)，——你繼續(xù)往前開(kāi)，沿著這條勒克萊爾將軍大道，它是最寬樹(shù)最多的大道，然后我再告訴你該怎么做。

這個(gè)計(jì)劃是整個(gè)旅行中最艱難的。勒克萊爾將軍大道成了小車和摩托車的一個(gè)死結(jié)，堵滿了力圖到達(dá)中央市場(chǎng)的巨型卡車。比利·桑切斯急得徒勞地按喇叭，大聲辱罵一些司機(jī)，甚至還要下車跟一個(gè)司機(jī)打架，但是尼娜勸住了他，告訴他法國(guó)人是世界上最粗魯?shù)娜耍珡膩?lái)不會(huì)動(dòng)手打架。這是一次最好的驗(yàn)證，因?yàn)槟且豢棠崮日谂暝皇ブX(jué)。

只為了離開(kāi)里昂·貝爾佛特街心公園他們就花費(fèi)了一個(gè)多小時(shí)。那些咖啡館和小商店還亮著燈光，仿佛還是午夜，因?yàn)槭前屠桕幒艉襞K兮兮的一月份一個(gè)典型的星期二，天上下著結(jié)不成雪的毛毛細(xì)雨。但是扥菲爾特·羅切爾奧大道就通暢多了，過(guò)了幾個(gè)街區(qū)后，尼娜指揮丈夫向右拐彎兒，把車停在一家大醫(yī)院的急診樓前。

她需要人幫助離開(kāi)汽車，但還沒(méi)失去知覺(jué)和神志。等著值班醫(yī)生，她躺在滑輪擔(dān)架上，回答了護(hù)士對(duì)她身份和健康史的常規(guī)詢問(wèn)。比利·桑切斯拿著她的包，握著她的左手，這時(shí)左手戴著婚戒，他感覺(jué)到她的無(wú)力和冰冷，嘴唇失去了顏色。他待在她身邊，手握著她的手，直到值班醫(yī)生的到來(lái)，對(duì)傷口做了快速的檢查。值班醫(yī)生是一個(gè)很年輕的男人，古銅色的皮膚，光頭。尼娜沒(méi)去注意他，而是朝丈夫微笑了一下。

——你別害怕——她以她那無(wú)以倫比的幽默對(duì)他說(shuō)，——唯一可能發(fā)生的是這個(gè)食肉動(dòng)物把這只手指割下來(lái)吃了。

醫(yī)生檢查完，這時(shí)讓他們吃驚的是他標(biāo)準(zhǔn)的西班牙語(yǔ)，盡管帶一點(diǎn)怪怪的亞洲音。

——不，年輕人——他說(shuō)，——這個(gè)食肉動(dòng)物寧愿餓死，也不愿割下一只那么美的手指。

他們慌亂了，但醫(yī)生用一個(gè)熱情的表情使他們平靜下來(lái)。醫(yī)生命令推走滑輪擔(dān)架，比利·桑切斯想跟著她，抓著妻子的手。醫(yī)生用胳膊阻止了他。

——您不能進(jìn)去——醫(yī)生說(shuō)，——她要嚴(yán)密的護(hù)理。

尼娜又對(duì)丈夫微笑了一下，對(duì)他說(shuō)著再見(jiàn)，直到滑輪擔(dān)架消失在走廊的深處。醫(yī)生在研究著護(hù)士寫在小黑板上的資料，晚走了一會(huì)兒。比利·桑切斯叫住他。

——醫(yī)生——他說(shuō)，——她懷孕了。

——多長(zhǎng)時(shí)間了？

——兩個(gè)月了。

醫(yī)生沒(méi)有給以比利·桑切斯所期望的重視，只說(shuō)了句：“您告訴我這件事很好”，就在滑輪擔(dān)架后走了進(jìn)去。比利·桑切斯站在那滿是消毒水和病人汗味的廳里，眼望著帶走尼娜的空曠的走廊，不知道該做什么，隨后，他在一排木靠背椅上坐下來(lái)，那里還坐著其他一些等候的人。他也不知道自己在那兒待了有多長(zhǎng)時(shí)間，但是等他決定離開(kāi)醫(yī)院時(shí)，已是又一個(gè)夜晚了，又下起了毛毛雨。他仍舊不知道自己該做什么，覺(jué)得自己背負(fù)著世界的重量。

根據(jù)我?guī)啄旰笤卺t(yī)院的檔案中能核實(shí)的資料，尼娜是一月七日星期二上午9：30進(jìn)去的。那第一個(gè)夜晚，比利·桑切斯睡在汽車?yán)?，車就停在急診樓門前。第二天一早，他在附近找到一家咖啡館，吃了六個(gè)煮雞蛋，喝了兩杯牛奶咖啡，因?yàn)閺鸟R德里出發(fā)他就沒(méi)吃過(guò)一頓整飯了。

然后，他又回到急診大廳要看看尼娜，但是人家告訴他應(yīng)當(dāng)去主要進(jìn)門口。在那兒，總算找到一位講西語(yǔ)的阿斯圖利亞人幫助他跟看門人溝通明白，看門人證實(shí)，確實(shí)有個(gè)叫尼娜的在這家醫(yī)院登記過(guò)，但是只允許每個(gè)周二從上午九點(diǎn)到下午四點(diǎn)拜訪。也就是說(shuō)，要六天后。他力求能見(jiàn)到那位會(huì)講西語(yǔ)的醫(yī)生，他向人描述他長(zhǎng)得像一個(gè)黑人，光頭，可是只靠那么普通的兩個(gè)特征，誰(shuí)也無(wú)法告訴他。

有了尼娜登記在冊(cè)的消息他就平靜了，他回到他停車的地方，一位管理交通的人讓他把車停往前兩個(gè)街區(qū)，一條窄道的單號(hào)一側(cè)。對(duì)面人行道旁有一出翻新的樓房，門牌寫著“尼科萊旅館”。只有一顆星，一個(gè)很小的接待廳，廳里只有一個(gè)沙發(fā)和一架練習(xí)鋼琴，不過(guò)嗓音洪亮的主人能以任何一種語(yǔ)言跟客人弄明白該怎樣付錢。比利·桑切斯住下來(lái)，把十一個(gè)提箱和九個(gè)禮盒搬進(jìn)九層樓上一個(gè)三角型的單間，沿著一條煮菜花味的小樓梯，一口氣爬上去。墻壁上掛著陳舊的帳子，唯一的一個(gè)小窗戶透進(jìn)內(nèi)天井的亮光。有一張雙人床，一個(gè)大衣柜，一把普通的椅子，一個(gè)自來(lái)水浴盆和一個(gè)佩帶水罐的洗臉盆，這樣在房間里就只能躺在床上。一切都很陳舊，但卻很潔凈，帶有一股醫(yī)療的健康痕跡。

比利·桑切斯是不可能解析生活中在以智慧創(chuàng)建的這個(gè)世界的那些神秘。他始終沒(méi)弄明白樓梯燈的秘密，那燈會(huì)在他到達(dá)第九層前自動(dòng)關(guān)掉，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)再打開(kāi)的方法。他要花半個(gè)上午的時(shí)間學(xué)會(huì)使用廁所，每層的一個(gè)小房間，他本來(lái)準(zhǔn)備摸黑使用，碰巧發(fā)現(xiàn)從里面插上門插時(shí)，燈就亮了，這就防止了有人上完廁所忘記關(guān)燈。淋浴在走廊的一頭，他還像在家鄉(xiāng)一樣每天沖洗兩次，要用現(xiàn)金另外付錢，熱水有管理人員控制，三分鐘結(jié)束。盡管如此，比利·桑切斯心里清楚，雖然這種秩序與他的習(xí)慣是那么格格不入，但要遠(yuǎn)遠(yuǎn)好過(guò)那一月份的外面。此外，他感到很迷惑，直到這時(shí)他才明白沒(méi)有尼娜的陪伴還真不知道該怎樣生活。

星期三上午，他爬上樓梯回到房間，穿著外套趴倒在床上，想著街道對(duì)面還在流血的奇異女孩，很快進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。醒來(lái)時(shí)手表上是五點(diǎn)，但他弄不清是下午五點(diǎn)還是清晨五點(diǎn)，也不知道是周幾和什么城區(qū)，風(fēng)雨抽打著玻璃窗。他在床上等著，一直想著尼娜，直到弄清楚是早上。于是，他去了前天喝咖啡的咖啡館吃早餐，在那兒知道了是星期四。醫(yī)院還亮著燈光，雨停了。他待在醫(yī)院正門對(duì)面一棵栗子樹(shù)桿旁，看著進(jìn)進(jìn)出出穿著白大褂的醫(yī)生和護(hù)士，希望能看見(jiàn)那位接待尼娜的亞裔醫(yī)生。沒(méi)能看見(jiàn)他，午飯后下午也沒(méi)看見(jiàn)他。

他不得不放棄了這種等待，因?yàn)樗伎靸鼋┝?。七點(diǎn)時(shí)他又喝了杯牛奶咖啡，吃了兩個(gè)煮雞蛋，自己從柜臺(tái)上拿取，他已經(jīng)在這同一家店待了四十八小時(shí)，吃著同樣的東西。等他回旅館睡覺(jué)時(shí)，發(fā)現(xiàn)只有他一輛車停在一側(cè)便道，而其它所有的車都停在對(duì)面的便道，前擋風(fēng)玻璃上放了一張罰單。尼克萊旅館的看門人費(fèi)了半天勁兒給他解釋，每月按單雙號(hào)停車，單號(hào)可以停在這邊，第二天就要停在相反的一面。那么多唯理主義的花樣，對(duì)一個(gè)像比利·桑切斯這么單純的人很難理解，他兩年前把市長(zhǎng)的公車開(kāi)進(jìn)了社區(qū)一家電影院，造成眾多傷亡，令警察目瞪口呆。他更不明白看門人勸他交付罰款，但此時(shí)不要挪動(dòng)車位，因?yàn)榘胍故c(diǎn)后就該改變停車的方向了。那天清晨，他第一次不只想著尼娜，而在床上翻來(lái)覆去睡不著，回想自己在加勒比卡塔赫納大眾市場(chǎng)那些小酒店的那些不安分的夜晚，想起?？堪Ⅳ敯腿Ψ拇a頭飯館里炸魚和椰殼米飯的美味。想起了他的家，墻壁上布滿了三色堇花，那里這會(huì)兒可能是昨天的傍晚七點(diǎn)，他看見(jiàn)父親穿著絲綢睡衣在露臺(tái)乘涼閱讀著報(bào)紙。

他也想起了母親，對(duì)她從來(lái)弄不清什么時(shí)間在什么地方，他母親是個(gè)饞嘴話多的女人，穿著周日的服裝，耳畔從黃昏就插著一朵玫瑰，渾身被華麗的布裹得緊緊的，熱得透不過(guò)氣來(lái)。他七歲時(shí)，一天下午，他突然進(jìn)了母親的房間，看見(jiàn)她赤裸裸的跟她那些情人中的一位在床上。那件事，他們后來(lái)從沒(méi)提起過(guò)，在他們之間建立起一種比愛(ài)更有用的復(fù)雜關(guān)系。盡管如此，他不是常遇到這種事，也沒(méi)有獨(dú)生子的孤獨(dú)感那些可怕的事。直到這個(gè)夜晚，他身處巴黎這間一個(gè)天窗房間的床上，翻來(lái)覆去，沒(méi)人可以傾述他的不幸，心中升起一股針對(duì)自己的怒火，因?yàn)樗荒苋淌芟胪纯薜挠?/p>

那是一次有益的失眠。周五醒來(lái)深感疲憊，被那一夜失眠鬧得，不過(guò)確定了他的生活。為了換衣服，他決定撬開(kāi)手提箱鎖，因?yàn)殍€匙都在尼娜的手提包里。拿出大部分錢和電話本，也許能找到巴黎某個(gè)熟人的號(hào)碼。在那個(gè)咖啡館他學(xué)會(huì)了用法語(yǔ)問(wèn)候和要火腿三明治和牛奶咖啡。他也知道他是不可能要黃油和煮雞蛋的，沒(méi)有任何辦法，因?yàn)樗菍W(xué)不會(huì)說(shuō)那兩樣?xùn)|西了，好在黃油總是和面包在一起，而煮雞蛋就在柜臺(tái)上看得見(jiàn)，自己拿不用要。另外，三天過(guò)后，服務(wù)生跟他熟了，常常幫助他解釋。這樣周五午飯時(shí)，他一邊在想著位置，一邊點(diǎn)要一份小牛肉牛排加油炸薯?xiàng)l和一瓶葡萄酒。此刻他感到很舒服，于是又要了瓶葡萄酒，喝到半瓶，他穿過(guò)街道，硬闖進(jìn)了醫(yī)院。他不知道在哪兒能找到尼娜，但在他腦海里清晰地記住那位亞裔醫(yī)生的面孔，肯定能找到他。他沒(méi)有從正門進(jìn)去，而是從急診門，那里他覺(jué)得沒(méi)人看守，但是還沒(méi)等他到達(dá)那天尼娜向他揮手告別的那條走廊，一位身著沾了血跡的白大褂的男看護(hù)走過(guò)來(lái)問(wèn)了他點(diǎn)什么，他也沒(méi)理睬。那位男看護(hù)跟著他，總是用法語(yǔ)重復(fù)著同樣的問(wèn)題，最后索性用力拉住他的胳膊，使他不得不停下來(lái)。比利·桑切斯用一招反擒拿想掙脫開(kāi)他，這時(shí)男看護(hù)用法語(yǔ)罵了句娘，把他胳膊扭到身后，嘴里不停的罵著婊子養(yǎng)的把他拖到門口，痛的他直發(fā)脾氣，然后像扔一袋土豆似的把他扔到街上。

那天下午，受了這次疼痛的教訓(xùn)，比利·桑切斯開(kāi)始成熟了，他決定像尼娜所做的那樣，去找他們的大使。旅館的看門人，盡管長(zhǎng)相丑點(diǎn)，可很殷勤，而且還會(huì)用各種語(yǔ)言待客，幫他在電話簿上找到他們大使館的電話號(hào)碼和地址，給他記在一張卡片上。接電話的是一位和藹可親的女士，在她斷斷續(xù)續(xù)的對(duì)話中，比利·桑切斯一下就聽(tīng)出那安第斯山口音。他開(kāi)始報(bào)上自己的全名，肯定他的雙姓會(huì)引起了那位女士的注意，但是在電話里憑聲音察覺(jué)不出來(lái)。聽(tīng)見(jiàn)她背誦式的解釋說(shuō)大使先生此刻不在辦公室，也不能等到第二天，也就是說(shuō)不能接待他，而要提前約會(huì)，只可能在一種特殊的情況。比利·桑切斯這時(shí)明白了，通過(guò)這條路也不可能見(jiàn)到尼娜。于是他也以同樣和藹的口氣感謝了她的介紹，然后叫了輛出租車，直奔大使館。

大使館在愛(ài)麗舌街22號(hào)，是巴黎最寧?kù)o的區(qū)域里的一處院落，但是留給比利·桑切斯的唯一印象，據(jù)多年后在哥倫比亞卡塔赫納他本人對(duì)我講的，是自從他到了巴黎第一次覺(jué)得太陽(yáng)和加勒比的一樣明亮，埃菲爾鐵塔高聳云天。使館接待他的官員像是得了絕癥病的樣子，不僅是由于他身穿黑絨服裝，領(lǐng)子緊緊的，系著葬禮的領(lǐng)帶，而且還從他的舉止的神秘和聲音的溫和。他理解了比利·桑切斯的不安，但是他還是不失溫柔地提醒他，他們是在一個(gè)文明的國(guó)家，它的規(guī)章制度建立在古老和智慧的基礎(chǔ)上，而不同于野蠻的美洲，那里為了進(jìn)入醫(yī)院只要賄賂一下看門人就行了?！斑@兒不行，我親愛(ài)的年輕人”，他對(duì)比利·桑切斯說(shuō)。沒(méi)別的辦法，他只能服從這理性的霸道，等到周二。

——總而言之，也不過(guò)就是四天了——他最后說(shuō)，——借此機(jī)會(huì)，去盧浮宮看看，值得的。

走出使館，比利·桑切斯徘徊在契約廣場(chǎng)不知該做什么。他看見(jiàn)埃菲爾鐵塔高聳于那些瓦房之上，覺(jué)得很近，他企圖從碼頭上走路到那里。但他很快就發(fā)現(xiàn)比他原來(lái)想象的要遠(yuǎn)很多，此外還隨著你尋找它而變換著方位。于是他在塞納河畔一張椅子上坐下來(lái)，開(kāi)始想念尼娜。看見(jiàn)橋下劃過(guò)的游船，覺(jué)得那不是船，而是移動(dòng)的彩色房頂?shù)姆孔?，窗臺(tái)上擺著花籃，鐵絲上晾曬著衣服。他久久地望著一個(gè)一動(dòng)不動(dòng)的垂釣者，魚竿紋絲不動(dòng)，魚線在水流中也不動(dòng)，他厭倦了等待他活動(dòng)一下，直到天開(kāi)始黑了，他決定乘出租車回旅館。這時(shí)他才發(fā)現(xiàn)他不知道旅館的名字和地址，也不知道那家醫(yī)院在巴黎的什么區(qū)域。

驚慌失措的他，遇見(jiàn)第一家咖啡館就進(jìn)去，要了一杯雞尾酒，極力想捊順一下思路。想著想著，就從墻壁的鏡子里看見(jiàn)自己在不同的角度折射的面容，驚恐和孤獨(dú)，有生以來(lái)他第一次想到了死亡的現(xiàn)實(shí)。但是喝下第二杯他覺(jué)得好多了，下意識(shí)地想去使館。他在兜里找到那張卡片想看看街道的名稱，卻發(fā)現(xiàn)卡片背面印著旅館的名稱和地址。這次留下了深刻的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，使他整個(gè)周末除了吃飯和改變車在便道的方位，從不離開(kāi)房間。從他們到的那天上午，三天來(lái)一直不停地下著臟兮兮的毛毛細(xì)雨。從來(lái)沒(méi)讀過(guò)一本完整的書的比利·桑切斯，也想有本書能躺在床上消磨無(wú)聊的時(shí)光，可翻遍了妻子的箱子，找到的書籍都不是西班牙語(yǔ)。就這樣繼續(xù)等著到周二，反復(fù)望著墻壁糊墻紙上的那些孔雀，一刻不停地思念著尼娜。周一他整理了一下房間，想到尼娜要是看見(jiàn)那個(gè)樣子會(huì)說(shuō)他，直到這時(shí)，他才發(fā)現(xiàn)了那件貂皮大衣浸滿了血跡。

他用整整一下午用在手包里找到帶香味的肥皂洗大衣，直到把它恢復(fù)到他們?cè)隈R德里上飛機(jī)時(shí)的樣子。

周二早晨，空氣混濁而寒冷，但沒(méi)下毛毛雨，比利·桑切斯六點(diǎn)就起了床，跟一批病人的親屬一起等在醫(yī)院的門口，那些親屬都帶著禮物和鮮花。他跟著紛亂的人群進(jìn)了醫(yī)院，胳膊上搭著那件貂皮大衣，什么也不問(wèn)，也不知道尼娜會(huì)在哪兒，但他堅(jiān)信一定會(huì)找到那位亞裔醫(yī)生。他進(jìn)到一處很大的庭院，里面鳥(niǎo)語(yǔ)花香，一旁就是病人的住院樓，女病人在右側(cè)，左側(cè)是男病人。他跟著探訪的人們進(jìn)了女病人住院樓。看見(jiàn)一長(zhǎng)排的女病人，穿著醫(yī)院的睡衣坐在病床上，被大玻璃窗的光線照著，這時(shí)他還想到那里一切都是從外面不可想象的快樂(lè)。他走到走廊的盡頭，然后又重新折回來(lái)，直到確信沒(méi)有一個(gè)病人是尼娜。然后他又在外走廊里查看了一邊男病房，直到認(rèn)出他要找的那位醫(yī)生。

是他，沒(méi)錯(cuò)。他正在跟其他醫(yī)生和護(hù)士一起，在給病人做檢查。比利·桑切斯進(jìn)了大廳，扒拉開(kāi)一位護(hù)士，站在那位正彎腰查看一位病人的亞裔醫(yī)生面前。他叫了他，醫(yī)生抬起頭，想了一會(huì)兒，認(rèn)出了他。

——真見(jiàn)鬼，你鉆哪兒去了？——醫(yī)生說(shuō)。

比利·桑切斯困惑了。

——在旅館里——他說(shuō)——就在這附近一拐彎處。

于是他知道了所發(fā)生的一切。尼娜經(jīng)過(guò)法國(guó)最好的專家七十個(gè)小時(shí)的努力，因流血過(guò)多醫(yī)治無(wú)效，于一月九號(hào)周四夜晚7：10去世了。直到生命最后一刻，她都神志清醒，讓人去雅典廣場(chǎng)酒店找她的丈夫，他們?cè)谀羌揖频觐A(yù)訂了房間，還給了同她父母聯(lián)系的資料。大使館周五就接到他們外交部一封緊急電報(bào)，通知他們尼娜的父母正在飛往巴黎的路上。大使本人親自負(fù)責(zé)尸體處理過(guò)程和葬禮安排，并和巴黎警方保持聯(lián)系，查找比利·桑切斯。一份有關(guān)他個(gè)人資料的緊急通告，從周五的夜里到周日的下午，通過(guò)電臺(tái)和電視轉(zhuǎn)播，整整四十個(gè)小時(shí)，全法國(guó)都在尋找這個(gè)男人。他的照片，在尼娜的包里找到的，被四處張貼。三輛同樣型號(hào)的奔特雷轎車被找到，但沒(méi)一輛是他的。

尼娜的父母是周六中午到的，在醫(yī)院的小教堂里守著女兒的尸體，等待著尋找比利·桑切斯到最后一刻。比利·桑切斯的父母也接到了通知，準(zhǔn)備好了要飛來(lái)巴黎，但是由于電報(bào)的誤差而未能成行。周日下午兩點(diǎn)舉行的葬禮，而此刻在僅僅距離二百米處的小旅館的那間小屋里，比利·桑切斯正在為了尼娜的愛(ài)而受著孤獨(dú)的煎熬。多年后，那位在使館接待過(guò)他的官員對(duì)我說(shuō)，他那天接到外交部那份電報(bào)時(shí)，比利·桑切斯剛離開(kāi)他辦公室有一個(gè)小時(shí)，他趕緊在圣·歐諾雷區(qū)那些酒吧找他。他坦誠(chéng)地對(duì)我說(shuō)，他接待他時(shí)就沒(méi)太重視他，因?yàn)樗蜎](méi)想到那個(gè)海濱青年會(huì)是巴黎的新聞人物，胡亂穿著一件羊皮外套，會(huì)有顯赫的身世。那同一個(gè)周日的夜里，他還在強(qiáng)忍著痛哭的欲望時(shí)，尼娜的父母決定放棄了對(duì)他的尋找，帶走了裝在鐵皮棺材里經(jīng)過(guò)了防腐處理的尼娜的遺體，見(jiàn)過(guò)尼娜遺體的人多少年里都常說(shuō)，他們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么漂亮的女人，不論活著的還是死了的。就這樣，當(dāng)比利·桑切斯終于等到周二進(jìn)了醫(yī)院時(shí)，尼娜已被安葬在拉·曼卡的墓地，離他們初嘗幸福禁果的那所老房子只有幾米遠(yuǎn)。在醫(yī)院的大廳里，那位讓比利·桑切斯身陷悲痛之中的亞裔醫(yī)生想給他幾片鎮(zhèn)靜藥吃，他拒絕了。他連招呼也沒(méi)打就走了，連句感謝的話也沒(méi)說(shuō)，一門心思想著的是遇到什么人打他個(gè)滿臉花，以解脫他的不幸。當(dāng)他走出醫(yī)院時(shí)，幾乎沒(méi)覺(jué)察到天空正在下雪，一場(chǎng)沒(méi)有血痕的雪，潔白的雪花像是滿天飛舞的白鴿，巴黎的街道一片節(jié)日的氣氛，因?yàn)槟鞘鞘陙?lái)的第一場(chǎng)大雪。