羅伯特?弗羅斯特

樹(shù)在我的窗前，窗口的樹(shù)，

夜深時(shí)我關(guān)上窗戶(hù)；

但我決不會(huì)拉攏窗簾，

將你我之間隔開(kāi)一層布。

你如迷夢(mèng)般的頂端聳出地面，

在高處散開(kāi)接近云端天幕；

并非你所有的高談闊論，

都令人感到艱澀難悟。

但是樹(shù)呀，我見(jiàn)過(guò)你被摧折搖撼；

要是熟睡時(shí)的我也曾被你窺睹，

那么你也一定見(jiàn)過(guò)我的惶惑愁苦，

我差點(diǎn)兒在生活中因此而認(rèn)輸。

那一天，命運(yùn)使我倆并肩而臥，

命運(yùn)女神常常有她的獨(dú)特意圖；

你關(guān)心的只是外界的風(fēng)吹霜打，

而我擔(dān)憂的卻是內(nèi)心的冰雪雨霧。