1969年五一節(jié)的夜晚，天安門廣場(chǎng)華燈璀璨，人民群眾載歌載舞，天安門城樓上毛主席和在京的中央政治局常委們，與首都各界群眾共慶五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)。

那時(shí)，我國(guó)與阿爾巴尼亞有特殊的友好關(guān)系，毛主席率中央政治局常委們登上了天安門城樓，并以空前的禮遇，在城樓上接見新到任的阿爾巴尼亞駐華特命全權(quán)大使羅博。當(dāng)毛主席等中央領(lǐng)導(dǎo)和外賓準(zhǔn)備按禮賓規(guī)格正式合影時(shí)，外交部的有關(guān)官員包括我這個(gè)譯員都自動(dòng)閃開了。此刻，我遇到一個(gè)意想不到的情況：毛主席突然向我使了個(gè)眼色，我心知肚明主席的這個(gè)眼神傳遞的指示，但我不敢立即回應(yīng)。主席可能以為我不明白，接著又輕輕地對(duì)我做了招手動(dòng)作，示意我進(jìn)入被攝影者行列。剎那間，我簡(jiǎn)直不知所措。這時(shí)周總理立即向我發(fā)話：“小范，進(jìn)來(lái)照相，是主席讓你進(jìn)來(lái)的！”我只好應(yīng)聲遵從，閃光燈亮了幾下，攝影記者完成了任務(wù)，賓主各自退場(chǎng)。

相照完了，節(jié)日晚會(huì)也結(jié)束了，我卻更加心神不定了。令我沒想到的是，我的思慮和心神不定早被周總理所料到，他在當(dāng)晚離開天安門城樓后馬上就為我“解圍”了。事后我聽說(shuō)，總理從天安門城樓回到中南海西花廳辦公室兼寓所，擔(dān)心外交部的有關(guān)部門和人員不明“拍照”事情的經(jīng)過(guò)而對(duì)我有非議，于是拿起電話，接通外交部辦公廳值班室說(shuō)：“明天，《人民日?qǐng)?bào)》等各大報(bào)將在頭版頭條刊出一張毛主席和在京中央政治局常委會(huì)見阿爾巴尼亞新任大使的圖片，范承祚也在其中，是毛主席和我要他一起照的。見報(bào)后，如果有人非議此事，就照此解釋！”

（逢周摘自《中華英才》2016年第3—4期，范承祚文）