★編譯/紅　　葉

聰明的狗

★編譯/紅葉

某年冬天，大雪襲擊了美國(guó)大部分地區(qū)。保羅是密歇根州的一名上班族，每天都是坐公交車上下班。為了免于在大雪中等公交車的痛苦，保羅以每月560美元的付款方式購(gòu)買了一輛價(jià)值42500美元的林肯·領(lǐng)航員。買車后的第一個(gè)周日，保羅約上一個(gè)朋友去打野鴨。他們帶著獵槍，

牽著狗，開著新車來到了湖邊。他們帶的狗可不是一般的狗。這是一條經(jīng)過嚴(yán)格訓(xùn)練用來銜回獵物的狗，尤其是主人扔出去的東西。

所有的湖都結(jié)冰了。他們把車開到湖面上，然后開始做準(zhǔn)備工作。他們知道湖面都結(jié)冰了，野鴨是不會(huì)來覓食的。所以為了誘惑流浪的野鴨飛下來，他們決定用炸藥在冰面上炸出一個(gè)大洞來?？吹胶?，野鴨自然就會(huì)飛下來覓食。

說干就干，他們從后車廂拿出了一捆帶40秒導(dǎo)火索的炸藥。當(dāng)然，在點(diǎn)燃炸藥導(dǎo)火索之前，他們已經(jīng)考慮到了炸藥爆破的地點(diǎn)要遠(yuǎn)離他們站立的地方和新林肯車。但是他們忘記了他們身邊的那條訓(xùn)練有素的狗。狗一看到主人把炸藥扔出去，“嗖”的一聲就躍了出去。等他們意識(shí)到這一點(diǎn)，已經(jīng)晚了。只見狗飛速在冰面上奔跑，向已經(jīng)落在冰面上的炸藥撲上去。兩個(gè)男人喝斥、尖叫、跺著腳奮力搖手。狗卻歡叫著，撲上去咬住了那捆導(dǎo)火索正在?“哧哧”燃燒的炸藥，然后轉(zhuǎn)身往回奔跑。保羅馬上抓起獵槍，朝狗射擊。獵槍裝滿了直徑為8毫米的子彈，足可以阻止一只體積龐大的黑熊前進(jìn)。狗停止了片刻，然后又繼續(xù)前進(jìn)。保羅開了第二槍。狗猛地剎住腳步，困惑地看著他的主人，并且非常害怕。

保羅喝斥著，又放了一槍。驚恐的狗再度飛跑起來，尋求掩護(hù)。它跑到了那輛嶄新的林肯車底下?！稗Z”，狗和新林肯都成了碎片，然后隨著炸開的大洞沉入了湖底。保羅和他的朋友呆呆站在那里，看著彼此的臉說：“上帝，我無法相信會(huì)發(fā)生這樣的事。”

回到城里后，保羅馬上到保險(xiǎn)公司請(qǐng)求賠償。但保險(xiǎn)公司經(jīng)過調(diào)查后，說汽車被毀而沉入湖底是因?yàn)榉欠ㄊ褂谜ㄋ幩?，所以拒絕賠償。保羅仍然要每月付560美元給汽車銷售公司。

（摘自《作者博客》）