美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》9月8日文章，原題：中國(guó)富人孩子重回學(xué)校，打馬球得等到下個(gè)夏季了哈利和他在天津一家國(guó)際馬球會(huì)的朋友們暑假里練騎術(shù)、熟悉馬球禮儀。他們的家庭處于中國(guó)目前火熱的孩子暑期夏令營(yíng)的高端。

就在不久前，大多數(shù)中國(guó)孩子放假時(shí)，還是到戶外玩耍或幫父母干活。隨著收入上升和學(xué)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)加劇，暑期如今成了中國(guó)教育軍備競(jìng)賽的前線。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)大轉(zhuǎn)變幾十年來(lái)，財(cái)富日益增多。對(duì)那些騎馬的哈利們來(lái)說(shuō)，這意味著暑假是提高技能的時(shí)候。這些技能對(duì)日后他們到牛津、劍橋或常春藤名校念書(shū)會(huì)有幫助。而對(duì)廣大中產(chǎn)來(lái)說(shuō)，夏令營(yíng)更多意味著補(bǔ)習(xí)。連生活拮據(jù)的中國(guó)家庭都感到不能松懈的壓力，常用存款來(lái)為孩子上補(bǔ)習(xí)課。某私立教育公司負(fù)責(zé)人羅沫鳴（音）表示，在市場(chǎng)中，這都只意味著一樣?xùn)|西：錢(qián)。

羅小時(shí)候，夏令營(yíng)還是個(gè)抽象概念。他出生在1975年，夏天就在武漢的大街小巷跑來(lái)跑去。這種情況很快改變。中國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)放后，數(shù)億人躋身社會(huì)中產(chǎn)行列。家長(zhǎng)們不惜投入時(shí)間和精力送“小皇帝”們上英語(yǔ)和數(shù)學(xué)夏令營(yíng)。

如今中國(guó)家庭比以前任何時(shí)候更富裕、更健康、受教育水平更高。越來(lái)越多父母對(duì)繪畫(huà)或體育等課外科目感興趣。各種火熱的夏令營(yíng)折射出中國(guó)父母當(dāng)下的需求。一些家長(zhǎng)認(rèn)為現(xiàn)在的孩子被寵壞了，于是把他們送到軍事或減肥夏令營(yíng)。厭倦城市生活的父母將孩子送到大自然夏令營(yíng)，讓他們有機(jī)會(huì)用手觸摸臟泥巴。受到北京推動(dòng)傳統(tǒng)文化啟發(fā)的父母，把孩子送去學(xué)書(shū)法和寺院禮儀。業(yè)內(nèi)人士說(shuō)，越來(lái)越多中產(chǎn)父母想讓孩子變得更快樂(lè)并全面發(fā)展?！?/p>

（作者艾米麗·勞哈拉，喬恒譯）