by Jennifer Warnes from The Hunter翻譯&撰稿：沙魚

摯愛經(jīng)典：《路易斯安那的燈火》

by Jennifer Warnes from The Hunter
翻譯&撰稿：沙魚

Track 10

One summer night he'll light a lantern

He'll catch a tiny1）frefy in a jar

Set her dancing on the2）mantle

Like a piece of star

See how the boy3）lays low

He wants the4）shiver in her wing

See him hiding in the5）willow

Playing with lightning

*You don't know me （You don't know me）

I don't know you （I don't know you）

And the summer's come again

My oh my， the6）sparks are fying

All over Lousianne注*

There's lots of fshes in the sea

I7）swear I'm gonna catch one in my hand

Make him dance for me in the frying pan

You don't know me （You don't know me）

I don't know you （I don't know you）

And the summer's come again

My oh my， the fsh are fying

All over Lousianne

In your eyes there's a light

It comes and it goes without a sound

If I hold on tight

It's gonna8）burn me to the ground

Repeat*

Our lives go by like sparks are fying

All over Lousianne

在夏日的夜晚，他會點亮燈盞

捕捉一只小小的螢火蟲，放進瓶中

任它在燈罩之上舞動

仿若一點星光

看那男孩如何隱匿自己

他渴望看到它顫動的雙翼

看他隱身柳下

與閃光嬉戲

*你不認識我（你不認識我）

我亦不識你（我亦不識你）

重又夏日

哦，那點點螢火在飛舞

點綴著路易斯安那*

大海里游魚滿溢

我發(fā)誓一定要親手捉住一尾

讓它為我躍動在煎鍋里

你不認識我（你不認識我）

我亦不識你（我亦不識你）

重又夏日

哦，魚兒翻飛

穿梭在路易斯安那

你眼中閃爍著一道光

寂寂然忽明忽暗

假若我緊抓不放

它便將我徹底灼傷

重復*

我們的人生似那飛舞的螢火

消散在路易斯安那

1） frefy ［'faI?flaI］ n. 螢火蟲

2） mantle ［'m?ntl］ n.（煤油燈的）燈罩

3） lay low ［俚］ 躲藏，藏匿

4） shiver ［'?Iv?］ n. 顫抖，顫動

6） spark ［spa?k］ n. 火花，閃光

7） swear ［swe?］ v. 發(fā)誓

8） burn to the ground 全部焚毀

注：Lousianne是Louisianna（美國路易斯安那州）的法語舊式拼寫。

詹妮弗·沃恩斯（Jennifer Warnes）這個名字對于我們大多數(shù)人來說，估計都是陌生的。詹妮弗于1947年生于美國西雅圖，在她紅極一時的時候，我們可能還未降生。但在音樂的世界里，時空之差永遠都算不得是距離。只要兩顆心離得夠近，即便是相隔千萬里，樂聲也能引起你的共鳴。詹妮弗的音樂便是如此，雖隔了遙遠的時空，卻也能喚起人心底的律動。加拿大著名詩人、歌手倫納德·科恩（Leonard Cohen）曾盛贊道：“她的嗓音就像加州的天氣，充滿著陽光，背后卻又隱藏著如地震般強大的能量。”（“Her voice is like the California weather， flled with sunlight. But there's an earthquake behind it.”）詹妮弗的聲音好似天生就帶著引人感懷與念舊的絲絲情意，讓人不由得沉醉在她用歌聲織就的網(wǎng)里。

這首《路易斯安那的燈火》收錄在詹妮弗于1992年發(fā)行的《獵人》（The Hunter）一輯中。當樂聲響起，手風琴奏出的調子、“啾啾”的幾聲鳥鳴和“??”的蟋蟀叫聲，似乎夾帶著夏夜清爽的風襲面而來，然后你便聽見詹妮弗深情的歌聲和著輕緩的吉他聲，仿若流水輕輕流過躁動的心，撫平各種心頭雜緒。于是你也好像看到了那閃爍著點點螢火的山林、頑皮的男孩，以及星幕下靜謐的路易斯安那。噓，別說話，今夜且聽風吟、鳥鳴、蟲兒唱。

Classic Oldies： Lights of Lousianne