胡錫進(jìn)給新加坡駐華大使的復(fù)信

尊敬的羅家良大使先生：

我在出差的路上，今天讀到您寫給我的信。您在信中批評(píng)《環(huán)球時(shí)報(bào)》9月21日“不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)首腦會(huì)新加坡妄提南海仲裁”的報(bào)道“捏造”事實(shí)，“胡編亂造”。我向編輯部了解情況后，作此回復(fù)。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者是根據(jù)參加了不結(jié)盟首腦會(huì)議的知情人士介紹情況寫成此文的。我們的信息源嚴(yán)肅、可靠，記者的采訪扎實(shí)、認(rèn)真，文章寫的就是真實(shí)情況。因此我不能同意您對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》報(bào)道的指控。您本人作為駐中國(guó)大使，大概沒有參加那次在委內(nèi)瑞拉舉行的會(huì)議，不是親歷者?？赡苁悄恼屇@樣說的吧。

我注意到您的信中有一個(gè)細(xì)節(jié)，就是承認(rèn)不結(jié)盟首腦會(huì)議主席國(guó)委內(nèi)瑞拉拒絕新加坡的要求，對(duì)方為什么拒絕呢，拒絕了什么具體表述呢？您回避了，只是強(qiáng)調(diào)對(duì)方做得不對(duì)。其實(shí)《環(huán)球時(shí)報(bào)》文章就是對(duì)這個(gè)您沒有說的情節(jié)和原因的展開。

中國(guó)社會(huì)長(zhǎng)期視新加坡為友好國(guó)家，但是必須指出，在南海問題上，尤其是在所謂南海仲裁公布前后，新加坡的表現(xiàn)很讓人失望。新加坡不是南海爭(zhēng)端方，但你們的表態(tài)遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上中立，而是偏袒菲律賓、越南的立場(chǎng)，與美日形成呼應(yīng)。此外，新加坡此前還接受美國(guó)在你們的基地部署瀕海戰(zhàn)斗艦和P-8反潛偵察機(jī)，誰(shuí)都知道它們是對(duì)付中國(guó)的。新加坡的這些做法損害了中國(guó)利益。

看看東盟大多數(shù)國(guó)家是怎樣平衡處理南海仲裁這一敏感問題的，我認(rèn)為新加坡應(yīng)當(dāng)為你們?cè)谶@個(gè)時(shí)候給自己的第一大貿(mào)易伙伴中國(guó)使絆而感到羞愧。我認(rèn)為大使先生應(yīng)敦促您的國(guó)家反思，而不是給報(bào)道真實(shí)情況的《環(huán)球時(shí)報(bào)》扣帽子。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》編輯部非常愿意看到中新友好關(guān)系健康發(fā)展，我們?cè)l(fā)表社論，對(duì)新加坡在大國(guó)之間周旋的難處表示理解。但即使這樣，我在此仍要對(duì)大使先生說，您的國(guó)家在南海問題上做過頭了。新加坡在自覺或不自覺地站隊(duì)，你們成為東盟中極少數(shù)最積極宣揚(yáng)南海仲裁的國(guó)家，至少你們向外界傳遞出的信息是：新加坡在南海問題越來越公開跟著美日跑。

您在信中提到希望共同維護(hù)中新之間的“親密友誼”，希望這是您的真心話，也希望這是您的政府的真心話和政策。我們最擔(dān)心您作為駐華大使對(duì)中國(guó)公眾說的話，與您的政府在不同國(guó)際場(chǎng)合的言行對(duì)不上號(hào)。但愿新加坡今后有關(guān)南海的言行能夠證明這一擔(dān)心是多余的。也衷心希望新加坡能扮演好中國(guó)-東盟關(guān)系協(xié)調(diào)國(guó)的角色，以你們今后在區(qū)域復(fù)雜局勢(shì)中的表現(xiàn)贏得《環(huán)球時(shí)報(bào)》讀者以及整個(gè)中國(guó)社會(huì)的尊敬。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》總編輯胡錫進(jìn)

2016年9月27日

新加坡駐華大使給胡錫進(jìn)的信

《環(huán)球時(shí)報(bào)》總編輯胡錫進(jìn)先生

尊敬的胡主編：

1《環(huán)球時(shí)報(bào)》中文版于2016年9月21日刊登的“不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)首腦會(huì)新加坡妄提南海仲裁”一文中，有關(guān)新加坡在不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)峰會(huì)上言行的內(nèi)容是不符事實(shí)和毫無依據(jù)的。

2首先，關(guān)于提議更改不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)峰會(huì)最終文件中的東南亞段落一事，這不是臨時(shí)決案或任何單一東盟國(guó)家主張的。這是東盟一致和共同的立場(chǎng)，也是東盟十國(guó)，根據(jù)第49屆東盟外長(zhǎng)會(huì)議聯(lián)合公報(bào)，所達(dá)成的共識(shí)。2016年7月，老撾以東盟現(xiàn)任主席國(guó)的身份向前任不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)峰會(huì)輪值主席國(guó)伊朗提交正式信函，闡明東盟的共同立場(chǎng)。2016年7月29日，伊朗將東盟提交的更新訊息轉(zhuǎn)發(fā)給各不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)成員國(guó)。

3其次，峰會(huì)主席拒絕了東盟遵照不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的慣例，在不受非區(qū)域成員或外方干涉的情況下，更新其所在區(qū)域段落內(nèi)容的要求。如果這項(xiàng)重要原則得不到尊重，那么今后任何非區(qū)域成員或外方將可隨意把其看法強(qiáng)加予各區(qū)域的事務(wù)。這不符合不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)及各成員國(guó)的利益。東南亞相關(guān)段落，包括涉及南海的內(nèi)容，自1992年起就已納入不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)峰會(huì)的最終文件，并以東盟共識(shí)為基礎(chǔ)，定期進(jìn)行更新。

4其三，與《環(huán)球時(shí)報(bào)》捏造的說詞相反，新加坡代表團(tuán) 從未在此不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)峰會(huì)上提及南?；蛑俨媒Y(jié)果。新加坡始終秉承著原則性立場(chǎng)，發(fā)言支持東盟的共同立場(chǎng)以及捍衛(wèi)不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的原則和慣例。新加坡相信，若不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的原則被動(dòng)搖，將不利于不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的團(tuán)結(jié)、公正性和未來。

5下列的事實(shí)也可清楚地反駁了文章不實(shí)的指控：

i.在瑪格麗塔島舉行的不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)高官會(huì)上，只有極少數(shù)非東南亞地區(qū)的不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)成員國(guó)反對(duì)東盟提出的更新方案。然而，實(shí)質(zhì)性的討論卻遺憾地遭到了阻止。

ii.針對(duì)不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)主席國(guó)拒絕東盟提

出的更新方案的不當(dāng)決定，作為東盟主席國(guó)的老撾，代表東盟全體十國(guó)向該主席國(guó)提出了抗議。對(duì)于不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)這項(xiàng)長(zhǎng)久的原則遭到破壞，不少其他國(guó)家也表示了反對(duì)。

iii.第17屆不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)峰會(huì)結(jié)束時(shí)，作為東盟主席國(guó)，老撾向委內(nèi)瑞拉外交部長(zhǎng)致信，明確指出東盟對(duì)于不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)最終文件中涉及東南亞部分的未被更新的段落，集體持保留意見。東盟主席國(guó)要求把東盟的更新提案，附在不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的最終文件,作為一個(gè)附錄。隨此函附上東盟主席國(guó)老撾的信函復(fù)件。

6我們對(duì)于一家主流媒體竟然刊登這篇罔顧事實(shí)、充斥著胡編亂造和無稽之談的不負(fù)責(zé)任文章感到失望。以維護(hù)專業(yè)、客觀和公正，我謹(jǐn)要求《環(huán)球時(shí)報(bào)》全文刊登此函的中英文版本，讓讀者可以了解事實(shí)，避免讓新中兩國(guó)之間的親密友誼在無意中受到影響。

新加坡駐華大使羅家良

附：《環(huán)球時(shí)報(bào)》9月21日?qǐng)?bào)道原文

不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)首腦會(huì)新加坡妄提南海仲裁

第17屆不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)(NAM)首腦會(huì)議9月18日在委內(nèi)瑞拉閉幕，會(huì)議通過了指導(dǎo)不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)未來3年發(fā)展的《瑪格麗塔島宣言》。不過，據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者向參會(huì)的知情人士多方了解，在磋商成果文件過程中，新加坡曾執(zhí)意要求塞入為菲律賓南海仲裁案背書的內(nèi)容，企圖強(qiáng)化成果文件涉南海內(nèi)容，由于多個(gè)國(guó)家明確反對(duì)未能得逞。

不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)誕生于1961年，每3年舉行一次會(huì)議，體現(xiàn)的是中小國(guó)家擺脫大國(guó)控制、奉行獨(dú)立自主的意愿，一直努力保持對(duì)世界重大局勢(shì)的影響力。本次峰會(huì)在委內(nèi)瑞拉位于加勒比海的瑪格麗塔島舉行，有來自不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)120個(gè)成員國(guó)、17個(gè)觀察員國(guó)和10個(gè)觀察員組織的上千名代表參加。

有知情人士向《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者透露，在磋商過程中，有不少國(guó)家發(fā)言，明確反對(duì)強(qiáng)化涉南海內(nèi)容，此時(shí)新加坡代表表現(xiàn)得氣急敗壞，對(duì)反對(duì)其企圖的國(guó)家的立場(chǎng)冷嘲熱諷，甚至在爭(zhēng)論中出言不遜，對(duì)立場(chǎng)公正的國(guó)家的代表惡意攻擊。不僅如此，在外長(zhǎng)會(huì)及其后，新加坡不斷節(jié)外生枝，公開挑戰(zhàn)委內(nèi)瑞拉作為主席國(guó)的裁決，再次遭到不少國(guó)家明確反對(duì)。許多與會(huì)代表對(duì)新加坡不顧不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)團(tuán)結(jié)，公開挑戰(zhàn)不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)決策程序及慣例做法表示不滿。新加坡出于一己私利，在磋商和會(huì)議中反復(fù)糾纏，多次拖延會(huì)議進(jìn)程至深夜，也引起各國(guó)反感。

中國(guó)外交部發(fā)言人陸慷20日表示，不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)是發(fā)展中國(guó)家聯(lián)合自強(qiáng)的重要標(biāo)志，為維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展發(fā)揮了重要作用。中國(guó)是不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)觀察員。我們一貫支持 不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)奉行的宗旨和原則，重視不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮的重要作用。他說，我們將堅(jiān)定支持不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更大作用，不斷拓展和深化同不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的傳統(tǒng)友誼、擴(kuò)大互利合作，并繼續(xù)同發(fā)展中國(guó)家站在一起，為維護(hù)發(fā)展中國(guó)家共同利益，攜手構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系、打造人類命運(yùn)共同體作出不懈努力。

2015年，新加坡接棒泰國(guó)成為中國(guó)—東盟關(guān)系的“協(xié)調(diào)國(guó)”，為期三年。不過在今年7月所謂菲律賓訴中國(guó)的南海仲裁案結(jié)果出爐后，新加坡的表現(xiàn)讓人大跌眼鏡。新加坡并非南海爭(zhēng)端國(guó)，但除越南、菲律賓以外，東盟國(guó)家中只有新加坡明確表達(dá)了對(duì)所謂仲裁結(jié)果的認(rèn)可。當(dāng)中國(guó)和東盟國(guó)家在外長(zhǎng)會(huì)議期間達(dá)成的務(wù)實(shí)性聲明中沒有提及南海仲裁的相關(guān)字眼后，新加坡總理李顯龍卻在訪問美國(guó)期間再次呼吁有關(guān)國(guó)家“尊重”所謂的仲裁結(jié)果。

今年8月15日至16日，中國(guó)與東盟國(guó)家在中國(guó)內(nèi)蒙古滿洲里市舉行落實(shí)《南海各方行為宣言》第13次高官會(huì)和第18次聯(lián)合工作組會(huì)。會(huì)議后，中國(guó)外交部副部長(zhǎng)劉振民在回答新加坡《聯(lián)合早報(bào)》記者提問時(shí)，肯定了新加坡作為協(xié)調(diào)國(guó)發(fā)揮了重要作用，他同時(shí)表示，“新加坡不是南海當(dāng)事方，我們希望新加坡在不介入南海的情況下積極推動(dòng)?xùn)|盟國(guó)家與中國(guó)加強(qiáng)合作，加強(qiáng)協(xié)調(diào)，發(fā)揮更大的作用?！?/p>

知情人士告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，如果新加坡繼續(xù)不恰當(dāng)介入南海爭(zhēng)議，勢(shì)必將影響中新關(guān)系。▲

（環(huán)球時(shí)報(bào)記者王盼盼）