?

在什么都沒(méi)有的時(shí)候，到底有什么？

這本雜志是從哪兒開始的呢？

在所有的頁(yè)面的前面，有一個(gè)封面。這本雜志大概就是從這里開始的吧？

沒(méi)錯(cuò)，但是這個(gè)封面也不是憑空出現(xiàn)的——得有人把它印出來(lái)才行。

可是要是沒(méi)有人設(shè)計(jì)的話，也就不會(huì)有人把它印出來(lái)。

但是要是設(shè)計(jì)者沒(méi)有爸爸媽媽的話，那他也不會(huì)被生出來(lái)呀，而他的爸爸媽媽也得有他們的爸爸媽媽才行……

那么到底，這本雜志是怎么開始的呢？

要弄明白這個(gè)問(wèn)題，我們好像得回到這個(gè)世界的起點(diǎn)……

好了，那么在世界誕生之前，又“有”什么呢？

我們就假設(shè)什么都沒(méi)有吧。

那么“有”是如何萌發(fā)的呢？從“沒(méi)有”中只能生出“沒(méi)有”。難道“沒(méi)有”就是那個(gè)“有”？

要么“沒(méi)有”，要么“有”—“沒(méi)有”和“有”是相反的。

那么，它到底是什么啊？

反正，肯定是什么特別的東西——“沒(méi)有”比你更愛(ài)你媽媽，“沒(méi)有”比金子還貴重，“沒(méi)有”比太陽(yáng)還要亮，“沒(méi)有”比黑暗還要黑，“沒(méi)有”比光的速度還要快……

是，可是在什么都沒(méi)有的時(shí)候，到底有什么呢？

嗯，抱歉，但是這個(gè)話題簡(jiǎn)直比一座房子還要大。

對(duì)不起，您覺(jué)得問(wèn)題出在哪兒？

你問(wèn)在什么都沒(méi)有的時(shí)候，到底有什么？

對(duì)，是的！

可是這算什么破問(wèn)題啊，真是一本無(wú)知的書！

如果那時(shí)候什么都沒(méi)有，那么也就沒(méi)有時(shí)間，

如果沒(méi)有時(shí)間，那也就沒(méi)有什么“之前”和“之后”了，笨蛋！

［意］艾米莉阿諾·狄馬可文

［意］朱西·卡皮齊圖金璆譯