流浪在中亞的東干人

“時(shí)間可以治愈傷口”，我覺(jué)得把這句話用在“東干人”身上無(wú)比貼切。在過(guò)去的150年里，這句話其實(shí)就是東干人的生活寫照，也是他們的人生信念，陪伴他們度過(guò)漫長(zhǎng)而艱難的歲月。

不堪回首的往事

東干人，是生活在中亞各國(guó)的華人穆斯林的統(tǒng)稱，如今大約有12萬(wàn)人左右，他們分布在哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦和塔吉克斯坦這四個(gè)從前蘇聯(lián)獨(dú)立出來(lái)的國(guó)家里。他們的祖先，是在150年前清朝同治年間，從陜西和甘肅等地遷徙出來(lái)的回民，當(dāng)時(shí)大約有1萬(wàn)多人。

往事不堪回首，那是一次舉世無(wú)雙的跨國(guó)遷徙，堪稱人類歷史上最艱難的大規(guī)模的移民行動(dòng)。在清朝同治末年，我國(guó)西北地區(qū)的陜西、甘肅兩省爆發(fā)了大規(guī)模的回民暴動(dòng)，最終被左宗棠率領(lǐng)的湘軍平定，在這次武裝沖突中，回漢兩族人民死亡達(dá)2000萬(wàn)人之多！陜西、甘肅、寧夏有些城池，因?yàn)榇笠?guī)模的殺戮完全變成了無(wú)人區(qū)，男女老少，無(wú)一幸免。

還有一個(gè)直接后果，當(dāng)時(shí)有十幾萬(wàn)回民暴動(dòng)人員和眷屬被左宗棠部驅(qū)趕到新疆邊境一帶，他們拒絕向清軍投降，為了求生，在寒冬里翻越雪山進(jìn)入沙俄境內(nèi)（現(xiàn)在吉爾吉斯斯坦）。這是一個(gè)嚴(yán)寒、饑餓、追殺交織在一起的痛苦經(jīng)歷，是一個(gè)挑戰(zhàn)人類意志極限的時(shí)刻。最終，只有1萬(wàn)多人活著逃到了沙俄的地盤上。這1萬(wàn)多人，就是如今生活在中亞各國(guó)的12萬(wàn)華人穆斯林——東干人的祖先。

東干人，其實(shí)就是回民的意思，如今成為中亞各國(guó)的一支少數(shù)民族。

走進(jìn)東干村像是回國(guó)

12萬(wàn)東干人，主要集中在中亞地區(qū)五個(gè)比較大的村落中，這五個(gè)村落如今分布在四個(gè)國(guó)家：哈薩克斯坦2個(gè)、吉爾吉斯斯坦1個(gè)、塔吉克斯坦1個(gè)、烏茲別克斯坦1個(gè)。在東干人內(nèi)部，他們把這五個(gè)村落統(tǒng)稱為“東干村”，或者叫“老回村”。雖然相距遙遠(yuǎn)，彼此之間卻很熟悉，許多人都是親戚。在前蘇聯(lián)時(shí)，他們生活在一個(gè)國(guó)家里，自由來(lái)往。蘇聯(lián)解體后，雖然分屬不同國(guó)家，但仍然來(lái)往不斷，似乎沒(méi)有多大不便。

我去的是烏茲別克斯坦的“東干村”。一走進(jìn)“東干村”，仿佛走進(jìn)了陜西某地的一個(gè)村莊，讓我們這些外國(guó)人像回國(guó)一樣，毫無(wú)陌生之感！我們首先去的是一家姓白的家庭，因?yàn)槁?tīng)說(shuō)“老家”來(lái)人了，他們一大家子大約有二三十人，都匯聚在大客廳里等候我們，婦女們居然在包餃子，而且是韭菜餡的！哎呀媽呀，我們感動(dòng)得差點(diǎn)沒(méi)有掉眼淚。這是國(guó)外嗎？還是在國(guó)內(nèi)啊？

最戳中我們淚點(diǎn)的，是他們居然還說(shuō)著一口地道的陜西土話，稱我們是“老家人”，就是那種我們?cè)陉兾鹘?jīng)常能夠聽(tīng)到的親切的鄉(xiāng)音：婆姨、女子、娃……我們當(dāng)時(shí)直接全聽(tīng)懂了，根本不用翻譯，大家那個(gè)興奮，那個(gè)高興！最有趣的，他們叫“領(lǐng)導(dǎo)”是“頭子”，叫“政府”是“衙門”，直接讓我們夢(mèng)回大清了……

150年啦，東干人遠(yuǎn)離中國(guó)，卻把家鄉(xiāng)的方言保留至今，而且始終當(dāng)作日常用語(yǔ)，這真是奇跡啊。

150年前，中亞地區(qū)收留了無(wú)家可歸的東干人。作為回報(bào)，東干人對(duì)當(dāng)?shù)氐呢暙I(xiàn)也是巨大的。東干人來(lái)到之前，中亞的烏茲別克人、哈薩克人等，基本都是游牧民族，居無(wú)定所，吃牛羊肉和饃，不知蔬菜為何物，生活方式和生產(chǎn)方式相對(duì)落后。東干人來(lái)了之后，帶來(lái)了水稻種植技術(shù)和蔬菜種植技術(shù)，從此這里的人民慢慢吃上了大米和蔬菜，逐漸變成了農(nóng)耕一族。還有，過(guò)去游牧民族是住帳篷的，寒冬靠木柴取暖。東干人帶來(lái)了“火炕”，被當(dāng)?shù)厝朔Q為“神奇的溫暖的床”，逐漸使當(dāng)?shù)厝烁鎰e了帳篷生活……這些變化，是東干人帶來(lái)的，是了不起的變化，他們把中原文明帶到了中亞地區(qū)，促進(jìn)了中亞的社會(huì)進(jìn)步。

不與外族通婚

對(duì)于定居異國(guó)的東干人來(lái)說(shuō)，最大的難題并非一地一村之爭(zhēng)奪，而是要在強(qiáng)大的異族面前，如何確保本民族的繁衍和壯大，不使自己的族群消亡。這是從扎根中亞的第一代東干人開(kāi)始，就代代相傳念念不忘的根本。他們要讓回民的純正血液在中亞的土地上代代傳承生生不息。

當(dāng)然第一位的事情，就是讓自己的族群健康地繁衍下去。所以，東干人決不與外族通婚，偶爾東干村的男人可以娶別族的女人，但是東干村的女人決不會(huì)嫁給外族的男人。要讓每一個(gè)東干女子生育的孩子就是純正的回民血統(tǒng)。但是困難來(lái)了，東干人本來(lái)人數(shù)就很少，我去的這個(gè)村子總共只有1000多個(gè)東干人，許多人彼此都是親戚，如果本村的東干人內(nèi)部通婚，近親概率極高，這非常不利于后代的健康。怎么辦呢？有辦法，東干人的婚姻，絕大部分都是“跨國(guó)婚姻”。我去的這個(gè)烏茲別克斯坦“東干村”的男人，找的媳婦都是從哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦的“東干村”娶回來(lái)的，這就大大降低了近親的可能性。

這樣通婚的結(jié)果，衍生了一個(gè)特別有趣的現(xiàn)象，東干人的婚禮特別熱鬧，幾乎都是“跨國(guó)婚姻”，參與婚禮的人數(shù)之多，令人咋舌。常常是成百上千人匯聚一地，吃流水席，持續(xù)數(shù)天。這也許是東干人最為重要的社交活動(dòng)，這不僅是一次婚禮，更是一次大型的“相親”活動(dòng)。千里迢迢的，大家見(jiàn)一次面不容易，家里如有待婚男女青年的，都會(huì)抓住這個(gè)機(jī)會(huì)見(jiàn)面相親。

除了族群繁衍，還有一個(gè)重要的問(wèn)題，就是民族文化的傳承，其中最重要的就是語(yǔ)言。沒(méi)有本民族的語(yǔ)言，這個(gè)民族很難說(shuō)還有實(shí)際存在的意義，尤其當(dāng)自己是一個(gè)弱小的少數(shù)民族。東干人把陜甘方言，作為自己的民族語(yǔ)言，150年始終不渝堅(jiān)持下來(lái)。他們的孩子，無(wú)論在學(xué)校里學(xué)的是俄語(yǔ)還是烏茲別克語(yǔ)，回家都必須說(shuō)老家方言，否則不給飯吃，還會(huì)挨揍。這是東干人的家規(guī)。

所以，我們?nèi)|干村時(shí)，驚奇地發(fā)現(xiàn)無(wú)論老人還是小孩，都會(huì)說(shuō)陜西方言。對(duì)于我們這些北京人來(lái)說(shuō)，有些句子聽(tīng)起來(lái)還比較費(fèi)勁，畢竟那是150年前古老的陜西方言。

新一代東干人夢(mèng)想到中國(guó)

還有一點(diǎn)特別不容易，東干人今天使用的陜甘方言，可不是用漢字書寫的，而是用斯拉夫字母拼寫出來(lái)的！為什么會(huì)出現(xiàn)這種怪異的情況？這原因就要說(shuō)到蘇聯(lián)當(dāng)年的文化控制政策，不允許少數(shù)民族使用自己的文字，一律必須使用俄語(yǔ)。在這種萬(wàn)般無(wú)奈的處境下，東干人自己發(fā)明了用斯拉夫字母的發(fā)音，拼讀出陜甘方言，并完整保留原有的意思。真不得不佩服東干人的聰明，他們?yōu)榱藞?jiān)守住自己的語(yǔ)言，表現(xiàn)出了極大的變通能力！

我們?cè)跂|干村做客時(shí)，看到東干村的女子結(jié)婚時(shí)，穿的婚服、梳的發(fā)飾還保留了許多晚清時(shí)期的滿族風(fēng)格。端上來(lái)的食品當(dāng)中，除了大量的陜西飯菜之外，還有滿族特色的食品——沙其馬。

東干人大多從事傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，在塔什干的農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)上，我看到賣蔬菜的大多是東干人，甚至有些蔬菜直接用“東干”命名，比如“東干蘿卜”。近幾年，東干人的就業(yè)開(kāi)始跟中國(guó)搭上了線。隨著中國(guó)倡導(dǎo)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”，許多中國(guó)企業(yè)陸續(xù)進(jìn)入了中亞國(guó)家，這給東干人帶來(lái)了新的就業(yè)機(jī)會(huì)。中國(guó)企業(yè)特別青睞這些東干人，因?yàn)樗麄兌恍┲形?，便于溝通。他們特別勤勞，干活不怕吃苦。毋庸諱言，他們跟中國(guó)企業(yè)有一種天然的親近感。我到過(guò)中鐵集團(tuán)在當(dāng)?shù)匾粋€(gè)大型的隧道施工工地，東干人在這里當(dāng)翻譯、當(dāng)司機(jī)、當(dāng)工人的，比比皆是。剛開(kāi)始時(shí)，我根本分不出來(lái)誰(shuí)是中國(guó)人，誰(shuí)是東干人。這種經(jīng)濟(jì)往來(lái)的增加，也使東干人對(duì)自己曾經(jīng)的祖國(guó)，有了新的向往。到陜西老家去旅游，到北京上海去讀書，是新一代東干人的夢(mèng)想。

（摘自《世界博覽》2016年第15期 劉愛(ài)民/文）