［美］阿瑟·戈登　費(fèi)方利 譯

每一個(gè)人都有無憂無慮的童年，有的人經(jīng)歷過一次神秘的野鴨射擊儀式；有的人以為自己能背著爸爸偷偷練習(xí)壘球，但其實(shí)慈愛的爸爸已經(jīng)洞悉一切；有的人想組建“跳蚤馬戲團(tuán)”，最后卻逃之夭夭；有的人收藏著一個(gè)罐子，打開來，里面裝的是……同學(xué)們，在你們的童年里，都有哪些趣事呢？

“準(zhǔn)備好了嗎，小子？”杰里米立馬點(diǎn)頭，笨拙地拿起槍。父親推開門，一起走進(jìn)黎明的嚴(yán)寒中——今天是個(gè)莊嚴(yán)而神圣的日子——14歲的杰里米要開始神秘的野鴨射擊儀式。

杰里米父子來到面向海灣的一個(gè)坑?？永镏挥幸粭l長凳、一個(gè)放槍彈的架子。父親帶著一大堆誘餌出去，杰里米緊張地坐下等待。此刻，天際泛出一絲光亮。在海灣遠(yuǎn)處，有一群鴨子迎著日出飛了過來。

“最好把槍裝上，有時(shí)候還沒等你發(fā)覺，它們就已經(jīng)飛過你頭頂了?！备赣H走了進(jìn)來，蹲在杰里米旁邊。

“我會讓你先射。”他說著給自己的槍裝上了一顆金屬子彈?！艾F(xiàn)在有一小群朝這邊飛過來。頭低著點(diǎn)，聽我指揮。”

在他們身后，太陽已經(jīng)躍上地平線，杰里米可以清晰地看到一切，他的心怦怦猛跳。

“不，”他祈禱著，“不要讓它們過來，讓它們飛遠(yuǎn)點(diǎn)！”可野鴨們還是一直朝著這邊飛過來。杰里米仿佛能感覺到它們的翅膀扇動帶來的氣流。

“預(yù)備?！备赣H輕聲說。

野鴨過來了！它們正滑翔在陽光照射的地方，翅膀舒展成傲人的曲線。一只綠頭鴨飛在前頭，它鮮亮的爪子伸下來，開始接近水面。越來越近，越來越近……

“動手??！”父親大聲吼道，“拿下它！”

杰里米機(jī)械地站起來，按照父親指導(dǎo)的那樣托起槍托。槍支挨著臉頰，一陣冰涼。但他摳在扳機(jī)上的手突然又緩緩地松開。

“射啊！”杰里米的腦子里有個(gè)響亮的聲音響起，他也在等著射擊的那一聲猛響。但是沒有響聲。野鴨們越飛越高，借助風(fēng)的力量飛出射程外。

“發(fā)生什么事了？你為什么不射擊??？”父親問。

“因?yàn)樗鼈兪腔钌??！苯芾锩渍f著不禁落下眼淚。好長時(shí)間，父親沉默不語。

之后，杰里米感覺父親在他身邊蹲了下來?！坝謥砹艘恢?，咱們再試試?！?/p>

杰里米沒有移開雙手。“沒有用的，爸爸，我不會射的?！?/p>

“快點(diǎn)，”父親大聲說，“要不就錯(cuò)過了。這里！”

冰冷的金屬觸碰著杰里米。他抬頭一看，難以置信——父親遞給他的竟然是相機(jī)！

水面上，一只肥碩的尖尾公鴨低低地飛過，杰里米的父親拍著手，接著是一聲宛如槍響的聲音。那只漂亮的鳥兒驟然向上飛起。

杰里米放低相機(jī)說：“我拍到了！”

“是嗎？不錯(cuò)，兒子?！苯芾锩卓吹礁赣H的眼里沒有失望，只有驕傲、溫柔和深深的愛……

文章的標(biāo)題“成長儀式”，包含了怎樣的深刻含義呢？

朱雷云 選文、設(shè)計(jì)