樸瑛姬

淺析“てしまう”

樸瑛姬

本文通過分析論證吉川（1973）、刁（2005）、鈴木（1998）和藤井（1992）的先行研究，重新定義了“てしまう”用法。

てしまう 完了表現(xiàn) 狀態(tài)變化 感情表現(xiàn) 無意識(shí)表現(xiàn)

一、前言

日本人在日常生活中，經(jīng)常使用“てしまう”的表達(dá)方式。例如，丟錢包時(shí)，中國(guó)人會(huì)用過去時(shí)“財(cái)布を落としました”表達(dá)，而日本人會(huì)在過去時(shí)的基礎(chǔ)上加一個(gè)補(bǔ)助動(dòng)詞“てしまう”的形式“財(cái)布を落としてしまいました”表達(dá)。為什么用“丟了錢包”就足以表達(dá)的情況，日本人要加上補(bǔ)助動(dòng)詞“てしまう”呢？因此，本文就 “てしまう”的用法進(jìn)行了分析論證。

二、先行研究

吉川（1973）對(duì)“てしまう”的用法歸納為如下五點(diǎn)。

（1）表示動(dòng)作的完了。

（2）積極采取行動(dòng)，解決問題。

（3）因無法挽回而感到后悔。

（4）表示無意識(shí)的動(dòng)作。

（5）表失望，遺憾之情。

刁（2005）對(duì)“てしまう”的用法歸納為如下四點(diǎn)。

（1）與自己的意識(shí)無關(guān)，所產(chǎn)生的感情。

（2）表示動(dòng)作的完了。

（3）自然表現(xiàn)。

（4）表遺憾之情。

鈴木（1998）對(duì)“てしまう”的用法歸納如下。

（1）表事情的完了。

（2）對(duì)于事情的意外性，感到驚訝。

（3）因事情無法預(yù)測(cè)而感到意外。

（4）表無意識(shí)做的事情。

藤井（1992），從“人稱”出發(fā)就 “てしまう”的使用進(jìn)行了具體的分析，總結(jié)出話題人物為第一人稱時(shí)，主要表達(dá)了“后悔，感嘆，生氣，疑惑，滿足”等情感，話題人物為第三人稱時(shí)，主要表達(dá)了 “不滿，失望，困惑”之情。

三、分析

吉川（1973）和刁（2005）二者都指出“てしまう”具有“完了”、“遺憾”、“無意識(shí)”的用法。不過，吉川（1973）還指出了“てしまう”除了用于表示遺憾的心情之外，還用于表示失望的心情。而且還有“解決問題”之意。刁（2005），提出了“自然表現(xiàn)”的用法。

鈴木（1998）和吉川（1973）一樣，指出“てしまう”有“完了”和“無意識(shí)”的用法。除此之外，還表達(dá)“意外”和“驚訝”之情。

藤井（1992），主要對(duì)“てしまう”的感情用法進(jìn)行分析，總結(jié)出，除了用于“遺憾”之情之外，還用于“后悔，驚訝，意外，滿足，忠告，后悔，不滿，失望”等情感的表達(dá)。

綜上，可以得出“てしまう”具有“完了”和“無意識(shí)表現(xiàn)”的用法。

例1：この方法で行けば、數(shù)學(xué)の難點(diǎn)などすぐに解決してしまう。

例1，表達(dá)的是在“這個(gè)方法”的積極作用下，達(dá)到“解決”的狀態(tài)之意。這里的“てしまう”是吉川（1973）提出的“積極采取行動(dòng)，解決問題”的用法。

但是，“てしまう”不僅用于好的狀態(tài)變化也用于不好的狀態(tài)變化。

例2：雨の中を歩いて、風(fēng)邪をひいてしまった。

例3：朝早くから働いていたので、もうすっかり疲れてしまった。

例2表示因?yàn)橄掠?，達(dá)到“感冒”的不好狀態(tài)。例3表示因?yàn)閯趧?dòng)，所以到達(dá)了“累”的不好狀態(tài)。

因此，可以認(rèn)為吉川（1973）中提出的“解決問題”的用法，屬于“狀態(tài)變化”的用法。

刁（2005）指出，“てしまう”的“自然表現(xiàn)”用法，主要采取“自動(dòng)詞+てしまう”形式。

例4：家の前に大きなビルが建ってしまいました。

例4中使用了自動(dòng)詞“建つ”。自動(dòng)詞與人的意志無關(guān)，事物本身作主語(yǔ)。因此，可以將自動(dòng)詞句視為“無意識(shí)表現(xiàn)”。刁（2005）提出的“自然表現(xiàn)”也可以視為“無意識(shí)表現(xiàn)”。

吉川（1973），刁（2005）和鈴木（1998）提出 “てしまう”用于“遺憾，后悔，驚訝，意外”的情感表達(dá)句中。這些可以歸屬為藤井（1992）提出的感情表現(xiàn)用法。

綜上分析，可以將“てしまう”的用法，歸納為“完了表現(xiàn)”、“狀態(tài)變化”、“感情表現(xiàn)”和“無意識(shí)表現(xiàn)”。

四、結(jié)論

本文通過分析論證吉川（1973）、刁（2005）、鈴木（1998）和藤井（1992）的先行研究，將“てしまう”的用法歸納為如下四點(diǎn)。

（1）表示完了。完了表現(xiàn)是“てしまう”的最根本的意思，其他的意思都是從這里派生出去的。

（2）表示由于某種原因從一種狀態(tài)向另一種狀態(tài)的轉(zhuǎn)變。其中包括好的狀態(tài)和不好的狀態(tài)兩種情況。

（3）“てしまう”作為感情表現(xiàn)可以用來表示遺憾，后悔，驚訝，意外，滿足，不滿，解說，感慨，憤怒等其他的心情。

（4）“てしまう”的“無意識(shí)表現(xiàn)”分為兩種。一種是表示與意志無關(guān)，下意識(shí)或不知不覺中所發(fā)生的動(dòng)作；另一種則往往以“自動(dòng)詞+てしまう”的形式出現(xiàn)。

[1]吉川武時(shí).現(xiàn)代日本語(yǔ)動(dòng)詞のアスペクトの研究[M].日本語(yǔ)のアスペクト,1973.

[2]藤井由美.「てしまう」の意味.ことばの科學(xué)[M].むき書房,1992.

（作者單位：湖北第二師范學(xué)院）