編譯/陳榮生

就餐囧事

編譯/陳榮生

今晚，我們贏得了餐館的最差顧客獎(jiǎng)。老實(shí)說(shuō)，我們不是有意爭(zhēng)取的，似乎有那么一點(diǎn)兒意外吧。

停車場(chǎng)很擁擠，所以老頭在餐館門(mén)前放下我，他自己去找停車位。他以為我會(huì)向咨客報(bào)上我們的名字，這樣我們就不用等很長(zhǎng)時(shí)間。真是個(gè)好主意，除了一件事，那就是根本沒(méi)人在排隊(duì)等待。于是，我一到他們就立即將我?guī)У揭粡堧p人桌。

我拿過(guò)菜牌，在想著我要點(diǎn)些什么。女侍應(yīng)終于走過(guò)來(lái)了。她看著桌上的兩張菜牌?！澳窃诘热藛?？”她問(wèn)?！笆堑?，他在泊車?！蔽医忉尩??！澳谶@等候是要喝點(diǎn)什么嗎？”于是，我要了一杯飲料——但此時(shí)仍然沒(méi)有老頭的蹤影。他去哪泊車了，上月球了？

我接著研究菜牌，繼續(xù)等待。

我透過(guò)窗口，看到了應(yīng)該是我們的那輛車。他一定是上洗手間了，我心想。那位女侍應(yīng)不斷地朝我這邊看。我知道她一定是在想我是在繁忙時(shí)間先占著一張桌子，搞得她不能接待其他客人，影響她的小費(fèi)收入。

我終于忍不住了，取出手機(jī)，發(fā)了一條短信：“你還打算吃嗎？”我開(kāi)始有點(diǎn)生氣了?！暗鹊取！边@是回復(fù)。我沒(méi)有注意到的是，我不小心把短信發(fā)給我女兒而不是我老頭了。女兒以為我這是在問(wèn)是否要“打包”晚飯回家給她。

我等啊等，等得越來(lái)越生氣了。

我也許會(huì)走了，要不是那杯飲料放在桌上沒(méi)被動(dòng)過(guò)。等我拿到賬單付款時(shí)，他也許就可以來(lái)吃了。

我焦急萬(wàn)分，連殺人的念頭都有了。終于，我接到了另外一條短信：“我找不到你?！?/p>

他找不到我？“我在2號(hào)臺(tái)?！蔽一貜?fù)。我看到他走過(guò)來(lái)了，就趕緊向他揮手，但他沒(méi)有看到我。我決定離開(kāi)餐桌去追他。當(dāng)我終于追上他的時(shí)候，他在另外一張餐桌坐下并要了一杯飲料。他以為我上洗手間了。

“是你移過(guò)去呢，還是我移過(guò)來(lái)？”我問(wèn)。他決定去我的那張餐桌。

那位女侍應(yīng)過(guò)來(lái)了：“你們可以點(diǎn)菜了嗎？”是的，我們當(dāng)然可以了。我應(yīng)該不說(shuō)這事，但我覺(jué)得必須向這位女侍應(yīng)做個(gè)解釋，她不出聲地聽(tīng)了我說(shuō)的故事。我可以看得出她只是想為12號(hào)臺(tái)這對(duì)瘋夫妻點(diǎn)菜，好趕緊回去干活。

菜上來(lái)了，女兒也來(lái)了一條短信，告訴我她想吃什么。沒(méi)多久，那位女侍應(yīng)拿著賬單返回。“我想下個(gè)單帶走的。”我說(shuō)?！皼](méi)問(wèn)題?！彼穑缓缶碗x開(kāi)了。她怎么沒(méi)下單就走了呢？

“她回來(lái)了?！崩项^說(shuō)。她把一個(gè)紙杯放在我面前。我意識(shí)到她一定是誤解了?！安唬沂窍爰右粋€(gè)菜?！蔽医忉尩馈！芭叮疫€以為你是要水呢。”她說(shuō)。水？下單？我看不出怎么會(huì)誤解到這種程度。不管怎樣，她記下了我真正要的，我們吃完飯后，她把打包的那份拿過(guò)來(lái)了。我肯定她正希望趕快擺脫我們。

“要來(lái)點(diǎn)甜點(diǎn)什么的嗎？”

“不用了，謝謝?！蔽一卮穑拔覀兘裢硪鸬穆闊┮呀?jīng)夠多的了?！?/p>

“哦，沒(méi)事的?！彼圆挥芍缘卣f(shuō)，“有很多人更糟呢?！?/p>

將此事講給女兒聽(tīng)，她聽(tīng)后說(shuō)：“哥們，我敢打賭，他們恨不得你們趕快再來(lái)?！?/p>

（摘自《幽默作家》）