□[俄]契訶夫

壞孩子

□[俄]契訶夫

伊凡·伊凡內(nèi)奇·拉普金，一個(gè)討人喜歡的年輕人，和安娜·謝苗諾夫娜·扎姆布里茨卡婭，一個(gè)翹鼻子的年輕姑娘，雙雙走下陡峭的河岸，坐到一張長椅上。長椅臨水而立，藏在密密的柳叢里。好一處絕妙的地方！您若往這兒一坐，您就與世隔絕了——能看見您的只有魚兒，還有那水面上閃電般跑來跑去的水蜘蛛。這對年輕人隨身帶著漁竿、抄網(wǎng)、裝蚯蚓的小罐和其他漁具。坐下后，他們立即開始垂釣。

“我真高興，咱倆總算能單獨(dú)在一塊兒了。”拉普金東張西望開始說，“我有許多話要告訴您，安娜·謝苗諾夫娜……許多許多話……當(dāng)我第一次見到您的時(shí)候……魚咬您的鉤了……我立即就明白：我為什么活著，我崇拜的偶像在哪兒，我應(yīng)當(dāng)為誰獻(xiàn)出我清白而勤勞的一生……咬鉤的可能是一條大魚……見著您后，我才第一次愛上一個(gè)人，愛得發(fā)狂……等一會兒您再拉竿……讓它咬死了……請告訴我，我親愛的，我向您發(fā)誓，我能否指望——啊，我不是指望相互愛慕，不是的！——這個(gè)我不配，我連想都不敢這樣想——我能否指望……您快拉竿呀！”

安娜·謝苗諾夫娜提起握著的釣竿，用力一拉，尖叫一聲，一條銀綠色小魚在空中閃亮。

“天哪，一條妙魚！嗬，嗬……快！要脫鉤了！”

鱸魚掙脫釣鉤，在草地上蹦跳著，本能地朝它稱心如意的老家逃去，隨即……撲通一聲，落到了水里！

拉普金急忙去抓魚，沒有抓著魚，不知怎么無意中抓住了安娜·謝苗諾夫娜的手，無意中又把這手送到唇邊……對方急忙抽手，但為時(shí)已晚：兩人的嘴無意中貼在一起，接吻了。這事有點(diǎn)出乎意料。接吻之后接著還是接吻，之后山盟海誓，傾訴衷腸……好幸福的時(shí)刻！可是，話又說回來，這人世間的生活中沒有絕對的幸福。幸福本身包含著毒素，或者說受到外來事物的毒害。這一次也是如此。當(dāng)兩個(gè)年輕人熱烈擁吻的時(shí)候，突然響起了一陣笑聲，他們朝河面上一看，兩人都嚇呆了：水里站著一個(gè)赤身露體的男孩。他叫科利亞，一個(gè)中學(xué)生，安娜·謝苗諾夫娜的弟弟。他站在河里，瞧著兩個(gè)年輕人，陰陽怪氣地微笑著。

“哎呀呀！……你們親嘴呢？”他說，“好?。∥腋嬖V媽媽去?！?/p>

“我希望，您，作為正派人……”拉普金漲紅著臉開始嘟噥，“偷看別人的行為是卑鄙的，告密更是下流，可憎，可惡……我以為，像您這樣正派而高尚的人……”

“給一盧布，我就不說！”“高尚”的人回答，“要不然，我告訴媽媽去?！?/p>

拉普金從衣袋里掏出一盧布，把它遞給科利亞。對方把盧布捏在濕淋淋的手心里，一聲唿哨，游走了。接下去一對戀人再也無心接吻了。

第二天，拉普金從城里給科利亞帶來了各色顏料和一個(gè)皮球。姐姐呢，先是把她所有的丸藥盒送給了他，后來又不得不送他幾顆刻著小狗臉的紐扣。這個(gè)壞孩子，顯然很喜歡這一套，而且為了收到更多的禮物，他開始監(jiān)視他們。拉普金和安娜走到哪兒，他就跟到哪兒，一分鐘也不讓他們單獨(dú)待在一起。

“壞蛋！”拉普金咬牙切齒地說，“年紀(jì)這么小，就已經(jīng)壞透了！他長大了會成什么樣的人？！”

整個(gè)六月份，科利亞不讓這對可憐的戀人過上一天好日子。他揚(yáng)言要去告密，不斷跟梢，討各種各樣的禮物。他總覺得禮送輕了，最后便時(shí)時(shí)提起懷表來。唉，有什么辦法呢？只好答應(yīng)送他一塊。

有一回，大家吃午飯，當(dāng)仆人送上維夫餅干時(shí)，科利亞突然哈哈大笑起來，擠著一只眼，問拉普金：“說嗎？?。俊?/p>

拉普金面紅耳赤，把餐巾當(dāng)成維夫餅干嚼起來。安娜從桌后一躍而起，跑到另一個(gè)房間里。

在這種處境下這對年輕人一直挨到八月底，挨到拉普金終于向安娜求婚的那一天。啊，這是多么幸福的日子！拉普金同安娜的雙親談過話，征得了同意后，要做的第一件事就是跑進(jìn)花園去找科利亞。找到他后，拉普金快活得差點(diǎn)放聲大哭。他一把揪住壞孩子的耳朵。安娜·謝苗諾夫娜也跑來了，也來找科利亞，揪住了他的另一只耳朵?，F(xiàn)在輪到科利亞哭著央求他們：“親愛的，好人哪，親人哪，我再也不敢啦！哎喲，哎喲，饒了我吧！”

這時(shí)候，一對戀人臉上那副洋洋得意的表情真值得一看。后來這對年輕人承認(rèn)，在他們整個(gè)相戀期間，他們從來沒有體驗(yàn)到在他們揪住那壞孩子的耳朵時(shí)感受到的那種幸福、那種令人心醉的極度快樂。

（原載《契訶夫短篇小說精選》江蘇少年兒童出版社 江蘇何思佳薦）