酷炫的英文開(kāi)場(chǎng)白

愛(ài)玩之心，人皆有之，可是玩的時(shí)候常常會(huì)伴隨著某種“負(fù)罪感”——也許別人正利用這段時(shí)間在努力學(xué)習(xí)呢。我最近就特別想看《名偵探柯南》，可是又覺(jué)得看這個(gè)“沒(méi)營(yíng)養(yǎng)”，真是左右為難。直到有一天我靈光一閃：為什么不去找找這部日本動(dòng)漫的英文版呢？若是看英文版，那么我的這項(xiàng)娛樂(lè)活動(dòng)瞬間就能提升一個(gè)檔次，變得“營(yíng)養(yǎng)豐富”了——因?yàn)槲以诳吹耐瑫r(shí)還可以練聽(tīng)力、學(xué)口語(yǔ)啊！

有志者，事竟成。經(jīng)過(guò)不懈地搜尋，我還真的找到了《名偵探柯南》的英文版。當(dāng)我打開(kāi)視頻，看到操著一口流利英語(yǔ)的柯南出現(xiàn)時(shí)，不禁“噗嗤”一下笑出了聲。英文版的《名偵探柯南》還真是別有風(fēng)情呢。一起來(lái)欣賞一下吧。

看過(guò)《名偵探柯南》的人都知道，柯南幾乎在每一集片頭都要說(shuō)一段開(kāi)場(chǎng)白，交代故事背景和前情提要，并且每一集的開(kāi)場(chǎng)白中都少不了那句“真相永遠(yuǎn)只有一個(gè)”。英文版的開(kāi)場(chǎng)白雖然與日文版的開(kāi)場(chǎng)白給人的感覺(jué)有所不同，但在氣勢(shì)上毫不遜色。以下是其中一段開(kāi)場(chǎng)白，就讓我們一起來(lái)欣賞并解析一下吧。

精彩臺(tái)詞

Conan： My name is Jimmy Kudo， high school detective. But to the world， Im Conan Edogawa， an alias1 I was forced to assume2 after an experimental3 drug reverted4 me back to childhood. Now I fight crime with Richard Moore and his daughter， Rachel， armed with the knowledge that one truth prevails5.

背景介紹

英文版《名偵探柯南》的譯名為Case Closed，case有“案件”的意思，close a case則意為“結(jié)案”。其他譯名還有Meitantei Conan、Great Detective Conan和Detective Conan。動(dòng)漫的主人公工藤新一被譯為Jimmy Kudo，毛利蘭被譯為了Rachel Moore，而毛利小五郎則被叫做Richard Moore。可以看出，這些人物的姓氏都采用了音譯的方式，而名字卻直接采用了英文名，是本土化和尊重原作的巧妙結(jié)合。而江戶川柯南則被譯作Conan Edogawa，也是以諧音的原則來(lái)翻譯的。

知識(shí)積累

1

Alias是“別名”的意思，其中ali-是一個(gè)前綴，表示“other； to change”。以ali-為前綴的詞有alias （別名）、alibi （不在場(chǎng)證明；借口）、alien （外星人）等。在原句中alias作的是assume的賓語(yǔ)，也是Conan Edogawa的同位語(yǔ)，表明Conan Edogawa只是一個(gè)別名。

2

Assume是一個(gè)詞義豐富的動(dòng)詞，有“呈現(xiàn)”的意思，如：The problem has assumed a new form. （問(wèn)題以一種新的方式出現(xiàn)了。）它也有“承擔(dān)”的意思，如to assume an obligation （承擔(dān)義務(wù)）。它還可表示“假定”，如to assume that everyone wants peace （假設(shè)每人都想要和平）。另外，assume還可表示“假裝；冒充”，如to assume an air of innocence （裝出一副無(wú)辜的樣子）。在上面的臺(tái)詞中，assume是“冒充；冒稱”的意思，說(shuō)一個(gè)人“用假名”時(shí)，通常就可以用assume a false name。

3

Experiment意為“實(shí)驗(yàn)”，在其后加上后綴-al則變成了形容詞experimental （試驗(yàn)性的）。也就是說(shuō)，臺(tái)詞中提到的這種藥（drug）還處于臨床階段，尚未成熟。類似的名詞加后綴-al變成形容詞的例子還有：digit—digital、globe—global、face—facial、emotion—emotional等。

4

Revert有“恢復(fù)”的意思，vert是一個(gè)詞干，表示“turn”，前綴re-表示“again； back”，所以revert就是“使某人/某物恢復(fù)原樣”的意思。由于工藤新一服下藥后變回了七歲時(shí)的模樣，所以他說(shuō)“reverted me back to childhood”。含有詞干vert的單詞還有不少，如introvert （內(nèi)向的人）、extrovert （外向的人）、divert （轉(zhuǎn)移）、convert （使……轉(zhuǎn)變）等。

5

One truth prevails是柯南的經(jīng)典臺(tái)詞，即我們所熟悉的“真相永遠(yuǎn)只有一個(gè)”。但英文版并沒(méi)有用there is only one truth這樣的表達(dá)，而用了prevail。Prevail作動(dòng)詞有“占上風(fēng)；獲勝”的意思，如：Justice has prevailed； the guilty man has been punished. （正義已經(jīng)獲勝，有罪的人受到了懲罰。）它也有“盛行”的含義，如：A similar situation prevails in Canada. （同樣的情況在加拿大也普遍存在。）在上面的臺(tái)詞中，prevail可以理解為“獲勝；被接受”，one truth prevails的意思就是“只有一個(gè)真相勝出/被接受”。在捷克共和國(guó)的總統(tǒng)旗幟上，便印有捷克語(yǔ)版的“Truth prevails （真理至上）”，這句話被捷克多屆總統(tǒng)當(dāng)做箴言，以提醒自己堅(jiān)守真理。

以上就是英文版《名偵探柯南》中柯南的一段開(kāi)場(chǎng)白，雖然簡(jiǎn)短，卻交代了許多信息。此處，短短的一段話里還應(yīng)用了許多復(fù)雜的英語(yǔ)語(yǔ)法，如同位語(yǔ)、定語(yǔ)從句以及過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)等，這也是值得大家研究和學(xué)習(xí)的。

在被酷炫的開(kāi)場(chǎng)白華麗麗地震撼到之后，繼而吸引我的是英文版《名偵探柯南》中簡(jiǎn)單的對(duì)話，清晰的發(fā)音，而且對(duì)話間有大量地道的口語(yǔ)表達(dá)，是很好的口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。請(qǐng)看下面的一段臺(tái)詞。

精彩臺(tái)詞

Rachel： I was way off1. Conan， did you get it right？

Conan： No way2. I wasnt even close3.

背景介紹

在第32集電視臺(tái)殺人案件中，柯南和蘭正在觀看一個(gè)破案類電視節(jié)目，蘭沒(méi)有猜中兇手，而柯南猜中了卻不得不裝出自己沒(méi)猜中的樣子。

知識(shí)積累

1

Way off在英語(yǔ)口語(yǔ)中十分常用，后面常會(huì)連上base組成way off base，意思是too far from the truth/too far from reality。例如：Ladies， if what I say here is way off base， then let me know. （女士們，如果我陳述的觀點(diǎn)中有脫離實(shí)際的部分，那么請(qǐng)告訴我。）

2

No way有“沒(méi)門，決不”的意思，表示某事堅(jiān)決不可能發(fā)生或某人堅(jiān)決不會(huì)做某事，如：Theres no way the building work will be finished by today. （建筑工程絕對(duì)不可能在今天完成。）當(dāng)該短語(yǔ)用到句首時(shí)，需要用全部倒裝，如：No way will she agree to you leaving early. （她決不會(huì)同意你早走的。）表達(dá)類似含義的短語(yǔ)還有by no means （決不）。

3

前面我們學(xué)到close a case （結(jié)案），close在此作動(dòng)詞表示“了結(jié)”。而close在I wasnt even close中則做形容詞，表示“靠近的”。這句臺(tái)詞的意思是“我還差得遠(yuǎn)著呢”。另外，close作形容詞時(shí)還可以表示“勢(shì)均力敵的”，如a close competition （一場(chǎng)旗鼓相當(dāng)?shù)谋荣悾?/p>

在《名偵探柯南》中，柯南有許多經(jīng)典臺(tái)詞會(huì)經(jīng)常重復(fù)，很容易就能掌握。我們一起來(lái)看一下。

精彩臺(tái)詞1

Conan： I shouldve seen it coming.

背景介紹

眾所周知，柯南走到哪里，哪里就有兇殺案，以致我們都說(shuō)不清到底他是掃把星，還是他的偵探嗅覺(jué)太過(guò)靈敏。不過(guò)上面這句臺(tái)詞可是柯南看到尸體時(shí)最常說(shuō)的，意思是“我早該知道會(huì)發(fā)生這種事了！”?？履线@么說(shuō)是因?yàn)樵诎赴l(fā)之前，他總會(huì)覺(jué)察到某些人怪異的言語(yǔ)或舉動(dòng)，但當(dāng)時(shí)并沒(méi)有想到會(huì)有兇殺案發(fā)生。因此這句臺(tái)詞中使用了虛擬語(yǔ)氣should have done，表示“本應(yīng)該做某事但實(shí)際沒(méi)有做”。

知識(shí)積累

See sb. doing sth.表示“看到某人正在做某事”，強(qiáng)調(diào)“正在”；而see sb. do sth.表示“看到某人做某事的全過(guò)程”，強(qiáng)調(diào)“全過(guò)程”。這里柯南強(qiáng)調(diào)的是“本應(yīng)看到血案正到來(lái)”，強(qiáng)調(diào)“正在”，所以是see it coming。

精彩臺(tái)詞2

Conan： Quite an elaborate1 plan for a murder. But it all fits2.

背景介紹

柯南每次推理時(shí)總是少不了對(duì)兇手的作案技巧“稱贊”一番。

知識(shí)積累

1

Elaborate作為形容詞有“復(fù)雜的，精心設(shè)計(jì)的，煞費(fèi)苦心的”的意思，如an elaborate research project （一個(gè)復(fù)雜的研究項(xiàng)目）。Elaborate也可以作動(dòng)詞，表示“精心制作；詳細(xì)計(jì)劃”，如：His task was to elaborate policies that would make a market economy compatible with a clean environment. （他的任務(wù)是周密地制定能夠讓市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與清潔的環(huán)境共存的政策。）它還可表示“詳細(xì)闡述”，后面常接介詞on，如：The spokesman declined to elaborate on a statement released late yesterday. （發(fā)言人拒絕對(duì)昨天晚些時(shí)候發(fā)表的一份聲明做出詳細(xì)說(shuō)明。）

2

It all fits中的it指代的是證據(jù)（evidence），因?yàn)閑vidence是不可數(shù)名詞，所以指代它要用it而不用they。It all fits就是“一切都完全符合”的意思，說(shuō)白了就是“一切都說(shuō)得通”的意思。Fit有多個(gè)詞性，作形容詞可以表示“適合的”，如：Of the seven bicycles we had， only two were fit for the road. （我們的七輛自行車中，只有兩輛適合這種路。）它也可以表示“健康的”，如keep fit （保持健康），此時(shí)其名詞形式為fitness （健康）。在這句臺(tái)詞中，fit作動(dòng)詞，表示“符合”，如：She has to go to the mens department to find trousers that fit at the waist. （她得去男裝部找腰圍合適的褲子。）此外，fit也可以表示“安裝”，如：Shes been fitted with an artificial leg. （她已經(jīng)裝上了一條義肢。）

實(shí)用的日常對(duì)話

精彩臺(tái)詞3

Conan： But its still not enough to convict1. Wheres the hard evidence2 linking3 Ennis to the Murder？

背景介紹

這一句是柯南在推理過(guò)程中經(jīng)常進(jìn)行的內(nèi)心活動(dòng)，它往往引出的是破案的最后一個(gè)關(guān)鍵證據(jù)，所以對(duì)于推動(dòng)劇情非常重要。

知識(shí)積累

1

Convict作動(dòng)詞，表示“給……定罪”，常用短語(yǔ)be convicted of是“被判有……罪”的意思，如：He was convicted of murder. （他被判犯有殺人罪。）該短語(yǔ)也可以變成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)convict sb. of sth.，即“判處某人犯有某罪”。Convict作為名詞有“囚犯”的意思，指的是那種已經(jīng)被判處有罪并鋃鐺入獄的人。Conviction是convict的名詞形式，因此“定罪，判罪”還可以用have a conviction表示，如：She has a conviction for dangerous driving. （她被判了危險(xiǎn)駕駛罪。）另外，conviction也有“信念”的意思，所以have a conviction也可以表示“有一個(gè)信念”，如：I have a firm conviction that a step forward has been taken. （我堅(jiān)信已經(jīng)向前邁進(jìn)了一步。）

2

Evidence作名詞意為“證據(jù)；證詞”，是不可數(shù)名詞，表示“確鑿的證據(jù)”可以用hard evidence，也可以用solid evidence或strong evidence。表達(dá)“有越來(lái)越多的證據(jù)表明”可以用“There is growing/mounting/increasing evidence that ...”。如果說(shuō)某人或某物“很顯眼；顯而易見(jiàn)”，可以用be in evidence，如：Police and ambulance crews were in evidence all over town after the storm. （暴風(fēng)雨過(guò)后，小鎮(zhèn)上很明顯到處都是警察和救護(hù)人員。）

3

在眾多表示“連接，聯(lián)系”的詞（如connect、tie、relate、contact、link等）中，link是應(yīng)用范圍最廣的一個(gè)。它可以表示“實(shí)物的連接”，如：Link the supply cable to the fitting at the rear of the machine. （把電源線和機(jī)器后面的接口連接起來(lái)。）它還可以表示“虛擬的聯(lián)系”，如：The study further strengthens the evidence linking smoking with early death. （這項(xiàng)研究進(jìn)一步加強(qiáng)了將吸煙與早亡聯(lián)系起來(lái)的證據(jù)。）

柯南的經(jīng)典臺(tái)詞

遺憾的是，英文版《名偵探柯南》在歐美似乎并不受歡迎，其制作斷斷續(xù)續(xù)，至今只發(fā)行了150多集。不過(guò)我個(gè)人還是很喜歡英文版《名偵探柯南》，因?yàn)樗o英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和柯南愛(ài)好者提供了一個(gè)極好的機(jī)會(huì)，讓他們可以在滿足娛樂(lè)欲望的同時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)。而且英文版《名偵探柯南》采用的譯文相當(dāng)?shù)氐?，用詞也相對(duì)簡(jiǎn)單，非常適合一邊練習(xí)聽(tīng)力一邊學(xué)習(xí)實(shí)用口語(yǔ)，真是一舉兩得，妙哉。假如你也是個(gè)柯南愛(ài)好者，不妨去看看英文版，說(shuō)不定有意外收獲呢！

作者簡(jiǎn)介：

朱辰蕾，北京新東方學(xué)校優(yōu)能中學(xué)酷學(xué)酷玩夏/冬令營(yíng)詞匯魔鬼速記營(yíng)教師，擅長(zhǎng)運(yùn)用聯(lián)想法和溯源法，幫助學(xué)生科學(xué)記憶單詞。