□張澤民 譯

比利有了女朋友

□張澤民 譯

“比利有了女朋友，比利有了女朋友?！币粠秃⒆诱驹诮锹涮幋舐暢?。

比利兩眼冒火，臟話已經(jīng)到了嘴邊，但還是忍住了，因為伊莎就在旁邊，臉紅紅的。“喂，閉嘴！”比利回敬一句，“我是她朋友，想幫她拿書就幫她拿書?！?/p>

但小伙伴沒有聽出比利強硬的語氣，繼續(xù)起哄嘲笑。比利把手插進褲袋，嘴里吹著《揚基歌》的調(diào)子，用腳狠狠地踢一粒擋路的石子。他局促不安地望著身旁的女孩，擔心她因為伙伴們的嘲笑而生氣。比利幾乎不敢相信自己的眼睛，女孩居然面帶笑容，盡管有一絲害羞。當他們四目相對，“管他們說什么！”女孩說。比利有點蒙了：“你不在乎他們說的？”“不。”女孩答得簡單，“你呢？”比利不由得對她佩服起來。

比利和伊莎在老橡樹下分手，那兒距離伊莎爸爸的雜貨店只有一個街區(qū)。他們約好第二天早上一起上學。

真是太幸福啦！真是太高興啦！比利感到整個世界都那么美好，就連剛才起哄的伙伴們也可以原諒了。不過要再見到伊莎，比利還得等上好長一段乏味的時間呢?！鞍?，時間啊！”“唉，伊莎??！”比利嘆口氣接著又嘆一口氣，心都要碎了。

比利慢慢走回家，心中滿是靜靜的柔情。比利是村里一個車夫的兒子，已過了十二個冬夏，活得挺開心的。

“快來，比利。”一群在路邊球場踢球的男孩沖他大叫，“來一起踢球?！?/p>

“呵，今天晚上不想踢?！?/p>

“你來，我們玩巖石上的鴨子。來吧?！?/p>

“不來，我不想玩?！?/p>

孩子們不死心，還在勸：“那我們玩獵犬追兔的游戲，怎么樣？你扮兔子?！?/p>

這是比利最喜歡的游戲。他喜歡讓“獵犬”在山坡上沼澤里東追西抓，一無所獲，甚至爬上樹甩掉“獵犬”。但今天晚上他只希望自己一個人好好想想。于是他又一次搖搖頭。

“比利得了相思病?！币粋€小孩尖聲叫道。其他伙伴馬上附和起來：“比利得了相思病?！薄氨壤昧讼嗨疾?，比利有了女朋友?！北壤麣獾眉t發(fā)倒豎，雙手緊攥，眼露兇光，長有雀斑的臉顯得更黑了?！斑^來，喬·珀金斯，看我不揍你一頓?！北壤麣獾么蠼??？粗@個眼冒怒火的土狼，喬慢慢向后退?！拔野涯銈?nèi)甲嵋活D。”比利邊喊邊向前走。那群男孩哄然散開，四下逃去，但在不遠處又聚在一起嘲笑比利。比利不屑地聳聳肩，回家了。

那天晚上比利幾乎沒有睡覺。長長黑夜，可他卻真的不愿入睡。倒不是因為害怕早上起床晚了。不是。比利媽媽總是很早就叫他。哦，媽媽總是要叫六次，比利也差不多總能按時到校。不，不是那個原因。不過，躺在床上思考問題，這種感覺還真不賴。

天快亮時，比利睡著了，但很快就驚醒過來。比利夢見雜貨店起火，伊莎有危險。他剛沖上著火的樓梯去救伊莎……唉，在這個節(jié)骨眼上比利醒了。不過比利就這么醒著躺在床上將夢繼續(xù)下去，把結果做得比夢中希望的還要好。

那天早上比利特別留意衣著和臉面。把鞋子擦得亮亮的，還把脖子后面好好洗了洗，那地方可有兩周沒打掃了?！捌鋵嵱惺裁从?？”比利嘟囔，“反正襯衣能遮住。”

比利走到約會的地方，看見他的伊莎在老橡樹下等著，心怦怦直跳。比利再走近一點，感覺有什么地方不對。原來伊莎在低聲哭泣，大滴大滴的淚珠滑過臉龐。比利心一沉?！霸趺蠢玻俊北壤麊?，喉嚨有點沙啞?！拔覀円峒伊??！币辽拗活^倒在身穿藍色嗶嘰外套的比利的肩膀上。

比利的嗓子堵得慌，心中涌起一陣憐憫。比利知道伊莎離開后他內(nèi)心是多么失落與空虛。今后他會像希臘神話中的厄科一樣，日漸憔悴，最終耗盡形體，只剩下聲音在空中回蕩。這一幕幕場景浮現(xiàn)在比利的眼前。對了，還不止這些。他會消沉至極，從奧格斯特勞香腸廠最高的地方跳下去，或是吃蚯蚓為生，一直到死。就沒有一點希望了嗎？就不能想點法子嗎？

“我知道怎么辦。”比利突然說。“怎么辦？”伊莎抹了一把眼淚，急急地問。“私奔。”“干什么？”“私奔?！薄笆裁词撬奖?？”“哦，現(xiàn)在都流行這樣做。你今晚十二點等我。”“好，我從前門溜出去?！薄安恍?。”比利堅決地說，“你得從樓上的窗戶爬出來。我還沒聽說過從前門私奔的?！?/p>

伊莎有點怕。要知道窗戶離地有差不多十二英尺高呢。

“噢，我來搞定。”比利很有信心，“你知道雜貨店前有一棵大樹。樹上有一根大樹枝剛好伸向窗子。你就爬到樹枝上。我會在樹上幫你。”

“但是我爸爸就睡在窗口?！币辽X得毫無希望。比利絞盡腦汁，最后說道：“有了，就這么干?！薄按蛩阍趺崔k，比利？”伊莎問?！跋嘈盼?。今晚十二點鐘在窗口等我。”比利說。他心里想還是不要把一切都告訴伊莎，女人都守不住秘密。伊莎會告訴別人，這樣一來老師就可能知道。

那天晚上，黑云蔽月，風低沉地吼著。聽到樹葉沙沙作響，比利感覺脊背發(fā)涼，抖個不停。到了墓區(qū)，比利似乎看見鬼魂在空中飛來飛去，走近一看才發(fā)現(xiàn)是六只綿羊。終于來到村子中心，比利距離自己的愿望也就近了。雜貨店聳立在比利的前方，地面上還有兩層，很是威風。雜貨店左邊是梯德利文柯的錫店。比利在錫店前停下，找到一架梯子。梯子很沉，比利扛著梯子，弓著腰挪到雜貨店。他的朱麗葉穿著出遠門的衣服正等著呢。

伊莎低聲嘀咕梯子牢不牢靠，比利告訴她胖子錫匠每天都用梯子，伊莎這才小心地順著梯子很快下來?！昂?，我們走?！北壤f?！叭ナ裁吹胤剑壤?？”剛一動身，伊莎就問。比利愣愣地站在那里，一動也不動?！鞍パ?，我不知道。我從來沒有想過這個問題。去哪里好呢？”“唉，我怎么知道？我以為你早就計劃好了?！薄拔也恢?。我想我們就只是私奔，走得遠遠的?！薄暗叩侥膬喝ツ兀俊薄拔艺娌恢?。”比利絕望了。“那我想我們只能回家了，比利?！?/p>

于是他們又往回走，安全地到了伊莎的家。一想起自己的心痛與失眠，比利不由恨恨地說：“你爸真卑鄙，要把家搬走?！薄拔野职植槐氨?，他可是世界上最好的爸爸。”“但他還是卑鄙?！北壤稽c也不讓步，“我說他有多卑鄙他就有多卑鄙?！薄巴そ芄_發(fā)·桑德森。”伊莎喊著比利的大名，冷冷地說，“我不想再聽到你說話。你簡直太令人惡心了。幸好我要搬家了，你這個可惡的人?！?/p>

可憐的比利！

比利爬進自家單坡屋頂背面開著的小窗戶，平平安安躺在床上，長長地松了口氣。

“我們男人真是笨蛋。”比利輕輕地說，“想想吧，如果私奔，我就再也不能逃學了，伊莎會使喚我搬運木頭和全部東西。還有，我知道媽媽也不會同意的?！?/p>

那一夜，比利心安理得地睡了個好覺。

（原載《少年文藝》2015年第9期 湖北李云貴薦）