羅琳

大門一點(diǎn)點(diǎn)的消失了。一個(gè)洞穴狀的金庫出現(xiàn)在他們面前，里面滿是堆積如山的金銀、精致的酒杯、銀質(zhì)的盔甲、奇形怪狀的獸皮標(biāo)本——有的長著長長的脊骨，另外一些連著下垂的翅膀—— 一堆鑲著寶石的瓶子、甚至還有一具仍然戴著王冠的骷髏。

他們根本沒什么時(shí)間仔細(xì)查看這個(gè)金庫，因?yàn)殡S著他們身后的一聲悶響，那扇門關(guān)上了，他們被關(guān)在了洞里，陷入了一片黑暗。

“熒光閃爍！”

哈利點(diǎn)亮了自己的魔杖，借著光他四下打量著這個(gè)洞穴：地上到處都散落著閃閃發(fā)光的寶石，而且他看到了那柄假的格萊芬多寶劍，正和一堆雜亂的鏈子一起放在高處的架子上。羅恩和赫敏此時(shí)也點(diǎn)亮了他們的魔杖，開始察看著他們周圍散落的物品。

“哈利，你看這是不是——？?。　?/p>

赫敏疼得大叫，哈利剛來得及把魔杖指向了她，并看到一個(gè)鑲著珠寶的杯子從她的手中掉了下來。而且一落地就分裂開來，變成了更多的杯子。不一會(huì)，地板就被四面八方涌現(xiàn)的一模一樣的杯子蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，至于原來的那個(gè)，早就不知蹤影了。

“燙死我了！”赫敏吮著她被燙傷的手指呻吟著。

“他們都已經(jīng)被施上了鐵火咒、分裂咒和不可饒恕咒！”拉環(huán)說道：“你所觸碰的每樣物品都會(huì)變得滾燙，而且會(huì)迅速自我復(fù)制，但那些復(fù)制品卻根本一文不值——而且如果你妄圖繼續(xù)偷取那些財(cái)寶，最終就會(huì)被那些大量復(fù)制出的金銀珠寶活活壓死在洞里！”

“好的！別再亂碰任何東西！”哈利馬上接道，但與此同時(shí)，羅恩的腳無意中踢到了地上的一個(gè)杯子，隨即，二十多個(gè)杯子在羅恩腳邊炸裂開，羅恩被燙得直跳腳，他的一只鞋都被那些滾燙的金屬燒掉了一塊。

（選自《哈利波特與死亡圣器》，人民文學(xué)出版社，2013年版）