○[俄]葉賽寧

我踏著初雪信步前行

○[俄]葉賽寧

我踏著初雪信步前行，

心潮迸涌如初綻的鈴蘭。

黃昏在我的道路上空，

點(diǎn)起了星星的藍(lán)色燭焰。

我不知是光明還是黑暗，

密林中是風(fēng)嘯還是雞啼，

也許田野上沒(méi)有降臨冬天，

是一群天鵝棲落在草地。

啊，多美，這潔白的雪布！

微寒使我熱血騰起！

多么想把白樺袒露的胸脯，

緊緊貼住我的軀體。

啊，林中遮天蔽日的霧氣！

啊，白雪皚皚的原野多快慰！

多么想把我的兩只手臂，

嫁接上柳樹(shù)的木頭大腿。

（雨人摘自《葉賽寧抒情詩(shī)選》，譯者顧蘊(yùn)璞，漓江出版社2012年版）