｜［德］西·霍克

｜關(guān) 山

玻璃塔里的小公主

｜［德］西·霍克

｜關(guān) 山

從前，有一個(gè)小女孩兒，名叫——名叫什么來(lái)著？已經(jīng)沒(méi)有人記得她的名字了，因?yàn)樗职謰寢尯驼J(rèn)識(shí)她的所有人都叫她“小公主”。

這位小公主住在一棟摩天大樓里，這棟大樓還有一個(gè)名字——玻璃塔，因?yàn)樗恼鎺缀跞怯貌Ａё龅摹?/p>

玻璃塔里的小公主在第三十八層睡覺(jué)，天氣冷或者下雨的時(shí)候，她會(huì)在第三十九層轉(zhuǎn)悠轉(zhuǎn)悠。碰上陽(yáng)光明媚的日子，她才去第四十層。其實(shí)第四十層就是屋頂。屋頂上有一個(gè)陽(yáng)光充足的花園，花園里最美的是一棵大樹。這棵樹枝葉繁茂，下雨時(shí)，連一滴雨點(diǎn)兒也漏不下來(lái)。在這棵大樹的樹冠上，常常有來(lái)來(lái)往往的候鳥停下來(lái)歇腳。

玻璃塔里的小公主總是一個(gè)人，她沒(méi)有兄弟姐妹。因?yàn)樽〉锰吡?，所以她也沒(méi)有朋友。小公主的爸爸媽媽也很少有空陪她玩兒。

所以，小公主總覺(jué)得自己特別孤單，她經(jīng)常盤腿坐在大樹下讀書。她最喜歡讀的是厚厚的童話書，因?yàn)橥挄锍３３霈F(xiàn)精靈、仙女、小矮人、魔法師、巨人或者是女巫。

有一天，小公主坐在花園里的長(zhǎng)凳上嘆氣，自言自語(yǔ)道：“唉，如果我是個(gè)小精靈或者美人魚就好了！不然，做個(gè)仙女或者巨人也挺好的，只要會(huì)點(diǎn)兒魔法就行?！?/p>

她的一番話被一只落在樹枝上的魔鳥聽(tīng)到了，它對(duì)小公主說(shuō)：“我可以實(shí)現(xiàn)你的這個(gè)愿望。”

“請(qǐng)你不要捉弄我！”小公主生氣地喊道，“辦不到的事情，請(qǐng)不要輕易許諾！”

魔鳥說(shuō)：“很簡(jiǎn)單，你只要有一根魔杖就行了?！?/p>

“魔杖？”小公主不解地問(wèn)，“我從哪兒去弄來(lái)一根魔杖呢？”

“趕緊去廚房拿吧！就是那把用來(lái)攪拌的大木勺兒，勺柄中間有孔的那個(gè)！”

“那個(gè)就是魔杖？”小公主大聲問(wèn)，說(shuō)著就要跑去拿那把大木勺兒。

“嗯，”魔鳥說(shuō)，“另外，你還得記住咒語(yǔ)才行！”它耐心地把咒語(yǔ)教給小公主，直到她背下來(lái)為止。咒語(yǔ)是這樣的：

里魯姆，拉魯姆，

勺子柄，來(lái)接令，

一切按我說(shuō)的做，啰 啰

不要 里又 嗦。

接著，魔鳥向她保證，咒語(yǔ)能讓小公主心想事成。她還可以想去哪兒就去哪兒，想要什么，也都可以用魔法變。

“哦，魔鳥，真是太感謝你了！”小公主開心地說(shuō)道。魔鳥拍拍翅膀，飛走了。

玻璃塔里的小公主想：我想要什么呢？首先，要下樓去找一個(gè)朋友，然后再看看我們想做什么。她坐在大木勺兒上，大聲說(shuō)道：

里魯姆，拉魯姆，

勺子柄，來(lái)接令，

一切按我說(shuō)的做，

不要啰里又啰嗦——帶我去城里！

這時(shí)，大木勺兒帶著她飛了起來(lái)，從第四十層俯沖向下，到了大街上。小公主向前走了幾步，被人撞了個(gè)趔趄，差點(diǎn)兒摔倒。

“小心點(diǎn)！”一個(gè)男孩兒沖她嚷道，“你擋了我的路！”

“和公主說(shuō)話時(shí)，請(qǐng)注意你的語(yǔ)氣！”小公主回敬他。

“你？公主？太可笑了！你要真是公主的話，你的宮殿在哪兒？”

“這再簡(jiǎn)單不過(guò)了?！毙」髡f(shuō)著環(huán)視四周，接著說(shuō)，“那兒有一個(gè)公園?！?/p>

“對(duì)啊，對(duì)??！可是哪有什么宮殿嘛！”

“哎，你能不能耐心點(diǎn)兒？先去給我提一小桶水到公園來(lái)?！?/p>

小男孩兒乖乖地去提了一桶水。小公主來(lái)到公園旁用水和著沙子，然后開始用這些沙子建造起一座高高的塔、一座大房子和一座小房子。在塔和房子的周圍還修建了一圈厚厚的城墻。

小男孩有點(diǎn)兒失望地說(shuō)：“這么說(shuō)來(lái)，你的宮殿只是用沙子做的。我還以為是座真的能走進(jìn)去的宮殿呢?！?/p>

“等一下！”小公主說(shuō)著，把大木勺兒握在手里，對(duì)這沙子城堡大聲念起了咒語(yǔ)。一瞬間，在城市公園的中心真的矗立起一座金碧輝煌的童話般的宮殿。

“哇！”小男孩兒驚訝極了。

“來(lái)吧！”小公主說(shuō)，“我們?nèi)グ菀?jiàn)國(guó)王陛下。”他們穿過(guò)宮殿的大門，登上一級(jí)又一級(jí)臺(tái)階，穿過(guò)一座又一座大廳。這些大廳一座比一座華麗。在最華麗的大殿上，他們看到國(guó)王坐在寶座上“處理政務(wù)”。其實(shí)他并沒(méi)有什么“政務(wù)”要處理，因?yàn)榻裉焖碾娫捛∏蓧牧恕](méi)有電話，他就什么也處理不了了。再加上電視也壞了，所以國(guó)王陛下今天極其無(wú)聊。他的大臣們圍著他，卻也想不出什么解悶的辦法。

小男孩兒說(shuō)“：咱們來(lái)玩跳房子怎么樣？”

“怎么玩？”國(guó)王問(wèn)道。

小男孩兒從褲子口袋里掏出一塊兒小石頭，又從另一個(gè)口袋里掏出一小截粉筆。他邊用粉筆在地上畫格子邊講解規(guī)則。

畫好之后，他開始一蹦一跳地玩起來(lái)，小公主跟在他后面，咯咯地笑著，也玩起這個(gè)有意思的游戲。胖國(guó)王跟在他們后邊，學(xué)著他們的樣子，玩得也挺開心。

等三個(gè)人都?xì)獯跤醯臅r(shí)候，他們決定停下來(lái)好好休息一陣子。

正在這時(shí)，突然有人敲門，一個(gè)陌生人求見(jiàn)。

國(guó)王問(wèn)他：“你是誰(shuí)？有何貴干？”

陌生人自我介紹說(shuō)，他是市政府建設(shè)局的行政官員?！斑@座宮殿是違章建筑，”他嚴(yán)肅地說(shuō)，“沒(méi)有批準(zhǔn)，不得在此建造房屋，必須馬上從這里消失?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系，”小公主愉快地說(shuō)，“我們馬上就消失?！闭f(shuō)完，她拿出魔杖，在頭頂畫了一圈，說(shuō)道：

里魯姆，拉魯姆，

勺子柄，來(lái)接令，

一切按我說(shuō)的做，

不要啰里 又啰嗦——

把宮殿搬到玻璃塔上面去！

宮殿立馬就從公園里消失不見(jiàn)，到了玻璃塔的屋頂上，正好挨著那棵大樹。

小公主、國(guó)王和小男孩兒都高興得又唱又跳，他們穿過(guò)一座座大廳，又穿過(guò)花園。

小公主高興地大聲說(shuō)：“這是我一生中最開心的下午，一點(diǎn)兒也不孤單！”

（選自《德國(guó)當(dāng)代兒童文學(xué)：經(jīng)典作品集》）