It feels... like all those beautiful pieces of life are flying around me and... I'm trying to catch them.

When my granddaughter fells asleep in my lap, I try to catch the feeling of her breathing against me. And when I make my son laugh, I try to catch the sound of him laughing. How it rolls up①from his chest. But the pieces are moving faster now,and I can't catch them all. I can feel them slipping②through my fingertips③. And soon when there used to be my granddaughter breathing and my son laughing, there will be... nothing.

——This Is Us

就好像生活中的美好瞬間，像碎片一樣在我周圍翻飛，而我在努力地去抓。

當我孫女靠在我的腿上熟睡時，我想努力抓住她的呼吸觸碰在我身上的感覺。當我逗得我兒子發(fā)笑時，我想努力抓住他的笑聲。記住他放聲大笑的樣子。但現(xiàn)在這些片段飛得越來越快，快得我難以抓住。我能感覺到它們正從我指尖溜走。存在我記憶中：孫女的呼吸和兒子的笑聲很快就將消失了。

——《我們這一天》

① roll up 卷起；滾滾上升；到達；出現(xiàn)；積累成

② slip 英[sl?p] 美[sl?p] vi. 滑動；滑倒；犯錯；失足；減退vt. 使滑動；滑過；擺脫；塞入；閃開 n. 滑，滑倒；片，紙片；錯誤；下跌；事故 adj. 滑動的；有活結的；活絡的

③ fingertip ['f??g?t?p] n. 指尖；指套