張艷秋　雷蕾

摘要：本文在對非洲出版歷史進(jìn)行梳理的基礎(chǔ)上，著重分析了非洲出版業(yè)的現(xiàn)狀及所面臨的多元挑戰(zhàn)。隨著中非關(guān)系的不斷提升，我國出版業(yè)走進(jìn)非洲也邁入了新的階段，了解和把握非洲出版業(yè)的發(fā)展，對我國文化走向非洲，增進(jìn)彼此間的理解與合作具有現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：非洲；出版；本土；殖民；文化“走出去”

非洲共有54個(gè)國家和地區(qū)，人口超過10億，近年來經(jīng)濟(jì)增長迅速，在出版資源和讀者市場方面具有后發(fā)潛力，值得關(guān)注。隨著中國“文化走出去”的不斷深入，了解和認(rèn)識非洲出版的發(fā)展歷程、現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)及未來需求，對推動我國出版業(yè)走進(jìn)非洲具有現(xiàn)實(shí)意義。

一、非洲出版的發(fā)展歷程

1.殖民歷史影響深遠(yuǎn)，西方出版機(jī)構(gòu)主導(dǎo)非洲市場

非洲是人類歷史上最早形成文字的大陸，外來宗教及殖民主義的擴(kuò)張，間接促進(jìn)了印刷書籍的傳播。非洲早期的書寫文明孕育于尼羅河谷和非洲東海岸，中世紀(jì)時(shí)期非洲文字傳播受宗教主導(dǎo)，之后，隨著歐洲傳教士的到來，印刷書籍在非洲傳播開來，殖民主義也隨之日漸生根。

20世紀(jì)60年代，非洲僅有9%的識字人口。民族獨(dú)立后的非洲國家人口識字率不斷提升，出版業(yè)相應(yīng)得到了發(fā)展。具有出版實(shí)力的西方出版商也紛至沓來，傳輸母國文化并吸收當(dāng)?shù)匚幕＠?，朗文出版集團(tuán)和牛津大學(xué)出版社在內(nèi)羅畢設(shè)立辦事處，在當(dāng)?shù)靥暨x優(yōu)質(zhì)的文稿送至倫敦出版；東非文學(xué)局開發(fā)的教育書籍均授權(quán)給國外出版商出版。這在很大程度上限制了非洲本土出版業(yè)的發(fā)展。

2.非洲本土出版資源匱乏，自主發(fā)展舉步維艱

20世紀(jì)70年代和80年代，本土性質(zhì)的半國營出版社和非國營獨(dú)立出版社發(fā)展緩慢。處于獨(dú)立早期的非洲國家缺乏維護(hù)作者及出版商權(quán)益的意識及立法，有些國家的相關(guān)政策甚至還會阻礙出版業(yè)的發(fā)展，如向印刷機(jī)械零部件和印刷材料征收重稅等，對于本土出版及印刷人才的培訓(xùn)更是乏善可陳。20世紀(jì)80年代和90年代，非洲本土出版社經(jīng)歷了資金不足和國際資金援助政策發(fā)生變化等一系列考驗(yàn)，使得非洲本土出版深陷資金不足的泥沼。當(dāng)時(shí)，非洲出版市場面臨兩大難題：一是與海外交流依舊受限，昂貴而低效的郵政系統(tǒng)制約了國際銷售，二是對于海外出版市場的投資受限。非洲出版商們決定建立非洲圖書聯(lián)盟（ABC）以共同解決難題，拓展國際市場。由此，越來越多的非洲作者選擇在本土出版社出版書籍，并開始嘗試國際發(fā)行。

20世紀(jì)90年代早期，非洲出版業(yè)進(jìn)入了一個(gè)復(fù)蘇、轉(zhuǎn)型及革新期。非洲國家私有化進(jìn)程的推進(jìn)、市場限制的松綁以及國外對非資金援助的增加，均有力地促進(jìn)了非洲出版業(yè)的發(fā)展。當(dāng)時(shí)，教育類圖書出版占據(jù)了絕對的市場份額，然而，出版市場仍由跨國出版商主導(dǎo)，而由本土出版社出版的教育用書占非洲大陸出版物總額的比例很小。飽受殖民歷史及宗主國政治經(jīng)濟(jì)控制的非洲國家的本土出版業(yè)發(fā)展困難重重，步履艱難。

二、非洲出版業(yè)的現(xiàn)狀與特點(diǎn)

1.在出版內(nèi)容上，書籍消費(fèi)與知識出版長期失衡，教育類圖書主導(dǎo)市場

相較于世界其他地區(qū)，非洲每年的出版數(shù)量長期處于較低水平，對非洲的經(jīng)濟(jì)增長貢獻(xiàn)不足。非洲出版網(wǎng)絡(luò)（APNET）在2000年的一項(xiàng)調(diào)查顯示，非洲大陸消耗了世界書籍總額的12%，貢獻(xiàn)率卻不到3%。非洲的大學(xué)使用的基本是發(fā)達(dá)國家的知識資源，自身研究產(chǎn)出不足，非洲學(xué)者的學(xué)術(shù)影響因此大打折扣。雖然非洲的民族文學(xué)孕育了一批優(yōu)秀的作家，但作者們均偏向于選用國外出版商，造成大量寶貴的本土出版資源流失。

非洲經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展的雙重落后，制約了民眾的圖書購買能力，進(jìn)而造成了非洲出版市場類型單一、受眾目標(biāo)窄少的瓶頸。非洲的大部分出版物為教育類及工具類書籍，2000年的一項(xiàng)調(diào)查顯示，當(dāng)時(shí)非洲高達(dá)95%的出版物為教育類圖書。在多數(shù)非洲國家，讀書的目的多限于升學(xué)或通過專業(yè)考試，學(xué)生成為出版的主要目標(biāo)對象。其他類型圖書的發(fā)行市場狹小的現(xiàn)實(shí)，嚴(yán)重制約著非洲圖書出版業(yè)的發(fā)展，出版書籍類型多元化將成為非洲出版業(yè)長期努力的方向。

2.在出版語言上，國際主流語言包打天下，本土語言出版式微

作為民族識別和發(fā)展的重要因素之一，本土語言在非洲出版業(yè)中嚴(yán)重缺席，而國外語言卻大行其道。隨著歐洲殖民主義國家的入侵，大多數(shù)非洲國家皆采用國際主導(dǎo)語言作為官方語言，受其影響，非洲的出版業(yè)也分為阿拉伯語、法語和英語三大類別。阿語出版集中在北非，最發(fā)達(dá)的當(dāng)屬埃及。法語出版以剛果（金）、阿爾及利亞、馬達(dá)加斯加、摩洛哥等國較為發(fā)達(dá)。在英語出版方面，尼日利亞和南非為龍頭，津巴布韋、加納和肯尼亞等國也擁有較多出版社。

在非洲，教育與出版緊密相連。教育上的受限，使得以本土語言進(jìn)行出版舉步維艱。這與非洲國家政府在教育政策中對于宗主國語言的倚重和對本土語言的扶植乏力有著很大的關(guān)系。在東非及南非地區(qū)，斯瓦希里語使用廣泛，但這一語言文化的傳承及出版面臨挑戰(zhàn)。例如，2011年，坦桑尼亞教育部決定維持將英語作為教學(xué)語言的政策，這使得本土語言的教材出版僅局限在初等教育領(lǐng)域。

3.在出版經(jīng)營上，長期依賴援助，急需探索自主發(fā)展路徑

作為推動非洲整體發(fā)展不可或缺的力量，非洲出版業(yè)急需獲取國際援助及非洲政府的政策支持。非洲三家最大出版組織——非洲圖書聯(lián)盟、貝拉吉?dú)W出版網(wǎng)絡(luò)、非洲出版網(wǎng)絡(luò)——長期以來的主要資助來源于挪威、丹麥、荷蘭、加拿大等國的國際發(fā)展合作機(jī)構(gòu)，以及福特基金會和洛克菲勒基金會、聯(lián)合國教科文組織和英聯(lián)邦基金會等。近年來，非洲圖書聯(lián)盟運(yùn)轉(zhuǎn)相對良好，實(shí)現(xiàn)了自身的獨(dú)立運(yùn)轉(zhuǎn)。然而，非洲絕大多數(shù)出版機(jī)構(gòu)還是長期嚴(yán)重依靠援助維持生計(jì)，而國際援助又大多向非洲大陸提供來自英美等國的書籍，極少問津非洲本土文學(xué)及學(xué)術(shù)。

事實(shí)上，那些久負(fù)盛名的非洲大學(xué)常年處于財(cái)政危機(jī)之中，大學(xué)出版社資金投入不足，圖書館設(shè)施陳舊，購書資金匱乏，絕大多數(shù)圖書館完全依賴海外捐贈項(xiàng)目獲取新書。信息資源獲取的不易、薪水窘迫也迫使一些杰出的非洲學(xué)者就職他鄉(xiāng)。繼續(xù)堅(jiān)守的學(xué)者們則掙扎于惡劣的生存發(fā)展環(huán)境中，其學(xué)術(shù)水平提升支撐乏力，進(jìn)而阻礙了非洲的學(xué)術(shù)出版。

此外，非洲國家政府也沒有為本土出版商提供有利的政策環(huán)境。為應(yīng)對這些問題，非洲圖書聯(lián)盟開展了非洲內(nèi)部圖書援助計(jì)劃（IABSS），并與國際圖書援助協(xié)會合作，從1991年至2004年，這是唯一一個(gè)向非洲大陸捐贈非洲本土出版物的圖書援助計(jì)劃。這在一定程度上刺激了非洲市場對于本土出版物的需求，也間接推動了非洲本土出版的發(fā)展。

4.在出版技術(shù)上，數(shù)字出版顯露端倪，傳統(tǒng)出版變革緩慢

媒介技術(shù)的迅猛發(fā)展給傳統(tǒng)出版業(yè)帶來了深刻的變革，“數(shù)字出版”的概念在非洲也被提上日程。到2016年，非洲地區(qū)互聯(lián)網(wǎng)用戶為3.4億。預(yù)計(jì)到2020年，非洲將擁有13.2億移動用戶，其中76%將為移動寬帶用戶。南非出版協(xié)會（PASA）2011年度出版業(yè)統(tǒng)計(jì)調(diào)查報(bào)告中首次統(tǒng)計(jì)了數(shù)字出版，包括電子讀物出版總數(shù)、付費(fèi)電子讀物下載量以及總體銷售收入，其中，小型出版企業(yè)更偏向于數(shù)字出版，但技術(shù)受限，行動遲緩，大型企業(yè)則更為保守。

與西方圖書市場飽和狀況不同，非洲未來將在較長一段時(shí)間內(nèi)處于書籍匱乏狀態(tài)。非洲大陸的數(shù)字出版業(yè)還不發(fā)達(dá)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于世界水平。有相當(dāng)多的障礙制約著非洲的數(shù)字出版。一項(xiàng)在喀麥隆、加納、肯尼亞、莫桑比克、尼日利亞、塞內(nèi)加爾、坦桑尼亞、烏干達(dá)進(jìn)行的調(diào)查顯示，網(wǎng)絡(luò)覆蓋差尤其是農(nóng)村地區(qū)互聯(lián)網(wǎng)接入及手機(jī)充電問題、電子圖書的高成本及普遍電力缺乏等問題，大大制約了非洲電子出版的發(fā)展。在南非，雖然一些出版社致力于教材的數(shù)字化出版，但平板電腦或電子閱覽器在學(xué)生中的普及程度低，教育類電子讀物的銷售狀況并不樂觀，從而削弱了數(shù)字出版商進(jìn)軍教育類市場的熱情。

此外，在非洲的圖書市場及圖書館依然對印刷書籍如饑似渴之時(shí)，其國際捐助者進(jìn)入了出版數(shù)字化轉(zhuǎn)型期。這種轉(zhuǎn)型對非洲獲得書籍捐贈產(chǎn)生了一定的負(fù)面影響，印刷版本的百科全書和詞典受贈變得越來越少，樂施會（Oxfam）也不再提供印刷資源，而是將其所有的信息資源以低帶寬的數(shù)字格式發(fā)布。

本世紀(jì)以來，非洲大陸多數(shù)大學(xué)已接入了互聯(lián)網(wǎng)，非洲在線數(shù)字書刊資料借閱得到了相應(yīng)的發(fā)展。在世界衛(wèi)生組織和國際科學(xué)出版網(wǎng)絡(luò)（INASP）的支持下，非洲研究型圖書館已經(jīng)能夠免費(fèi)獲取大量的在線學(xué)術(shù)刊物。同時(shí)，各方正在努力完善技術(shù)設(shè)施，通過將競爭引入市場以提升網(wǎng)絡(luò)帶寬及無線網(wǎng)絡(luò)，有效利用開放的信息資源系統(tǒng)和軟件。

5.在交流平臺上，國際化書展市場日趨活躍，圖書獎項(xiàng)旨在激勵創(chuàng)作

近年來，非洲國家主辦的國際性圖書展成為非洲出版業(yè)發(fā)展的一個(gè)亮點(diǎn)。始于1969年的開羅國際書展以阿拉伯語為主，已成為全球最大的國際書展之一。此外，南非的開普敦書展、津巴布韋的哈拉雷書展以及肯尼亞的泛非兒童書展等已形成品牌效應(yīng)，為優(yōu)秀圖書及版權(quán)貿(mào)易提供了交流平臺。其中，開普敦國際書展由法蘭克福書展和南非出版商協(xié)會聯(lián)合舉辦，旨在為版權(quán)交易及新書訂貨服務(wù)，已成為撒哈拉以南非洲地區(qū)最大的國際書展，享有“小型法蘭克福書展”之美譽(yù)。

目前，非洲擁有非洲文學(xué)凱恩獎、非洲出版野間獎等文學(xué)獎項(xiàng)。其中，凱恩獎是非洲最高的文學(xué)獎項(xiàng)，用以鼓勵表現(xiàn)非洲精神并用英文出版的非洲短篇小說作家，而野間獎面向在非洲出版圖書的非洲籍作家及學(xué)者。這些獎項(xiàng)對促進(jìn)非洲出版發(fā)揮了激勵作用。

三、非洲出版業(yè)發(fā)展的挑戰(zhàn)與反思

非洲出版業(yè)發(fā)展滯后的背后是各國不合時(shí)宜的-教育及文化政策。其中，缺乏維護(hù)作者和出版商利益的政策，版權(quán)法約束力不足，而對于紙張等印刷投入又征以高稅。同時(shí)，政府對于出版機(jī)構(gòu)和圖書館的資金投入過于貧乏。事實(shí)上，只有當(dāng)政府意識到了出版業(yè)的戰(zhàn)略地位，在政策制定上加以傾斜，在財(cái)政預(yù)算上加以落實(shí)，才能實(shí)現(xiàn)出版業(yè)的繁榮和可持續(xù)發(fā)展。

此外，非洲本土圖書消費(fèi)市場狹小是限制其出版業(yè)發(fā)展的重要因素。聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署發(fā)布的《2014年度人類發(fā)展指數(shù)》顯示，綜合收入水平、教育水平、平均壽命和嬰兒死亡率等變量，非洲的大多數(shù)國家均排名末位。非洲大部分人口的物質(zhì)需求尚未得到滿足，作為精神產(chǎn)品的書籍很難成為必需品擠入民眾的購買清單。

貧困使非洲地區(qū)圍繞出版業(yè)所構(gòu)建的基礎(chǔ)設(shè)施薄弱。圖書館、物流配送、書店建設(shè)等均十分落后。尤其是農(nóng)村地區(qū)交通及通信網(wǎng)絡(luò)不暢，書店數(shù)量極少，整體降低了書籍的易得程度。此外，圖書館設(shè)施陳舊落后，書籍久不更新流通，很多圖書館難以實(shí)行電腦管理及在線圖書目錄的訪問服務(wù)。

數(shù)字出版方面，計(jì)算機(jī)、平板電腦和電子閱讀器的持有率低，互聯(lián)網(wǎng)普及率低，缺乏可靠的電力供應(yīng)和寬帶設(shè)備，昂貴的寬帶費(fèi)用使得非洲數(shù)字出版業(yè)的發(fā)展面臨著發(fā)達(dá)國家無法想象的艱難。非洲在線期刊（AJOL）擁有388份學(xué)科種類豐富的期刊，發(fā)行超過5107期。然而，許多期刊發(fā)行滯后，資金的短缺使得這些期刊面臨著無法連續(xù)出版的困境。發(fā)行頻率低成為非洲期刊面臨的巨大挑戰(zhàn)。

國際主流出版集團(tuán)在非洲長期主導(dǎo)甚至壟斷市場。這些出版集團(tuán)所設(shè)置的分支機(jī)構(gòu)往往秉承了母公司良好的運(yùn)營理念，擁有充足的資金和先進(jìn)的技術(shù)設(shè)備，能夠通過不斷的資本運(yùn)作實(shí)現(xiàn)規(guī)模經(jīng)營和規(guī)模效應(yīng)。如朗文出版社、牛津大學(xué)出版社在非洲大陸就久負(fù)盛譽(yù)，在與發(fā)展尚不充分的非洲本土出版商爭奪出版資源時(shí)擁有絕對的優(yōu)勢。在傳統(tǒng)印刷出版向數(shù)字出版轉(zhuǎn)變的過程中，憑借其先進(jìn)的技術(shù)設(shè)備，跨國出版集團(tuán)的競爭力絕對勝出，這無疑擠占了非洲本土出版商的機(jī)會，阻礙了它們的發(fā)展。

四、中國出版走進(jìn)非洲的足跡與前瞻

20世紀(jì)60至70年代，我國在非洲的出版物傳播曾產(chǎn)生持續(xù)的影響。當(dāng)時(shí)，在對東非地區(qū)的斯瓦希里文出版物中，除廣泛發(fā)行的毛澤東著作及政治理論讀物之外，國內(nèi)出版的60種斯語兒童讀物，在非洲青少年群體中影響持久而深入?！缎●R過河》《寶葫蘆》《珍珍的奇遇》《蚌姑娘》等兒童讀物，成為東非國家少刊兒童的啟蒙、識字讀物，甚至是小學(xué)教材。

近年來，隨著我國“文化走出去”工程及“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，國內(nèi)出版界積極參加非洲的開羅、開普敦等圖書展，推動中國傳統(tǒng)文化等讀物走進(jìn)非洲。幾家具有代表性的出版社更是推陳出新，圍繞文化交流、典籍翻譯出版、版權(quán)貿(mào)易、互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字出版等與非洲國家開展多元交流與合作。

例如，2009年，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)就在馬里嘗試合作出版了非洲農(nóng)業(yè)和保健兩類系列圖書，隨后與坦桑尼亞、南非等12個(gè)非洲國家開展了出版合作，語種涉及英語、法語、西班牙語和斯瓦希里語，其中聯(lián)合推出的《非洲常見病防治》（中西非版），在埃博拉疫病防治中發(fā)揮了積極作用。近年來，該集團(tuán)對非合作項(xiàng)目已經(jīng)開始向日用生活、漢語學(xué)習(xí)、文學(xué)讀物等類別有序推進(jìn)，出版了一批中國原創(chuàng)兒童繪本。此外，2015年，湖北科學(xué)技術(shù)出版社與中國科學(xué)院中非聯(lián)合研究中心合作成立了非洲出版中心，成為中國出版企業(yè)在非洲設(shè)立的第一家出版機(jī)構(gòu)，在科技、農(nóng)業(yè)、醫(yī)學(xué)等方面開展工作。2016年長江傳媒非洲公司——英爵意文化傳媒有限公司在肯尼亞成功注冊，成為我國出版界在非洲落地注冊的第一家實(shí)體出版文化公司。該公司將從專業(yè)出版、大眾出版和期刊出版三個(gè)領(lǐng)域發(fā)力，向非洲傳播中國文化，講好中國故事，同時(shí)向國內(nèi)及世界介紹非洲文化、歷史及自然資源。

隨著中非關(guān)系的不斷提升，圖書出版在發(fā)揮其文化傳播的獨(dú)特作用、促進(jìn)中非合作方面有著不可替代的作用。中國對非圖書發(fā)行與出版合作，既要抓住非洲出版市場的特點(diǎn)與需求，在教育類、人文語言類、兒童讀物及科學(xué)技術(shù)出版等領(lǐng)域擴(kuò)大出版發(fā)行及交流，又要在傳播中國文化的同時(shí)，兼顧中非雙方利益，互惠雙贏，帶動非洲出版事業(yè)的發(fā)展。

非洲出版是世界出版的重要組成，長期受其殖民歷史及國際資本的影響，但其本土出版業(yè)從未停止過努力與嘗試。非洲的出版業(yè)與其各國的社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化緊密相連。政策方面，只有當(dāng)非洲國家政府在政策制定上加以側(cè)重，在財(cái)政預(yù)算上加以落實(shí)以提供堅(jiān)實(shí)的后盾，才能保障出版業(yè)的持續(xù)發(fā)展；經(jīng)濟(jì)方面，非洲的經(jīng)濟(jì)發(fā)展是其出版業(yè)發(fā)展的前提，減貧增富才能提高人口對文化產(chǎn)品的消費(fèi)。同時(shí)，非洲出版機(jī)構(gòu)長期過分依賴于國際援助，而國際援助又具有不穩(wěn)定性和非持續(xù)性。因而，只有當(dāng)非洲出版機(jī)構(gòu)妥當(dāng)謀劃運(yùn)營策略，積極參與市場競爭，獲得經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，才能實(shí)現(xiàn)自身的可持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)；文化方面，出版業(yè)輸出的產(chǎn)品是民族乃至國家的精神寄托，是非洲民眾提升自我意識的途徑，若將出版重任寄托于跨國公司，將造成認(rèn)知的失調(diào)、集體感的隔離，威脅到非洲國家文化主權(quán)的完整性。因此，在我國出版業(yè)走進(jìn)非洲的背景下，扶持和推動非洲本土出版機(jī)構(gòu)的發(fā)展，不但有利于非洲本土文化的傳承和延續(xù)，也有利于中非出版行業(yè)共同走向均衡與多元。