◎【英】伊娃·伊博森 著 謝瑤玲 譯

穿越印第安村落

◎【英】伊娃·伊博森 著 謝瑤玲 譯

瑪雅，一個富有的孤女，渴望擁有一個溫暖的新家，卻遇到了行徑古怪又自私的遠(yuǎn)房親戚，她滿心期待的新生活恍如一場夢魘；克洛威斯，漂泊困頓的劇團(tuán)小演員，深切懷念英國貴族式的閑適與優(yōu)雅；芬恩，神秘且變幻莫測的貴族男孩，不愿繼承爵位，只想像林中的潘神一樣，駕駛著獨(dú)木舟追尋夢想中的生活，卻因此遭到追捕……

瑪雅年幼時曾跟著父母到希臘和埃及去挖廢墟，她記得即使夜深時依然溫暖以及扎營的自由所帶來的樂趣。因此，她與目的地離得越近，她就越肯定她坐在圖書館梯子上端時的那種感覺是真實的——這個新國家將是她的天堂。

“我將會和一對雙胞胎同住。”她對克洛威斯說，“雙胞胎是很特別的，你說對不對？像羅穆魯斯和雷穆斯，雖說他們是被狼養(yǎng)大的?！?/p>

“只要她們很好就沒事?！笨寺逋拐f，“但萬一她們很壞，那你就會有雙倍的麻煩了?！?/p>

瑪雅說：“她們不會很壞的。”

他們在海上航行了將近四個星期。一天早上，他們來到甲板上時，聞到了焦油味、機(jī)油味和海風(fēng)的咸味，還聞到了一種溫暖、肥沃、腐朽的氣味。這不只是陸地的味道，還混合著叢林的氣息。果然，過了幾個小時后，他們看見地平線的海浪后方有一排暗色的樹。他們便駛?cè)牒涌?，在貝倫港下了錨。

“朝圣者劇團(tuán)”就在這里下了船。他們下船時手舞足蹈、喧嚷叫囂，就和上船時的光景一樣?，斞藕涂寺逋瓜鄵砀鎰e，看到克洛威斯離開，瑪雅心里挺難過的，她把她未來在卡特家的地址給了他，這樣他一到馬那塢時就可以去看她了。

“他們的住宅叫作‘塔菲利尼’，意思是‘歇息之屋’。這是明登小姐說的，所以那兒肯定是個很美的地方?！爆斞耪f，“如果你來了，雙胞胎看到真正的演員，一定會很興奮的?！?/p>

“你也會來看我演戲嗎？”

“會的?！爆斞耪f，“我保證一定會去?！笨寺逋共粌H擁抱瑪雅，還和明登小姐相擁而別?，斞庞X得她雖然怕很多東西，但似乎并不怕這個外表威嚴(yán)的女教師。

順著亞馬孫河而下的這段航程，是瑪雅永遠(yuǎn)難忘的。在某些地方，這條河的河面極其寬闊，這讓瑪雅終于了解為什么亞馬孫河會被稱為“河?！?。而船就在相隔遙遠(yuǎn)的兩排樹之間航行。但是有時候船會在浮島之間的狹窄河道上穿行，那時他們就可以在沙洲上看到一些瑪雅之前在書里讀到過的生物。有一次，他們看到一隊小水豚跟在水豚媽媽的后面嘈雜且笨拙地游走，而船身靠近它們時，還可以看見那些小水豚可愛的嘴和沙色的毛皮。還有一次，他們經(jīng)過一棵枯樹，空無葉子的枝杈上停滿了紅色和藍(lán)色的小鸚鵡。船一駛近，鸚鵡便在叫聲中集體振翅而飛。又有一次，瑪雅看到躺在淺灘上的一段灰色木頭突然動了起來。

“看！”她叫道，“一只鱷——我是說短吻鱷，這是我生平第一次看到短吻鱷呢！”

他們經(jīng)過一些橡膠樹的墾殖區(qū)和印第安土著的村落。這些村落的房屋都蓋在木柱支架上，以免河水上漲時被水淹了。印第安兒童都跑出來站在漂浮的碼頭上揮手叫喚，瑪雅也朝他們揮手，直到看不到他們的蹤影才把手放下。

有時船離岸極近，他們會經(jīng)過糖廠廠主及咖啡出口商所擁有的古老房子。他們會看到一家人坐在陽臺上喝茶，還有趴在陰影處的狗，以及綴滿鮮紅色花朵的吊籃?！八麄兗乙矔襁@樣嗎？”瑪雅不停地問，“他們也會有陽臺吧——也許我們可以一邊眺望河流的景致一邊上課?！?/p>

（節(jié)選自《蝴蝶·天堂·探險記》）

作者：【英】伊娃·伊博森譯者：謝瑤玲

出版社：光明日報出版社定價：35.00編輯推薦：

毋庸置疑，擺在我們面前的這本小說堪稱史上最好的、最有趣的、也最激動人心的史詩般的冒險作品之一。

——麥克·莫波格（《柑橘與檸檬啊》作者）