姚斌

唐代詩(shī)人韓愈曾有“聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻”之說(shuō)，這句話同樣適用于口譯工作。我們談到過(guò)，口譯是一項(xiàng)“技”與“道”相結(jié)合的工作。了解口譯之道固然重要，但為了做好口譯實(shí)務(wù)，譯員還有一項(xiàng)不可或缺的工作，那就是確定自己的專業(yè)領(lǐng)域。學(xué)口譯的人都知道一句話，說(shuō)的是：An interpreter should know something of everything，andeverything of something.這句話的意思簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是要將知識(shí)的廣博和專業(yè)的深耕結(jié)合起來(lái)。好的口譯員首先應(yīng)該具備廣博的知識(shí)，這一點(diǎn)毋庸置疑。但從目前的市場(chǎng)需求來(lái)看，越來(lái)越多的用人機(jī)構(gòu)和會(huì)議都對(duì)譯員提出了專業(yè)化要求。某環(huán)保單位的招聘官員曾明確指出，現(xiàn)在需要的翻譯人才，不僅要會(huì)實(shí)務(wù)，最好還有一個(gè)自己所熟稔的專業(yè)領(lǐng)域。在這樣一個(gè)迅速發(fā)展的時(shí)代，口譯員如果不能在自己的口譯能力之外，再附加一些專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，勢(shì)必會(huì)在未來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)中被淘汰。

譯員在掌握了基本口譯技巧后，就應(yīng)該考慮自身的專業(yè)選擇，金融、法律、環(huán)保、衛(wèi)生，這些都是可以納入考慮的領(lǐng)域。譯員對(duì)這些領(lǐng)域的了解雖然不一定能達(dá)到行業(yè)專家的水平，但至少應(yīng)該對(duì)特定領(lǐng)域的知識(shí)系統(tǒng)較為熟悉，這樣在口譯時(shí)才能胸有成竹。

同時(shí)，深入系統(tǒng)地了解某一領(lǐng)域的知識(shí)，也是譯員建立自身優(yōu)勢(shì)的有效途徑。例如，有些口譯員有醫(yī)學(xué)背景，他們是醫(yī)學(xué)會(huì)議口譯的不二之選，而同時(shí)他們所學(xué)握的基本口譯技能又能夠使之勝任其他領(lǐng)域一般性話題的實(shí)務(wù)工作，無(wú)形中他們的工作機(jī)會(huì)就比其他譯員增加了。而且由于他們長(zhǎng)期在某一領(lǐng)域深耕，又具備良好的外文水平和溝通技巧，很可能會(huì)在機(jī)遇成熟時(shí)實(shí)現(xiàn)“華麗轉(zhuǎn)身”，從幕后走到臺(tái)前，在特定行業(yè)發(fā)揮更大作用。