｜宋曄輝｜ 蘇州大學(xué)｜

1.??

???? ????? ??? ????? ???? ?? .????? ?·???? ???? ??? ?·???? ????? ??????? .??? ??? ???? ??????? ???? ???? ?? ????? ?? ????.(1)?? ?? ???? ????????? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??.(2)?????? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ? ?? ???? ???? . ?·? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ????? ??? ???? ????.

?? ????? ? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?????? ???? ?? ???? ?·? ???????? ?? ??? ????? .?? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ????.

2.?·? ??? ???? ????? ??(3)

???? ??? ???? ????? ?????? ???? ?? ????? ?? ????. ????? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ? ???? ??.(4)

(1) a.?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???.

b.正如開花結(jié)結(jié)果 ，世界是自然而成的， 人生也是如此。

(2) a.??? ??? ???? ???????? ? ‘? ???’? ??? ??? ????.

b.因此， 在韓國人的意識結(jié)構(gòu)中這種順應(yīng)概念非常重要。

?? ?? (1a)? ??? ???? ????? (2a) ? ??? ?? ???? ???.

???? ?? ???? ????? ?????(連詞),??(介詞),??(副詞)?? ?? ????? ?? ???? ??? ?????(意合)?? ????.(5)? ,????????? ??? ?? ???? ?? ????? .??? ??? ????? ?????‘?? ????? ?’ ?? ‘? ? ??????’?? ??? ?????? ??? ?? ? ?? ???? ??? ? ? ??.? ????? ????? ???? ??

????? ????? ???? ??? ?????? ????? ???? ??? ??.

(3)a.即使子女不是未成年人 ，犯下了大罪也要和父親一起連坐。

(????? ????? ??? ??? ??? ????? ???? ?????.)

b.*子女不是未成年人， 犯下了大罪要和父親一起連坐。

(*??? ??? ??? ????? ??????? ???? ./*??? ??? ??? ????? ???? ???? ??????.)

(3a) ? ?? ?? ?????. ??? ????? , ???? ,??? ???? ????????? ??? .???? ‘即使……也’????? (3b)?? ???? ????? ???? ? ?? ??? ????? ??? ???? . ? ??·??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? .?? ??? ???? ???? ?? ???? ? ???? ??.

??? ????? ???? ? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ????? ??. ?? ?? (3a)? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? (4a)? ??? ??? ????? ??? ???.

(4)a. 如果是重視過程的人, 會在去雪岳山的途中仔細地欣賞景色 ，比如關(guān)東的景色 、東海的景色、 或者途中的古跡 、寺廟 ，等等。

b.??? ??? ? ????? ???? ?? ???, ???? ??? ????? ??? ?? ,?? ???? ?????? ??? ???.

? ????? ????? ???? ??

? ??? ??? ?????? ??????? ??? ? ??.

(5)a.( 因為) 不能容納 ，(所 以) 才會發(fā)生抵觸情緒 ，感覺全身起雞皮疙瘩似的難受。

b.???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???.

(6)a.( 如果) 沒有自然, 韓國傳統(tǒng)的詩文學(xué)也無法形成。

b.?? ??? ??? ???? ?????? ??? ? ??? ?? ? ?????? ??.

?? ?? (5a) ?? ??? ‘因為……所以’? ?? ???? ?????? ??? ??·??? ?? ??? ???? ?? ????????? ??? .??? ????? ?????? ??? ??? ?? ,????? ????? ??? ? ?? . ?? (6a)? ???‘沒有自然’? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ? ??.

? ????? ???? ?? ??

(7)a.對韓國人來說 ，故鄉(xiāng)無一例外都是鮮花盛開的山谷 ，在山的那一邊。

b.????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ? ? ??? ??.

?? ?? (7a)? ???? ???? ????? ??? ??? ????? .??? ????? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? .??? ??? ??? ?? ?? ?? ,?? ?? ,?? ,?? ? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ? ,????????? ?? ??? ???? ??.????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ,?? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ????.連淑能 (1993)? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??.

① ??? ?? ???? ?? ??

② ?? ??? ?? ???? ?? ??

③ ???? ?? ???? ?? ??(6)

④ 四字構(gòu)造? ?? ???? ?? ??(7)

? ???? ?? ???? ?? ??

?? ,??? ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????.????? ???? ?? ???? ?? ?????? ‘? ??? , ???? , ?? ,???? ’? ??? ????? ??? ? ??.??? ?? (8a)??? ????? ???? ??? ? ??.

(8)a.“牌旨”是拒絕契約行為的古代韓國人為人奴仆代替自己簽約的一種委任狀 ，( 但 )和現(xiàn)在的委任狀的概念有很大差別。

b.??? ?? ??? ???? ? ????? ??? ???? ??? ???????? ???? ??? ?????

???? ??? ???? ?? ???.

?? ????? ?? ,?? ? ????????? ???? ??? ????? ????? ? ?? ??? ?? .?? ??(9),(10) ?? ??? ? ??.

(9)a.吃得苦中苦 ，方為人上人。

b.?? ??? ??? ??? ? ?????.

(10)a.攻苦食啖

b.??? ??? ??? ???? ???? ???? ???.

???? ????? ???? ????? ?? ? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ???? .??? ??? ?????????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??‘???(緊縮句)’?? ?? .‘? ??’? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ,???? ? ???? ??? ?????? ? ?? ????.

(11) a.???? ???? ?? ???? ?? ??? ???……

b.韓國人手巧、 精 細， 有 做將人的天賦……

(12) a.……? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?????……

b.孩子的媽媽… …毫 不留情不由分說地拽著孩子把她拉進屋里……

?? ?? (11a)? ? ? ??? ????? ????? (11b)? ??? ???? ?? ??? ???? .(12b)? ????? .???? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? .?? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ‘緊縮復(fù)句’?? ??? ?? ??? ,?????? ??? ?? ‘準復(fù)句’?? ‘準單句’????? .????? ???? ???? ??? ??? ? ?? ?? ???? ??,四字構(gòu)造 ? ????? ?? ?????? ???? ?? ???.

???? ??? ? ??? ??? ?????? ??? ??? 四字構(gòu)造? ?????? .???? ??? 四字成語 ,? ???? ? ??? ?? ??? ?? 四字成語??? ???? .?? ?? (13b),(14b)? 四字構(gòu)造? ??? ? ?? ??? ?????.

(13)a.一舉兩得

b.?? ?? ?? ??

(14)a.殊途同歸

b.?? ?? ??? ?? ??

???? ???(連動文)? ??? ???? ??? ?? 2? ??? ??? ?????? ?? ??? ????.

(15)a.他還削木頭在木頭上寫詩。

b.?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??.

?? ?? (15a) ?? ??? ‘削木頭’? ‘在木頭上寫詩’? ??? ??? ?? .??????? ????? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ??? ??????.(8)

3.????? ?? ??? ????? ??? ??

① ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ??? .??? ?? ??? ????? ??? ???? ???????????.

② ??? ?? ?? ??? ???? ???? ,??? ?????? ????? ??????? ?? ???? ???? ??.???? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ??.??? ???? ???? ?? ,? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ,????? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ??.錢乃榮(2001)? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??.

③ ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ????? , ?????? ????? ????????? ??? ?? .?? ?? ,?? ??(3b) ? ?????? ??? ???? ???‘因為 …… 所以,即……也,如果……就’? ?? ??? ???? ???? ??·? ? ,?? ,?? ??? ???? ? ? ??.

4.??

????? ?·? ?????? ???? ?? ???? ?·? ??? ????? ????? ??? ??? .??? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? ?? ???? .? ??? ????? ? ???? ?? .?? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? .????? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ??.??? ????? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ???? ????? ?? .?? ??? ??? ?? ??,?? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ????.????? ? ? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???,??? ? ????? ??? ?? ??.

??

*本論文為 2015年江蘇高校哲學(xué)社會科學(xué)研究基金資助項目( 2015SJB513)。

(1)?? ?????? ‘-? ??? ’, ‘-? ?’,‘- ? ?’ , ‘- ? ???’ , ‘- ? ??’ ?? ?? ??? ?? ??; ‘-? ??? ’, ‘-??’?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ; ‘-? ? ’, ‘-? ?’?? ??? ??? ??? ??? ?? ; ‘-??? ????’ , ‘- ? ???’?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??.

(2)??? ??? ???? ‘???(關(guān)聯(lián)詞)’?? ????? ?? ???? .???? ?? ? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? .???? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ?( 1982), ???( 2000) ?? ?????.

(3)??? ????? ? ? ??? ???????? ? ??? ???? ??? ??? ??. ?? ???? ??? ?????? ? ??? ????? ????.????,“因 為那‘ 成了的樣子’ 既是‘ 幸福的成了的樣子’， 同時也可能是‘ 不幸的成了的樣子’， 所以我們或許也可以說韓國人是喪失了幸福這個概念或者單詞的不幸的民族。( 『韓國人的幸福論』) ???? ? ??? ?????? ??? ??? ??? ? ?? ?????? .??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ???.”?? ???? ??? ???? ????.

(4)??? ?? ??? ???(1983),『???? ???? 3』? ? ??? ???(宋曄輝?,2015)，『韓國人在想什么 3』?? ??? ???.

(5)????? ???? ?? ??? ?????? ?? ?? ‘? ??’? ?? ?? .???? ‘? ??’? ‘zero morpheme’?? ??????? ‘零語素’?? ?? .???? ‘?? ?? ???? ??’? ???? ????? ????.

(6)???? ?? ??? ????? ‘越……越’, ‘不……也’, ‘非……不’, ‘一……就’, ‘都’,‘才 ’?? ??. ? ??? ??? ????????.

(7)呂叔湘( 1984)? ‘四字構(gòu)造’? ‘四音節(jié)熟語’，連淑能( 1993) ? ‘四字構(gòu)造’? ‘四字格’????? ??.

(8)??? ???? ??? ??? ‘-??’,‘-? ’ ??? ???? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ??.???? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ,???? ???? ??? ??????? ???? ??.

????

[1]???,「??? ???? ???? ????? ???」,『????? 19-1』,??:???????,2000.

[2]???,『?? ??? ?? ??』 , ?? :?????,2011.

[3]???,???,「????? ??? ??」,『????? ?? 25』, ????? ???????,2010.

[4]???,『???? ???? 3』 , ?? :?????,1983.

[5]???,「?? ??? ?? ?? ??」,???????? ??????,2006.

[6]連淑能,『英漢對比研究』, 高等教育出版社, 1993.

[7]劉月華,潘文娛，顧瑋,『實用現(xiàn)代漢語語法』,北京：外研社,1982.

[8]宋曄輝 譯,『韓 國人在想什么 3』,南京：南京大學(xué)出版社 ,2015.