俄羅斯衛(wèi)星新聞網(wǎng)3月5日文章，原題：俄設(shè)立“特別商業(yè)部隊(duì)”以促進(jìn)對(duì)華關(guān)系俄中的雙邊關(guān)系近年來更加緊密，但語言障礙和文化差異卻導(dǎo)致雙方失去數(shù)十億美元的經(jīng)貿(mào)往來機(jī)會(huì)。即便在當(dāng)前友好的環(huán)境下，兩國(guó)企業(yè)家仍經(jīng)常因相互誤解而對(duì)合作退避三舍。

面對(duì)這樣的狀況，“俄羅斯中國(guó)校園網(wǎng)絡(luò)”等組織正如火如荼準(zhǔn)備打造一支“特別商業(yè)部隊(duì)”。該“部隊(duì)”主要由熟悉中國(guó)文化并能流利說中文的俄年輕專家組成，他們能很好地同中國(guó)商業(yè)伙伴進(jìn)行接觸。目前，有不少在華留學(xué)的俄羅斯青年加入了這支隊(duì)伍。

據(jù)悉，就俄中文化和經(jīng)貿(mào)關(guān)系而言，缺乏對(duì)中文的了解是主要問題之一。俄商人大多不會(huì)說中文或聽說水平有限，這使談判機(jī)遇受到嚴(yán)重制約。該問題在法律領(lǐng)域尤其嚴(yán)重，雙方難以正確理解對(duì)方的法律并有可能導(dǎo)致交易徹底失敗。中國(guó)海關(guān)總署的數(shù)據(jù)顯示，去年俄中貿(mào)易額達(dá)到695億美元，同比增長(zhǎng)2.2%。然而，在俄經(jīng)濟(jì)特區(qū)管理部門負(fù)責(zé)投資者事務(wù)的奧圖申科表示，就生產(chǎn)投資而言，中國(guó)投資者仍傾向于研究俄市場(chǎng)而非向俄投資。

在“俄羅斯中國(guó)校園網(wǎng)絡(luò)”組織負(fù)責(zé)人亞瓦克延茨看來，在華留學(xué)的俄羅斯人能促進(jìn)兩國(guó)合作。他表示，我們希望從俄選拔一群熟諳中國(guó)語言、生活和傳統(tǒng)的專家，通過在華留學(xué)交流，幫助他們與用人單位接洽，使其成為聯(lián)系兩國(guó)的紐帶。

當(dāng)然，俄中兩國(guó)在文化和教育方法上都存在差異。但對(duì)于不少留學(xué)生而言，在中國(guó)的最大難題并非考分或考試，而是特有的飲食和民眾本身?！岸碓谌A留學(xué)生大都選擇回國(guó)，并在俄利用他們（在中國(guó)學(xué)到）的經(jīng)驗(yàn)”，亞瓦克延茨說。他還表示，這些知道如何與中國(guó)合作的年輕專業(yè)人才將在俄企占據(jù)明顯優(yōu)勢(shì)?！?/p>

（王會(huì)聰譯）