[日]金廣賢介

小的時候，你是我身邊的小跟班，對我言聽計從。長大后，你讓我明白一個男孩蛻變成男人的擔當。成長路上，幸虧有你……

我上小學(xué)時，不論是體育還是學(xué)習(xí)都格外出色，是班里說一不二的領(lǐng)導(dǎo)人物。當時對我言聽計從的人可不在少數(shù)，其中最聽話的要數(shù)我弟弟史也。

升入初中后，我正式開始打籃球了。上初三那年的6月，也就是最后一次夏季比賽的前夕，我遭遇了車禍。我的人生因此發(fā)生了天翻地覆的變化。我不能參加喜愛的體育活動了。由于住院時間太長，我回到學(xué)校后，上課的內(nèi)容一點兒都聽不懂了。中考迫在眉睫，但我想去的那個高中不接收行動不便的殘疾學(xué)生。我實在難以接受，變成一個憂郁內(nèi)向的孩子。弟弟史也總是手足無措、扭扭捏捏地湊到我身邊，是的，他正等著我的命令呢，因為他是一個不會自己主動做事的孩子。

我一看到他，心里就很煩，一直都當沒看見。有一天我終于忍不下去了，生氣地對他說：“你真是個礙眼的家伙，快走開。你已經(jīng)不是小孩子了，就不會自己干點兒什么嗎？”

有一天晚飯時，他在飯桌上非常自豪地說：“我參加了籃球隊。”父母一聽非常吃驚，做夢都想不到干枯瘦小的史也能夠主動加入籃球隊。我再也沒能按捺住內(nèi)心的怒火，對史也大吼起來：“你考慮過我的感受嗎？為什么你偏偏選打籃球？可惡至極！”于是，史也略微思考了一下，厚著臉皮愚蠢地解釋道：“等你好了，我們就可以一起打籃球了。我以前經(jīng)常去看你的比賽，球場上的姐姐非常瀟灑帥氣，我早就把姐姐當成自己的偶像了?！?/p>

我沒想到他會說出這樣的話。我的憤怒消失得無影無蹤，取而代之的是心中久久無法平靜的震驚。從那天開始，我的內(nèi)心悄悄發(fā)生了變化。在我心中，星星之火被點燃了。

我的傷被認定為一級，雖然復(fù)原的希望很渺茫，但還是有行走的可能。最初會動的部位是腳趾尖。接著便是支起腿進行站立練習(xí)。以前那個只會跟在我后面的跟屁蟲，不知不覺間已經(jīng)將我超越。那個瘦小的背影不僅變得高大威武，還帶領(lǐng)我堅定地向前走。我不愿輸給不斷進步的弟弟，一心想追趕上那個背影。

高三那年春天，我可以拄著拐杖走路了。那時史也上了初三，當上了籃球隊的副隊長。

一天晚上，史也對我說：“姐姐，明天去看我的比賽吧！”其實，我早已預(yù)感到史也會來邀請我。

球場上的史也威風(fēng)凜凜。他大聲鼓舞隊員的樣子，還真像一名副隊長。

正在看臺上專心觀看比賽時，女子籃球隊的技術(shù)指導(dǎo)村野老師來到我身旁，她對我說：“你弟弟啊，剛參加籃球隊時是打得最差的！因為打得太差，同學(xué)和技術(shù)指導(dǎo)老師都對他說：‘快別打了，放棄吧。他卻說：‘不，我一定要打。他早上練，午間練，放學(xué)后沒有社團活動時練，即使集體訓(xùn)練后也一直在練習(xí)，不厭其煩地練習(xí)跑動、投籃時的步法?！?/p>

我的弟弟，在姐姐不知道的時候，不知不覺間已經(jīng)成長為這樣一個善良堅強的孩子了。

現(xiàn)在我的父親病倒了，母親要照顧他，所以我要打理家里的酒鋪。這樣做算是我最低限度的孝順了。其實，剛開始史也打算退學(xué)代替父母經(jīng)營酒鋪。他說：“因為姐姐戰(zhàn)勝了那么大的傷痛，經(jīng)過不懈的努力，終于當上了小學(xué)老師，好不容易實現(xiàn)了自己的夢想?！蔽覍λf：“你不是也有夢想嗎，所以這次該我?guī)椭懔恕！笔堑?，這次輪到我扶持史也了，必說的臺詞就是：“聽姐姐的沒錯！”

（丁香清幽摘自《譯林》）