◎[美]阿米莉·亞格雷 文周大鳴 編譯

“舉起手來(lái)！”一聲大喝在銀行門(mén)口響起。一開(kāi)始沒(méi)有人知道是怎么回事。然后,一個(gè)持槍男人沖進(jìn)門(mén)來(lái),他摸了摸頭，以確定棒球帽是不是還戴在頭上。

這時(shí)劫匪看到銀行大廳里有這么多人，似乎也吃了一驚。盡管有所準(zhǔn)備，他還是沒(méi)有想到午后銀行會(huì)有個(gè)業(yè)務(wù)高峰。

“我們不想當(dāng)人質(zhì)?！庇腥肃止??！拔覀兒ε??！庇钟腥诵÷曊f(shuō)?！斑@活兒沒(méi)那么難?！苯俜说穆曇糨p了一點(diǎn)：“我來(lái)了，你們就都成了人質(zhì)。我拿錢(qián)走人，你們又都自由了?！?/p>

一個(gè)女職員揮了揮舉起的手，說(shuō)：“我愿意當(dāng)人質(zhì)?！?/p>

“你已經(jīng)是人質(zhì)了?！苯俜苏f(shuō)。

“我是說(shuō)，大家可以去地下室。”她說(shuō)，“那里有大鐵門(mén)，沒(méi)辦法呼救。也就是說(shuō)沒(méi)有人會(huì)壞你的事。”好主意，劫匪覺(jué)得頭沒(méi)有剛才看見(jiàn)這么多人時(shí)那么暈了：“你確定那里沒(méi)有報(bào)警器和緊急電話？”

“地下室有一百年了?！彼f(shuō)，“你想報(bào)警都找不到地方?！?/p>

舉著手的人質(zhì)微微抬眼看他怎么說(shuō)。他舉槍對(duì)著人質(zhì)，一個(gè)個(gè)指過(guò)去：“好！”

人們默默走向地下室，魚(yú)貫而入。女職員關(guān)上鐵門(mén)，上了鎖?！昂昧恕！彼f(shuō)，“開(kāi)始吧?！彼∠聮煸谘g的鑰匙，打開(kāi)每一只出納柜。

他看著她把錢(qián)一捆捆放進(jìn)他帶來(lái)的一只行李包。他一共帶了兩只。私下里，他有點(diǎn)感激她的主動(dòng)和配合。如果有一絲不安的話，那就是覺(jué)得她怎么做得如此老到。

“你不會(huì)在錢(qián)里藏個(gè)染料包吧？”他問(wèn)。

女職員轉(zhuǎn)身看他，似乎他的問(wèn)題傷到了她的熱情?！拔也粫?huì)?！彼f(shuō)，“你怎么會(huì)這么說(shuō)呢？”“對(duì)不起?！彼耄前?，他怎么會(huì)這么說(shuō)呢？他曾在電影里見(jiàn)過(guò)類(lèi)似情節(jié)，藏在錢(qián)里的染料包破了，把鈔票變成了廢紙。

似乎覺(jué)察了他的猶豫，她從一個(gè)出納柜里抓出一支鉛筆，把它沿著柜臺(tái)滾向那頭的他。“你為什么不去那邊坐下，給警察寫(xiě)幾句諷刺的話？”她指著大堂邊上按揭貸款職員們的寫(xiě)字臺(tái)和皮椅子。

他拉出一張皮椅坐下。穿著黑色工裝坐在寫(xiě)字臺(tái)后感覺(jué)很滑稽。他想不起來(lái)最后一次坐寫(xiě)字臺(tái)是什么時(shí)候，但肯定沒(méi)有一張比這張漂亮。他看著臺(tái)面上的白紙。讀書(shū)時(shí)，他就對(duì)作文不感興趣。雖然知道有話要寫(xiě)，但這卻讓他心神不安。

他把槍放在桌上，拿起一盒回形針。女職員注意到他下意識(shí)地把回形針一個(gè)個(gè)鉤在一起。“你可以這樣開(kāi)頭，‘去你媽的，一群蠢豬，幾個(gè)混賬東西。’”她說(shuō)，“或者，你想寫(xiě)得個(gè)性化點(diǎn)，可以寫(xiě)‘我他媽的是搶劫王！’這取決于你想要什么風(fēng)格?！?/p>

“他媽的搶劫王?！彼厪?fù)述邊寫(xiě)，把這句話寫(xiě)了好幾遍，用不同字體、不同排列、不同行距。這真是個(gè)好句子。

不一會(huì)兒，一只行李包已被裝滿。女職員走到他身邊，拿起另一只行李包。她瞟了眼桌上的紙，上面滿是那句話的不同寫(xiě)法。

“要我寫(xiě)嗎？”她問(wèn)。他把紙遞給她，然后站了起來(lái)，踱到窗口，突然瞥見(jiàn)幾輛警車(chē)已經(jīng)圍在銀行周?chē)??！耙苍S我該走了?！彼f(shuō)。她嘆了口氣，回到柜臺(tái)后面，開(kāi)始往第二個(gè)包里塞錢(qián)。

他注視著她來(lái)來(lái)回回在幾個(gè)柜子里面搜羅，又轉(zhuǎn)頭看外面，警察開(kāi)始設(shè)置路障。

“我在盡量快?！迸殕T說(shuō)，聲音有點(diǎn)不開(kāi)心?！拔业脤?xiě)你那封愚蠢的信，得裝這么多錢(qián)，還得把錢(qián)找出來(lái)。我只有兩只手?！?/p>

“我沒(méi)說(shuō)什么呀？”

“這些事顯然和我沒(méi)關(guān)系。”她說(shuō)，“你來(lái)就是為了拿點(diǎn)快錢(qián)，現(xiàn)在你卻想走，把我一個(gè)人撂在這里？”

“你這嘮叨的女人，你心甘情愿的?！?/p>

“哇，”她說(shuō)，“我想我一定說(shuō)了些什么值得說(shuō)的話?！彼?tīng)上去就像他媽媽一樣嘮叨。

“也許你現(xiàn)在應(yīng)該去地下室了?！彼f(shuō)，“你已經(jīng)幫了我大忙，現(xiàn)在我要拿錢(qián)走了?！?/p>

“是的，沒(méi)錯(cuò)?！彼f(shuō)，“你覺(jué)得我為你做了那么多，只是因?yàn)橄肴サ叵率?？要去早去了！”她把最后幾捆鈔票狠狠扔進(jìn)包，力量太猛以致包掉下柜臺(tái)，鈔票都翻滾了出來(lái)。

他轉(zhuǎn)身回到窗口。如果他剛才不和她搭腔，一切早已搞定。她一邊嘰里咕嚕抱怨，一邊彎腰把錢(qián)一捆一捆撿起來(lái)。她認(rèn)為，他最起碼應(yīng)該過(guò)來(lái)幫一下。他走回柜臺(tái)，臉上的茫然讓她很不舒服。這是一個(gè)無(wú)法理解未來(lái)形勢(shì)和如何面對(duì)的表情。

“弄完了嗎？”他問(wèn)。她隔著柜臺(tái)把行李包向他推去，包滑過(guò)桌面停在他面前，她張開(kāi)雙臂，與他面對(duì)面，滿是輕蔑地說(shuō)：“你還是他媽的朝我開(kāi)槍吧?！?/p>

警察已在他的身后。