◇戴佳

全面、新穎、準(zhǔn)確、權(quán)威
——對(duì)《世界各國(guó)刑事訴訟法》的評(píng)價(jià)

◇戴佳

“《世界各國(guó)刑事訴訟法》具有全面、新穎、準(zhǔn)確、權(quán)威四大特質(zhì)，對(duì)于我國(guó)研究當(dāng)今世界刑事法治理念，促進(jìn)我國(guó)司法體制改革和刑事程序法治建設(shè)具有重要意義。”本書(shū)編委會(huì)委員，北京大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)部副主任、法學(xué)院教授，中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)汪建成對(duì)《世界各國(guó)刑事訴訟法》一書(shū)給予高度評(píng)價(jià)。

在日前最高人民檢察院召開(kāi)的《世界各國(guó)刑事訴訟法》出版座談會(huì)上，汪建成指出，編纂《世界各國(guó)刑事訴訟法》體現(xiàn)了最高檢領(lǐng)導(dǎo)對(duì)刑事訴訟制度高度重視。他說(shuō)，刑事訴訟制度在一個(gè)國(guó)家的法治建設(shè)中處在非常重要的地位，首先，刑事訴訟和刑事司法事關(guān)公民的生命和自由這兩項(xiàng)基本的權(quán)利，而生命和自由是其他一切權(quán)利賴(lài)以存在的基礎(chǔ)。其次，刑事司法和刑事訴訟當(dāng)中，國(guó)家的公權(quán)力和公民的私權(quán)利要發(fā)生直接的碰撞。法治的根本要義在于如何調(diào)節(jié)公權(quán)力和私權(quán)利之間的關(guān)系，因此任何一個(gè)國(guó)家刑事法治的建設(shè)、刑事訴訟制度的建設(shè)特別重要。作為一名研究學(xué)者，汪建成拿到《世界各國(guó)刑事訴訟法》一書(shū)時(shí)有一種如獲至寶的感覺(jué)，他用八個(gè)字概括了這部書(shū)的文獻(xiàn)價(jià)值：

一是全面。這本書(shū)涵蓋五大洲61個(gè)國(guó)家的刑事訴訟制度，非常具有代表性，除了一些主要大國(guó)之外，還囊括了亞非拉國(guó)家，特別是有一些伊斯蘭教國(guó)家和非洲國(guó)家的文獻(xiàn)，這在過(guò)去學(xué)術(shù)研究中，很難見(jiàn)到，這種全面性非常難得。

二是新穎。世界各國(guó)的刑事訴訟制度，都經(jīng)歷了不斷修訂完善的過(guò)程，其中有一些國(guó)家的刑事訴訟制度變化很大，例如德國(guó)、法國(guó)、意大利、俄羅斯等國(guó)家現(xiàn)行刑事訴訟法和幾十年以前相比，已是面目全新?！妒澜绺鲊?guó)刑事訴訟法》收集的都是現(xiàn)行的法律、最新的資料，以最新的面貌呈獻(xiàn)給讀者。而在翻譯部分判例法國(guó)家的刑事訴訟法過(guò)程中，《世界各國(guó)刑事訴訟法》對(duì)判例當(dāng)中的一些內(nèi)容進(jìn)行了制度性歸納，其新穎性也是不言而喻的。

三是準(zhǔn)確。在法典的翻譯工作中，確保準(zhǔn)確性是最難的?？梢哉f(shuō)，一個(gè)好的語(yǔ)言學(xué)家不一定能翻譯好一部法典，而一名優(yōu)秀的法學(xué)家在翻譯法典過(guò)程中，不一定能確保語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。翻譯過(guò)程本身，也是一個(gè)理論爭(zhēng)鳴和研討的過(guò)程?！妒澜绺鲊?guó)刑事訴訟法》的編譯，是經(jīng)過(guò)多方討論最終形成共識(shí)的，這給刑事訴訟法研究樹(shù)立了一個(gè)標(biāo)桿，能夠起到正本清源的作用。此外，刑事訴訟法有一些名詞不夠統(tǒng)一，通過(guò)編譯工作進(jìn)行了統(tǒng)一規(guī)范，這一點(diǎn)難能可貴。

四是權(quán)威。參與編譯工作的171位專(zhuān)家學(xué)者，都是法律界的權(quán)威，都是學(xué)術(shù)界的佼佼者。相信《世界各國(guó)刑事訴訟法》的出版，對(duì)于推動(dòng)我國(guó)刑事訴訟法研究將發(fā)揮重大作用。