朱妮譯

全世界范圍內(nèi)，各個國家和地區(qū)對著作權(quán)保護(hù)期限有很大差異。美國杜克大學(xué)公有領(lǐng)域研究中心發(fā)布的世界版權(quán)地圖顯示，亞洲的大部分國家、非洲的多數(shù)國家、加拿大等地區(qū)的版權(quán)期限是作者去世后50年，歐洲的絕大部分國家、南美洲的大多數(shù)國家，以及俄羅斯、澳大利亞等國家和地區(qū)的版權(quán)期限則是作者去世后70年。這意味著，一些在1966年和1946年逝世的作者的作品從2017年元旦起進(jìn)入了公有版權(quán)領(lǐng)域。

1966年去世的國外作家

伊夫林·沃（Evelyn Waugh），英國諷刺小說家，代表作《故園風(fēng)雨后》被視為英語文學(xué)典范的基石。中文版《舊地重游：故園風(fēng)雨后》、《一把塵土》、《獨(dú)家新聞》、《榮譽(yù)之劍》已由譯林出版社出版，《一知半解：伊夫林·沃自傳》、《衰落與瓦解》、《黑色惡作劇》、《邪惡的肉身》已由上海譯文出版社出版。

瑪格麗·艾林翰（Margery Allingham），英國偵探小說黃金時期的女作家。代表作有阿爾伯特·坎皮恩系列小說，包括《布萊克·杜德利的犯罪》等?！稛熤兄ⅰ吩晌覈_灣遠(yuǎn)流出版公司推出，其他作品目前中國內(nèi)陸都沒有出版。

阿赫瑪托娃，被譽(yù)為“俄羅斯詩歌的月亮”的俄羅斯女詩人，代表作《黃昏》《念珠》《白色的畜群》《車前草》《公元1922年》等，其詩歌具有深邃的思想性、哲理性和藝術(shù)創(chuàng)新，相對來說在我國知名度較高，其詩選和文集被出版得也相對較多。

鈴木大拙，世界禪學(xué)權(quán)威、日本著名禪宗研究者與思想家。一生著述宏富，除日文著作外，還用英文寫作了大量有關(guān)禪宗的著作，在西方思想界引起了強(qiáng)烈反響。1970年在其百年誕辰時，日本編輯出版了共有32卷《鈴木大拙全集》，我國目前有一些鈴木大拙說禪或入門書出版，數(shù)量并不多。

弗蘭克·奧康納（Francis O'Connor），愛爾蘭作家，以短篇小說及傳記最為有名。他以愛爾蘭中下層人民為描寫對象，把歐洲現(xiàn)實(shí)主義與本土口頭傳統(tǒng)相融合，代表作有《我的俄狄浦斯情結(jié)》等，以他的名字命名的“弗蘭克·奧康納國際短篇小說獎”是世界上獎金最高的短篇小說獎。其短篇小說選已由人民文學(xué)出版社出版。

弗蘭·奧布萊恩（Flann O'Brien），愛爾蘭文學(xué)家，曾和喬伊斯、貝克特一起被稱為現(xiàn)代愛爾蘭文學(xué)的三劍客，其后現(xiàn)代主義經(jīng)典英文小說《落水鳥》和《第三個警察》入選時代20世紀(jì)百部最佳小說之列。

安德烈·布勒東（André Breton），法國詩人和評論家，超現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)始人之一。作品《超現(xiàn)實(shí)主義宣言》已由楚塵文化策劃，重慶大學(xué)出版社出版；名篇《娜嘉》對現(xiàn)實(shí)、真實(shí)、美、瘋狂等概念進(jìn)行探索，徹底顛覆了19世紀(jì)傳統(tǒng)的文學(xué)觀念，極大影響了西方20世紀(jì)的文學(xué)與藝術(shù)流程，已由上海人民出版社出版。

喬治·杜阿梅爾（Georges Duhamel），法國文學(xué)家，代表作《文明》獲得龔古爾文學(xué)獎，長篇小說《薩拉萬的生平和遭遇》和《帕斯齊埃家族史》，后者在1986年時由花城出版社出版，《子夜的懺悔》由廣東人民出版社出版。

弗蘭克·奧哈拉（Frank OHara），美國著名紐約派詩人之一，出版的作品有《城市的冬天和其他詩歌》、《危急中的沉思》等。國內(nèi)有譯介其部分詩作如《死亡》《脾臟》《喜歡》《我的心》《文學(xué)自傳等》，但尚沒有詩集出版。

凱瑟琳·諾里斯（Kathleen Thompson Norris），美國小說家、專欄作家。一生中創(chuàng)作了93部小說，其中有不少暢銷書，也有很多改編成電影，例如《我最好的女孩》、《激情之花》、《曼哈頓的戀歌》等。目前暫未發(fā)現(xiàn)國內(nèi)有翻譯出版過她的作品。

考德維那·史密斯（Cordwainer Smith），美國科幻作家，和孫中山、蔣介石關(guān)系密切，著有《孫中山的三民主義》《中華民國政府》《蔣介石時期的中國》等學(xué)術(shù)著作，他更以科幻小說聞名，其小說風(fēng)格鮮明，構(gòu)建了一個統(tǒng)一的世界，給讀者留下了大量想象空間，2001年人們設(shè)立了考德維那·史密斯重現(xiàn)獎以鼓勵科幻小說的創(chuàng)作。

弗雷斯特（C.S. Forester）， 系列電影《怒海英雄》的美國編劇，他寫了12部關(guān)于怒海英雄的航海小說，目前在我國都沒有出版。

除了中國大陸以外，以上這些作家的作品在50年版權(quán)期限內(nèi)的國家和地區(qū)都進(jìn)入了公有出版領(lǐng)域。

不同的國家不同的期限

如果你住在版權(quán)保護(hù)期在作者逝世后70年的國家和地區(qū)，比如歐洲大部分國家和澳洲的澳大利亞，那么1946年逝世的作者的作品就進(jìn)入了公有領(lǐng)域。比如，英國著名科幻小說家H.G.威爾士、著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家約翰·凱恩斯、美國作家格特魯?shù)隆に固┮颍℅ertrude Stein）、詩人康蒂·卡倫（Countee Cullen）等人的作品，都可供這些國家和地區(qū)的出版商開發(fā)。

印度的版權(quán)保護(hù)期限是到作家去世后60年，非洲一些國家的版權(quán)期限會比較短，利比亞是作家生命時長加25年，也就是說，只要是1991年之前逝世的作家作品都可以在利比亞出版。

但從全球范圍來看，大多數(shù)國家和地區(qū)都將版權(quán)保護(hù)期限設(shè)置成了50或70年。

有趣的是，在美國目前沒有任何一部1923年之后去世的作家的作品進(jìn)入公有領(lǐng)域。美國版權(quán)法是這樣的：1923～1977期間出版的全部作品有95年的版權(quán)期限，1978之后出版的作品則和多數(shù)國家一樣是70年的版權(quán)期限。因此，直到2019年1月1日，美國才會有1923年去世作家的公版圖書出現(xiàn)。

法國有一個更有意思的戰(zhàn)時規(guī)定：給1921～1947年間發(fā)表的音樂作品在70年的版權(quán)期限外又加了8年零120天。著名作曲家莫里斯·拉威爾1937年去世，因此，諸如波萊羅舞曲（Bolero）這樣的作品直到2016年5月才進(jìn)入法國的公共領(lǐng)域。