馬塞爾?埃梅

苔爾菲娜和瑪麗奈特給爸爸媽媽買(mǎi)東西回來(lái)，走到一個(gè)拐彎的地方，突然看見(jiàn)一條大狗。大狗低著頭走路，身上的毛豎著，嘴唇往外翻，尖利的牙齒閃閃發(fā)亮，長(zhǎng)長(zhǎng)的舌頭垂向地面，看樣子很兇。他的尾巴猛地?fù)u了一下，開(kāi)始沿著大路跑起來(lái)，“咚”的一頭撞在樹(shù)上。狗連退幾步，發(fā)怒地叫起來(lái)。兩個(gè)小姑娘馬上停在路中間，嚇得緊緊偎在一起。

“別怕，”狗說(shuō)，“其實(shí)正相反，我一點(diǎn)兒也不兇?？墒?，我的眼睛瞎了，非常煩惱?！?/p>

“噢，可憐的狗呀！”小姑娘說(shuō)，“我們剛才不知道。”

狗走到兩個(gè)小姑娘跟前，尾巴搖得更起勁了，還用舌頭舔她倆的腿，鼻子一股勁兒地聞籃子。

“我的遭遇是這樣，”狗接著說(shuō)，“不過(guò)，先讓我坐下來(lái)歇歇吧，瞧，我累死了。”

小姑娘面對(duì)著狗坐在路邊的草上。苔爾菲娜小心謹(jǐn)慎的把籃子放在兩條腿中間。

狗嘆口氣說(shuō)：“我在眼睛瞎掉之前，給一個(gè)盲人干活。你們瞧，我脖子上還拴著一根繩呢，我主人牽著繩，我領(lǐng)他走路，總是走最好的路，遍地開(kāi)滿了山楂花。主人受欺侮的時(shí)候，我就保護(hù)他。我擺出一副兇惡的樣子，來(lái)，你們瞧一瞧……”

他張大嘴，呲著牙，眼珠子瞪得滴溜圓，這下真把兩個(gè)小姑娘嚇壞了。

“你們真好，”狗說(shuō)，“天哪，你們籃子里的東西真香！……哦！我說(shuō)到哪兒啦？唔，對(duì)啦！講到我的主人！我想方設(shè)法給他的生活提供方便，可是他呢，簡(jiǎn)直沒(méi)有滿意的時(shí)候。他動(dòng)不動(dòng)就為一點(diǎn)兒小事踢我?？墒乔疤欤粋€(gè)勁兒撫摩我，然后突然對(duì)我說(shuō)：‘狗呀，你愿意把我的毛病接受過(guò)去，替我變成瞎子嗎？我想：把他的毛病接受過(guò)來(lái)，這連最好的朋友也會(huì)猶豫的。不管你們?cè)鯓涌次?，反正我跟他說(shuō)‘不行?！?/p>

“對(duì)呀！”小姑娘高聲說(shuō)，“當(dāng)然不行了！就應(yīng)當(dāng)這樣回答?！?/p>

“啊！你們跟我想的一樣，我真高興?？墒?，不管怎么說(shuō)，我沒(méi)有立即答應(yīng)，心里總有點(diǎn)兒過(guò)意不去?！?/p>

“沒(méi)有立刻答應(yīng)？”小姑娘說(shuō)。“狗呀，你難道……”

“我慚愧，覺(jué)得不該拒絕他。最后嘛，我接受了。哼！他一再向我發(fā)誓，我會(huì)成為一條幸福的狗，他給我?guī)?，就像我原先保護(hù)他那樣……可是我剛把他的毛病接過(guò)來(lái)，變成瞎子，他沒(méi)有說(shuō)一聲‘再見(jiàn)，就把我拋棄了……”

狗松了一口氣兒，聞了聞籃子又說(shuō)：“我非常餓……你們拿的是不是小牛肉？”

“是小牛腸，”苔爾菲娜說(shuō)，“但是，狗呀，要知道，這是我們給爸爸媽媽買(mǎi)的東西……不是我倆的……”

“那，我最好別去想它了。想不想也一樣，它一定非常好吃。我還要問(wèn)一下，你們?cè)敢鈳胰ヒ?jiàn)你們的父母嗎？他們要是不能收留我，起碼會(huì)給我一根骨頭啃吧，還興許給我一盤(pán)湯喝，留我今天住一宿呢?！?/p>

“走吧，”苔爾菲娜說(shuō)，“我們盡量想辦法把你留下?！?/p>

說(shuō)著說(shuō)著，小姑娘和瞎狗到了家。頭一個(gè)看見(jiàn)他們的是貓。貓像平時(shí)生氣那樣，弓起背，豎起毛，尾巴在地上掃來(lái)掃去。接著，貓又跑到廚房對(duì)主人說(shuō)：“瞧，小姑娘又牽回一條狗來(lái)。我呀，可不大喜歡這樣?！?/p>

“一條狗？”主人說(shuō)，“真的嗎？”

主人走到院子一看，貓果然沒(méi)有說(shuō)謊。

“這條狗，你們?cè)趺磁獊?lái)的？”父親生氣地問(wèn)，“為什么把他帶到家里來(lái)？”

“這條狗很可憐，眼睛瞎了，”小姑娘回答說(shuō)，“他一跑，腦袋就撞到路邊的樹(shù)上，可憐極了……”

“那不管，我不是禁止你們跟陌生人說(shuō)話嗎。”

這時(shí)，狗向前邁了一步，點(diǎn)頭打過(guò)招呼后，對(duì)小姑娘的父母說(shuō)：“我明白了，你們家里不能留一條瞎狗，我就離開(kāi)。走之前，請(qǐng)?jiān)试S我夸幾句你們的女兒，她們非常聰明，非常聽(tīng)話。剛才，我在路上游蕩，沒(méi)有看見(jiàn)她們，卻聞到小牛腸的香味。由于我從昨天起就沒(méi)有吃東西，很想吃小牛腸，可是，她們倆卻不準(zhǔn)我碰籃子。當(dāng)然，我的樣子一定是挺兇的。你們知道她倆是怎么對(duì)我說(shuō)的嗎？她倆說(shuō)：‘小牛腸是給爸爸媽媽買(mǎi)的，是爸爸媽媽的東西，就不能給狗。這就是她倆的話。我不知道你們跟我的想法是不是一樣，可是，我碰上這樣懂事，這樣聽(tīng)話的小姑娘，就不覺(jué)得餓了；我心想，她們的父母真有福氣……”

媽媽沖著女兒微笑，爸爸聽(tīng)了狗夸他女兒的話，也非常得意。

“在這方面，我沒(méi)什么可抱怨的，”父親說(shuō)，“她倆是好姑娘。我剛才說(shuō)她們，是讓她們當(dāng)心，別接觸壞人；她們把你領(lǐng)回家來(lái)，我挺高興的。等一下你可以喝一碗很好的菜湯，今天晚上也可以住在這里。我倒要問(wèn)你，你的眼睛是怎么瞎的，怎么單獨(dú)跑到路上去了？”

于是，狗又把他的經(jīng)歷講了一遍，說(shuō)他把他主人的毛病接過(guò)來(lái)之后，又被主人拋棄了。小姑娘的爸爸媽媽聽(tīng)了顯然很受感動(dòng)。

“你是一條最好的狗，”小姑娘的父親說(shuō)，“我只能責(zé)備你心腸好得過(guò)分了。你就住在這里吧，隨便住多長(zhǎng)時(shí)間都行。我給你搭一個(gè)舒服的窩，每天你都有菜湯喝，當(dāng)然還有骨頭啃。你到過(guò)很多地方，就向我們講講那些地方吧，我們聽(tīng)了也長(zhǎng)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)?！?/p>

聽(tīng)了爸爸媽媽的話，兩個(gè)小姑娘快活得臉都紅了，貓也特別受感動(dòng)，不再把身上的毛豎起來(lái)，也不再咬牙切齒了，而是非常友好地看著狗。

“我太高興了，”狗嘆了口氣說(shuō)，“真沒(méi)想到，我被原先的主人拋棄后，又遇到這樣熱情接待我的人家……”

“你原先碰到了一個(gè)壞主人，”孩子爸爸說(shuō)，“他是個(gè)狠心腸的人、自私的人、忘恩負(fù)義的人。不過(guò)他要小心，別從我的門(mén)前過(guò)，要是從這里過(guò)，我非譴責(zé)他一頓不可，讓他對(duì)自己的行為感到羞愧。”

狗搖了搖頭，嘆著氣說(shuō)：“現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，我的主人大概已經(jīng)受到很重的懲罰了。我不是說(shuō)他因?yàn)閽仐壩叶艿搅夹纳系呢?zé)備。他現(xiàn)在不再是瞎子了，就得靠勞動(dòng)過(guò)活。但是，我可以肯定，他非常留戀過(guò)去的好日子；那時(shí)候，他什么也不干，只是讓我?guī)е教幾?，等待過(guò)路的人施舍面包。不瞞你們說(shuō)，我現(xiàn)在還真為他的命運(yùn)擔(dān)心呢，因?yàn)槲蚁?，世上沒(méi)有比他更懶的人了?！?

貓聽(tīng)到這里，“格格”笑起來(lái)，覺(jué)得狗太傻了，主人把他丟棄了，他還為主人操那么多心做什么。孩子的父母也是這樣想，而且照直講出來(lái)：“真是的，這狗吃了苦頭，還沒(méi)有學(xué)乖點(diǎn)兒，看來(lái)他變不了啦！”

狗聽(tīng)了這話，慚愧地耷拉下耳朵。

有一天，兩個(gè)小姑娘問(wèn)狗愿意不愿意和她們一起去買(mǎi)東西。貓情緒不好，在一旁對(duì)她倆說(shuō)，要買(mǎi)東西自己去好了，何必讓一條瞎狗陪著。她倆一聽(tīng)這話，只是“格格”笑起來(lái)，瑪麗奈特還請(qǐng)貓陪她們?nèi)?。貓撇了撇嘴，從頭到腳打量她一番，回答說(shuō)：“哼！我是只貓，好像真能去買(mǎi)東西似的！”

“我還以為你愿意去呢，”瑪麗奈特說(shuō)，“不愿意去就算了，留在家好啦！”

苔爾菲娜見(jiàn)貓生氣了，就哈腰去撫摸他，貓卻伸出爪子一抓，把苔爾菲娜的手抓出了血?，旣惸翁匾?jiàn)姐姐被抓傷，非常生氣，也哈下腰去，揪著貓的胡須說(shuō)：“這只老貓，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)比你還壞的動(dòng)物！”

“對(duì)呀，我把你抓傷了，我還要告訴主人去呢，說(shuō)你揪我的胡須，好讓他們罰你站?！必堈f(shuō)著，便朝房門(mén)跑去。狗眼睛看不見(jiàn)，可是很難相信自己的耳朵，他嚴(yán)厲地對(duì)貓說(shuō)：“貓呀，真的，我原先不知道你這樣壞。我不能不承認(rèn)小姑娘說(shuō)得對(duì)，你是一只壞貓。哼！我明確告訴你，我不滿意……小姑娘，別睬他，咱們?nèi)ベI(mǎi)東西。”

貓聽(tīng)了狗的話非常慚愧，一時(shí)回答不上來(lái)，還沒(méi)說(shuō)出一句抱歉的話，就眼看著他們走了。走到大路上，狗還回頭沖著貓喊：“我一點(diǎn)兒也不滿意?！?/p>

貓愣在院子當(dāng)中，心里非常難過(guò)。他現(xiàn)在完全明白不該用爪子抓人，這種行為不好。他想到狗不再喜歡他，把他看成壞貓，心里特別難受，就獨(dú)自跑到谷倉(cāng)里，整天躺在窩里，心里總是想：“其實(shí)我心腸很好，即使抓傷了人，也是無(wú)意的。而且，抓傷人后我就后悔了，這足以證明我的心腸好。可是，怎么讓他了解這點(diǎn)呢？”他折騰了一通宵沒(méi)合眼，第二天一大早就從谷倉(cāng)里出來(lái)，眼睛紅紅的，胡須也耷拉下來(lái)。他坐到狗的對(duì)面，膽怯地對(duì)狗說(shuō)：“你好哇，狗……是我，貓……你要是愿意的話，就把你的毛病給我，我可以代替你瞎眼，就像你替你主人瞎眼一樣?！?/p>

乍一聽(tīng)這話，狗非常感動(dòng)，一句話說(shuō)不出來(lái)，直想流淚。

“貓呀，你多好啊，”狗結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“我不愿意……你的心眼太好了。”

貓聽(tīng)狗這樣說(shuō)，激動(dòng)得渾身直抖。他怎么也想不到，心地善良能有這么大的樂(lè)趣。

“就這樣吧，我來(lái)接過(guò)你的殘疾，”貓說(shuō)。

“不行，”狗不答應(yīng)，“我不愿意……”

狗還爭(zhēng)辯，說(shuō)他眼睛看不見(jiàn)差不多已經(jīng)習(xí)慣了，他有不少朋友，能夠使他生活幸福。但是，貓不肯讓步，回答他說(shuō)：“你需要有一雙好眼睛，在家里還能頂個(gè)用。請(qǐng)問(wèn)，我的眼睛看得清楚有什么用呢？我是個(gè)懶蛋，就愿意在太陽(yáng)底下或者火爐旁邊睡覺(jué)。說(shuō)老實(shí)話，我的眼睛差不多總是閉著的，這還不是跟瞎子一樣，就是瞎了我也不會(huì)有什么感覺(jué)?！?/p>

貓說(shuō)得句句在理，態(tài)度十分堅(jiān)決，狗最后接受了他的懇求。說(shuō)換就換，他們?cè)诠犯C里換了。狗重見(jiàn)光明，頭一句話就是拼命地高叫：“貓的心腸好！貓的心腸好呀！”

小姑娘們跑到院子里來(lái)，問(wèn)明了情況，便流著眼淚吻貓，不住嘴地說(shuō)：“你真好！你真好！”

可是貓呢，這時(shí)卻低下頭，為自己有個(gè)好心腸而感到幸福，他甚至沒(méi)有發(fā)覺(jué)自己的眼睛看不見(jiàn)了。

狗自從恢復(fù)了視力之后，就忙得不可開(kāi)交，除了中午和夜晚，根本沒(méi)有一點(diǎn)兒工夫進(jìn)窩里歇一歇。白天，他不是去看著牲口吃草，就是在路上、樹(shù)林里跟著主人走，因?yàn)榭偸怯腥藥鲩T(mén)。雖然忙，他沒(méi)有一聲怨言，而且從來(lái)沒(méi)有這樣幸福過(guò)。他一回想起帶領(lǐng)他頭一個(gè)主人走村串戶那段時(shí)間，就慶幸自己因禍得福，碰上這家農(nóng)戶。他早晨起得早，讓貓趴在自己背上，駝著他到田野里兜一圈兒。對(duì)貓來(lái)說(shuō)，這是一天當(dāng)中最美好的時(shí)刻，他的朋友告訴他一天都忙些什么，總忘不了向他表示感謝，而且還有點(diǎn)兒可憐他。貓說(shuō)這沒(méi)什么，根本不值一提。他嘴上這么說(shuō)，心里卻有點(diǎn)兒悲傷，覺(jué)得眼睛看得見(jiàn)是很快活的。他現(xiàn)在成了瞎子，別人就不大管他了。當(dāng)然，小姑娘還把他抱在膝上，撫摸她，可是，她們認(rèn)為跟狗跑跑跳跳更有意思，就沒(méi)有一種游戲能讓一只瞎貓參加的。

貓想是這么想，但并不后悔。他覺(jué)得他的朋友狗現(xiàn)在幸福了，這比什么都重要。他的確是一只非常善良的貓。白天一整天，也沒(méi)個(gè)人同他說(shuō)話，他就在陽(yáng)光下，火爐旁，盡量睡覺(jué)，嘴里不住咕嚕著：“呼嚕，呼?！倚难酆谩魢：魢！倚难酆?。”

一個(gè)夏天的上午，天氣很熱，貓到地窖最底下的臺(tái)階上乘涼。突然，他感到有個(gè)東西在動(dòng)彈，碰到他的胡須。他不用問(wèn)就知道是一只小耗子，就一爪子把耗子抓住。小耗子嚇懵了，逃都不敢逃。

“貓先生，您要是不吃掉我，我向您保證永遠(yuǎn)服從您?！?/p>

“不行，還是吃掉你痛快……除非……”

“除非什么呢，貓先生？”

“告訴你吧！是這樣，我是個(gè)瞎子。你要是同意把我的殘疾換到你身上，替我變成瞎子，我就饒你一條小命，你可以在院子里隨便走，我還親自給你吃的?？偠灾?，你以變瞎子來(lái)?yè)Q取自己生命，是非常便宜的?！?/p>

“那，我還是變成瞎子吧，總比被吃掉強(qiáng)。”

苔爾菲娜和瑪麗奈特中午放學(xué)回來(lái)，看見(jiàn)一只小老鼠在貓的胯下，一起在院子里散步，覺(jué)得非常奇怪。

她倆聽(tīng)說(shuō)小老鼠是瞎子，貓不瞎了，就越發(fā)奇怪了。

“這只小動(dòng)物很好，”貓說(shuō)，“她的心很善良，請(qǐng)你們好好照顧她?！?/p>

“放心吧，”兩個(gè)小姑娘說(shuō)，“她什么也不會(huì)缺。我們會(huì)給她吃的，還給她做一張床晚上睡覺(jué)?！?/p>

狗也回家來(lái)，見(jiàn)他的朋友眼睛治好了，高興極了，在小老鼠面前都掩飾不住他快活的心情。

“貓就是非常善良，”狗說(shuō)，“瞧他今天得到好報(bào)啦！”

“真的，”小姑娘說(shuō)，“他原先就善良……”

“真的，”貓低聲說(shuō)，“我原先就善良……”

“哼！哼！”小老鼠在一旁說(shuō)。

有個(gè)星期天，兩個(gè)小姑娘帶著小老鼠在院子里散步。狗躺在貓身邊打盹，突然神色慌張地叫著跳起來(lái)，朝小路跑去。外面?zhèn)鱽?lái)一個(gè)人的腳步聲，只見(jiàn)一個(gè)流浪漢，瘦成皮包骨，穿著破破爛爛的衣裳，疲倦地拖著腳步走過(guò)來(lái)。他打門(mén)前經(jīng)過(guò)，朝院子里望了一眼，看見(jiàn)狗不覺(jué)一愣。他毫不遲疑的走上前，低聲說(shuō)：“狗呀，你聞聞我，你認(rèn)不出我來(lái)了嗎？”

“怎么認(rèn)不出呢，”狗垂下腦袋說(shuō)，“您是我過(guò)去的主人。”

“狗呀，我對(duì)不起你呀……不過(guò)，你要是知道我心里有多么痛悔，肯定會(huì)原諒我的……”

“我原諒您了，您還是走吧?！?/p>

“自從我的眼睛看得見(jiàn)以后，我就成了一個(gè)非常不幸的人。我這人太懶，下不了決心干活，結(jié)果一個(gè)星期吃上一頓飯就算好了。從前我瞎眼時(shí)，用不著干活，有人給我吃，留我過(guò)夜，他們都可憐我，你還記得嗎？那時(shí)候咱們挺幸福的……狗哇，你要是愿意的話，我再把我的殘疾從你身上收回來(lái)，重新變成瞎子，你還給我?guī)贰?/p>

“您原先也許挺幸福的，”狗回答說(shuō)，“可是我呢，我可不大幸福。我對(duì)您那么好，那么親熱，您對(duì)我卻動(dòng)不動(dòng)拳打腳踢，這您都忘了嗎？您是個(gè)壞主人。我找到好主人之后，這點(diǎn)體會(huì)就更深了。我絲毫也不記恨您，但是，別指望我再給您帶路了。再說(shuō)，我的殘疾您再也討不回去了，我現(xiàn)在不是瞎子了。這里的貓心腸非常好，代替我瞎了，后來(lái)……”

那人不等狗說(shuō)完，急忙走開(kāi)，嘴里還罵他是條壞狗。他又去找貓，見(jiàn)貓正躺在狗窩門(mén)口打呼嚕，就伸手摸摸貓的胡須，說(shuō)道：“可憐的老貓啊，你多不幸……”

“呼嚕，呼?！必堖€呼嚕個(gè)不停。

“你要是愿意的話，我來(lái)代替你當(dāng)瞎子，反過(guò)來(lái)，你給我?guī)?，就像從前狗給我?guī)纺菢?。?/p>

貓把眼睜得滴溜圓，回答說(shuō)：“我如果還是個(gè)瞎子，也許會(huì)同意的。可是，自從小耗子情愿把我的殘疾接過(guò)去后，我就不瞎了。瞧，她正在一塊石頭上睡覺(jué)呢?！?/p>

那人猶豫了，要不要去找小老鼠？可是，他實(shí)在太懶了，一想到必須干活才能掙口面包吃，簡(jiǎn)直受不了，想來(lái)想去，還是決定找小老鼠。他哈下腰，輕輕地對(duì)小老鼠說(shuō)：“可憐的耗子，你真叫人可憐……你愿意我來(lái)替你瞎嗎？”

“愿意呀，先生?！?/p>

“反過(guò)來(lái)，你要給我當(dāng)向?qū)?。我在你的脖子上拴根繩子，讓你給我?guī)?。?/p>

“這事兒不難，”小老鼠說(shuō)，“我領(lǐng)著您，您要上哪兒都行?！?/p>

小姑娘同狗和貓?jiān)诖箝T(mén)口并排站著，看著那人在瞎了以后，拉著拴小老鼠的繩子跟在后邊。他走得很慢，而且腳不知道往哪兒邁，因?yàn)槔鲜笊眢w太小，使出全身的勁兒繩子也拉不太直；瞎子稍微一拉，就把可憐的小動(dòng)物拉得掉轉(zhuǎn)身去，可他卻沒(méi)有察覺(jué)。苔爾菲娜、瑪麗奈特和貓，對(duì)他倆又擔(dān)心又可憐，連連大聲嘆氣。狗看見(jiàn)那人絆在路上的石頭上，每走一腳都猶豫，急得四條腿直發(fā)抖。小姑娘拉著狗的脖套，撫摸他的腦袋，可是，他猛地掙脫，一直朝瞎子跑去。

“狗哇！狗哇！”小姑娘們喊。

“狗哇！回來(lái)！”貓也高喊。

狗一直朝前跑，仿佛什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)；當(dāng)瞎子把繩子拴到他的脖子上，他便頭也沒(méi)回就走遠(yuǎn)了。他沒(méi)有回頭，是不忍心看小姑娘和貓流淚。