蒲松齡

長山劉氏[1]，體肥嗜飲。每獨(dú)酌，輒盡一甕。負(fù)郭田三百畝[2]，輒半種黍；而家豪富，不以飲為累也。一番僧見之[3]，謂其身有異疾。劉答言：“無?！鄙唬骸熬媷L不醉否？”曰：“有之?！痹唬骸按司葡x也?！眲等唬闱筢t(yī)療。曰：“易耳?！眴枺骸靶韬嗡?？”俱言不須。但令于日中俯臥，縶手足；去首半尺許[4]，置良醞一器。移時(shí)，燥渴，思飲為極。酒香入鼻，饞火上熾，而苦不得飲。忽覺咽中暴癢，哇有物出[5]，直墮酒中。解縛視之，赤肉長三寸許，蠕動(dòng)如游魚，口眼悉備。劉驚謝。酬以金，不受，但乞其蟲。問：“將何用？”曰：“此酒之精：甕中貯水，入蟲攪之，即成佳釀?！眲⑹乖囍?。劉自是惡酒如仇。體漸瘦，家亦日貧，后飲食至不能給。

異史氏曰：“日盡一石，無損其富；不飲一斗，適以益貧：豈飲啄固有數(shù)乎[6]？或言：‘蟲是劉之福，非劉之病，僧愚之以成其術(shù)。然歟否歟？”

（選自《聊齋志異·酒蟲》）

【注釋】

[1]長山：今山東省舊縣名。

[2]負(fù)郭田：靠近城郭的田地，指膏腴之田?！妒酚洝ぬK秦列傳》：“使吾有洛陽負(fù)郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”

[3]番僧：西域來的僧人。番，舊時(shí)對(duì)西方邊境各族的稱呼。

[4]去：距離。

[5]哇（wa）：吐。

[6]飲啄有數(shù)：謂一飲一啄，皆有定數(shù)。飲啄，本指鳥類飲食，后泛指人的飲食。《太平廣記·貧婦》引《玉堂閑話》：“一飲一啄，系之于分?！睌?shù)，定數(shù)、命定的。