曾幾何時，在英國，只要獲得奧林匹克獎牌，獲獎?wù)叩拿志蜁兊眉矣鲬魰裕驗楫?dāng)時得獎牌的運動員鳳毛麟角。

今年（2016年）的里約奧運會上，我們獲得67枚獎牌，里約殘奧會上，我們獲得147枚獎牌，這使得在白金漢宮舉行的英國獎牌獲得者的接見活動變得熱鬧而歡樂。與此同時，放眼整個英聯(lián)邦，普天同慶。格林納達、巴哈馬、牙買加和新西蘭的人均獎牌數(shù)均高于其他國家。

很多獲獎運動員提及曾受到前輩的鼓舞和激勵。這些鼓舞激起了他們的斗志，激發(fā)出他們無限的潛能。現(xiàn)在，這些運動員也同樣在激勵著別人。

幾個月前，當(dāng)我為東盎格魯人空中救護隊劍橋新基地揭幕的時候——威廉王子在那里擔(dān)任直升機飛行員——我看到了另外一種形式的鼓舞。你很難不被那些技術(shù)高超的醫(yī)生和醫(yī)護服務(wù)人員的奉獻精神所打動，他們平均一天5次外出執(zhí)行救護行動。

但鼓舞人心并不意味著一定要救死扶傷或摘金奪銀。我總是能從做著不平凡事的平凡人身上汲取力量，比如志愿者、護理人員、社區(qū)工作者和友善的鄰居，這些無名英雄的默默付出讓他們變得不平凡。他們鼓舞著身邊的人，也證明著特蕾莎修女所說的真理。她曾經(jīng)說：“并不是每個人都能做大事，但是我們可以心懷大愛做好小事。”

有兩個出色的組織就是這樣做的：愛丁堡公爵獎勵計劃和王子信托基金會到今年分別有60年和40年歷史了。這兩個組織都起于一些很小的想法，但取得超乎想象的發(fā)展，并且仍不斷改變著年輕人的命運。

為了慶祝我90歲的生日，來自我資助過的600個慈善機構(gòu)的志愿者和支持者來到白金漢宮外的林蔭路上參加派對。很多組織其實規(guī)模并不大，但他們所做的事一直鼓舞著我：

從支持和關(guān)愛退伍軍人和老人，到獻身于音樂舞蹈事業(yè)，從保護動物，到保護我們的土地和森林免受毀壞，他們慷慨無私的奉獻為我們每個人做出榜樣。

當(dāng)面對挑戰(zhàn)時，人們經(jīng)常會說，深吸一口氣以獲得勇氣和力量。英文的鼓舞原意就是“吸氣”。然而，即便有他人的鼓舞，有時候我們還是會覺得，世界上的問題太多，我們無能為力。我們無力結(jié)束戰(zhàn)爭或者消滅不公平，但是成千上萬的小善所積聚起的影響力會超乎我們的想象。

圣誕節(jié)期間，我們都在關(guān)注一個大約2000年前出生的嬰兒。這是一個平凡的起點，他的父母約瑟夫和瑪利亞也沒有覺得自己很重要。耶穌基督大半生隱于塵世，不曾遠行，清白無瑕，卻飽受毀傷。但現(xiàn)在，億萬人跟隨著他的教誨，以他為生命的指引。我就是這些信徒中的一位，因為基督讓我明白，以大愛之心行微小之事的價值。

圣誕節(jié)提醒我們，鼓舞是一件禮物，賜予彼此，互相傳遞，而愛起于微小之處，但會不斷蔓延匯聚。

祝大家圣誕快樂！

（這是英國女王伊麗莎白二世2016年12月25日發(fā)表的致辭，郭笑迎譯，標題為本刊所加。）