近兩年，張譯的片約不斷，從《老炮兒》到《追兇者也》《我不是潘金蓮》，大大小小、公映未公映的影視劇作品多達13部，用他自己的話，這叫“忙并快樂著”。已近不惑之年，看透娛樂圈的起起伏伏，張譯早已不在乎自己在大銀幕上是否以男一號的身份出現(xiàn)，“角色好，有提高，有內(nèi)涵，我都喜歡。”

圈子里無論是陳凱歌、賈樟柯，還是陳可辛、馮小剛，很多導(dǎo)演都知道張譯喜歡在片中“加戲”，“加戲”成了張譯的另一種表演風(fēng)格，許多合作過的導(dǎo)演，甚至都盼望著他可以給影片帶來什么驚喜。

電影《山河故人》中有一個片段，由他飾演的張晉生教沈濤學(xué)開汽車，汽車“咣”的一聲撞在了石碑上，沈濤心懷愧疚地說：“沒事吧？真對不起。”張晉生一臉心疼卻故作無所謂地回答道：“么事，德國技術(shù)，可結(jié)實了?！比缓筇_踹了一下車的保險杠，結(jié)果保險杠“咣當”一聲掉了下來。

影院里響起了一陣笑聲，這個笑聲在張譯聽來非常的受用：“踢保險杠那一腳本來是劇本里沒有的，我在現(xiàn)場即興加上去的?！庇捌羞€有另外一個笑點：受不了情敵和沈濤親密的張晉生，梗著脖子，憋紅了眼，一字一頓地對沈濤說出，“你欺負我?！焙髞?，張譯發(fā)現(xiàn)，在路演的上百場放映中，這句臺詞大家笑得最猛烈，場場如此。

成為“戲霸”之前，張譯有過一段相當狼狽的時期，千辛萬苦擠上演員路，途中卻一直被告誡：你演戲就是個死??！當時，張譯任職的北京軍區(qū)戰(zhàn)友話劇團上級對他的評價是“16個孩子里唯一不會演戲的”，團里甚至一度考慮讓張譯轉(zhuǎn)文職崗位。對于早年低谷期的十多年龍?zhí)咨睿瑥堊g毫不避言，“過去沒有什么悲慘的，我特別驕傲。我生下來就不是含著金鑰匙出生的，家里沒有背景，父母也不是演員、編劇、導(dǎo)演，一切都是我自己打下的江山，我覺得這很牛。沒什么丟人的。”

這些年，張譯一直在改變自己的表演方式，想盡快從《士兵突擊》里走出來?！段业膱F長我的團》，抗日?。弧侗鴪F歲月》，知青題材；《槍聲背后》，諜戰(zhàn)??；《辣媽正傳》都市劇……《北京愛情故事》當然也算一個，雖然張譯同樣是為了證明和嘗試，但接演前，劇本都沒有過目，考慮更多的顯然是情分。

張譯是個重情義的人。《泰囧》籌拍時，徐崢找過張譯，當時張譯已經(jīng)答應(yīng)了另一個戲約，雖然只是口頭的。推掉《泰囧》，張譯牙都快咬碎了。結(jié)果，《泰囧》大火，而張譯接的這部戲，到現(xiàn)在還因為各種原因沒能播出。提及此事，張譯仍一笑置之，“畢竟已經(jīng)答應(yīng)人家了?！?/p>

拍戲之外，張譯熱愛閱讀，只要有空兒，他就會捧著自己喜歡的書蜷縮在沙發(fā)。此外，他給自己貼過最多的標簽是“愛貓”，他通過觀察貓來修煉自己的演技，學(xué)會如何在表演中回歸“真實”，甘愿做“觀眾和貓的侍者”。一本鐘情的讀物，一縷暖暖的日光，身邊再瞇著幾只慵懶的貓咪，此情此景，該是多么愜意自在。