外交場(chǎng)合翻譯鬧笑話

外交場(chǎng)合，翻譯的嘴很快，腦子也很機(jī)靈。在處理細(xì)節(jié)方面有不少成功的范例。有一次，我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)英國(guó)時(shí)，在談話中引用了雪萊一句名言“如果冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”由于口誤，說(shuō)成是莎士比亞。在場(chǎng)的陪同人員很著急，被稱為“翻譯泰斗”的英文譯員陳明明靈機(jī)一動(dòng)，既未說(shuō)莎士比亞，也未點(diǎn)雪萊，而是巧妙譯成“英國(guó)一個(gè)大文學(xué)家說(shuō)過(guò)這句話?！彪p方聽(tīng)后都非常滿意。

尼克松總統(tǒng)訪華時(shí)發(fā)生的一件事。一位高翻說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)擔(dān)任尼克松夫婦外出參觀的翻譯。我在翻譯中犯過(guò)一個(gè)錯(cuò)誤，把中美之間距離的單位‘公里’翻成了‘米’。當(dāng)時(shí)只有周總理聽(tīng)出來(lái)了。總理和藹地對(duì)我說(shuō)：‘好像太近了吧，’我的臉一下子就紅了。”

1988年1月，鄧小平會(huì)見(jiàn)挪威首相布倫特蘭夫人。當(dāng)時(shí)的話題是：中國(guó)希望緩和局勢(shì)，一心一意搞四個(gè)現(xiàn)代化建設(shè)，中國(guó)愿同整個(gè)歐洲共同維護(hù)世界和平。隨后，小平同志對(duì)客人說(shuō)：“我今年84歲；該退休了”，不料，翻譯一不小心把“84歲”誤譯成“48歲”。會(huì)客大廳里頓時(shí)響起一片歡笑聲。

（摘自《世界博覽》）