撰稿：淺由

All That Is Interesting

撰稿：淺由

新年伊始，繼續(xù)帶你們了解更多的奇聞趣事，嘿嘿……

1 Carrot Held Man’s Missing Wedding Ring

蘿卜帶著戒指“破土而出”

An 82-year-old man from Germany found his lost wedding ring wrapped[包裹]around a growing carrot after losing it in his garden three years ago, according to German news outlet[電視臺(tái)]WDR, Nov. 10th, 2016.

The man said his wife told him the ring would reappear[重新出現(xiàn)]after it fell into the dirt[泥土]while he was gardening shortly after[在……不久后]they celebrated their 50thwedding anniversary[周年紀(jì)念].

Six months after his wife’s death, the ring surfaced[顯現(xiàn)].

After fnding the ring around the middle of the carrot, the man said that sometimes “you reap[收獲]what you sow[播種].”

淺由有話說(shuō)：世上還有比這更蹊蹺幸運(yùn)的事嗎？三年前丟的戒指竟還能失而復(fù)得？什么？它竟然還附在新鮮的蘿卜上，讓蘿卜帶著它“破土而出”了？！別人是“種瓜得瓜，種豆得豆”，而這位老爺爺種個(gè)蘿卜還能把丟失的戒指給“種”回來(lái)，也真真是神奇又幸運(yùn)的事兒！值得一提的是，老爺爺?shù)钠拮釉嬖V他，戒指掉進(jìn)土里的話，它總有一天會(huì)再次出現(xiàn)的。而就在老婆婆去世后不久，戒指真的重新出現(xiàn)了！不知道這是否冥冥中就早已注定了呢？

2 Australian Faced Fine for Using Drone to Deliver Sausage

用無(wú)人機(jī)運(yùn)送香腸被罰了？

Authorities[當(dāng)局]in Australia were investigating[調(diào)查]a video of a man using a drone[無(wú)人機(jī)]to deliver[運(yùn)送]a sausage[香腸].

The video featured[特寫(xiě)]the drone fying to a local hardware store[五金店]to pick up a sausage, which it was later delivered to a man in a hot tub[浴盆].

The drone pilot, Tim, said the video was “just a bit of fun.”

Authorities said, “We want to see people have fun with their drones. But if you don’t respect the rules, then you just put people at risk[處于危險(xiǎn)中]and there are fnes[罰款]for doing that.”

淺由有話說(shuō)：這又是怎么回事呢？一個(gè)視頻竟然驚動(dòng)了澳大利亞民航安全局？！噢，原來(lái)是有個(gè)小伙子利用無(wú)人機(jī)運(yùn)送香腸。他覺(jué)得這樣很好玩，殊不知玩著玩著就“過(guò)頭”了。他操控的無(wú)人機(jī)早就超過(guò)規(guī)定的駕駛范圍，還經(jīng)過(guò)了人多的地方，這就違反當(dāng)?shù)孛裼脽o(wú)人機(jī)的使用規(guī)則了，最后還得面臨處罰。幸好這次違規(guī)操作并無(wú)造成什么人員傷害，但還是給大家好好上了一課！雖說(shuō)科技產(chǎn)品新鮮又有趣，但好玩歸好玩，一定要注意守法、注意安全哦！

3 Animal Fight Night: Home-wrecking Penguin

屬于企鵝的“搏擊夜”

Romance[浪漫]. Jealousy[嫉妒]. Violence. Heartbreak.

It’s easy to see why “Home-wrecking[家庭破滅]Penguin[企鵝],” a short video clip[片段]posted on Nov. 3rd, has internet users around the world talking about it. The clip features a penguin returning to his nest[巢]to fnd that another male penguin is already living with his mate[配偶]. A vicious[兇猛的]battle follows.

The video’s narration[旁白]is almost as brutal[殘忍的]as the fght itself. You really have to watch for yourself, but it does include the cruel[殘忍的]line[臺(tái)詞], “She has no time for losers.”

Anyway, Twitter[推特]users couldn’t get enough of the penguin drama[戲劇性事件].

淺由有話說(shuō)：最近有一段關(guān)于兩只企鵝打架的視頻在社交網(wǎng)站推特上走紅。從這段視頻中可以看到，一只企鵝回家后發(fā)現(xiàn)自己的配偶正與另一只企鵝棲身在一起。它怒不可遏，為了這個(gè)家，為了它的配偶，它努力爭(zhēng)取著主權(quán)地位，向?qū)Ψ叫麘?zhàn)?？催@陣勢(shì)，它們不到分出勝負(fù)是絕不罷休的，定要拼個(gè)“你死我活、頭破血流”！這實(shí)在是太兇殘了，我也不知道說(shuō)什么好了。

4 Woman Won $43 Million Prize—But All She Got Was Meat

中了43 00萬(wàn)獎(jiǎng)金就只得到了一頓肉？

An unemployed[失業(yè)的]mother of four said she was suing[控告]Resorts World Casino[名勝世界賭場(chǎng)]in Queens[皇后區(qū)], New York City, after a slot machine[老虎機(jī)]showed she won $43 million―but all she got was a steak dinner.

“I feel like they did me real dirty[卑劣手段],” Katrina Bookman said.

In August, Bookman thought she had won a life-changing[改變一生的]jackpot[頭獎(jiǎng)]when a message on the monitor[顯示屏]said, “Printing Cash Ticket $43, 949, 672.76.” She took a selfie with her glowing[容光煥發(fā)的]face next to the words.

“I couldn’t believe it,” Bookman said. “My body went numb[失去知覺(jué)的].”

That’s when the stunning[令人震驚的]reversal[反轉(zhuǎn)]of fortune began, as casino personnel[工作人員]and security[安保]asked her to leave and return the next day for the decision regarding[與……有關(guān)]her jackpot.

When Bookman returned, they told her that she had won nothing because the machine malfunctioned[出故障]. So instead, she was offered a steak dinner. She declined[拒絕].

“The machine takes your money when you lose. It ought to pay money when you win,” her attorney[代理律師], Alan Ripka, told

the station.

淺由有話說(shuō)：話說(shuō)有一位婦女在老虎機(jī)上贏了4300萬(wàn)獎(jiǎng)金，就在她看到自己中獎(jiǎng)后，身體都不由得顫抖了。緩了一會(huì)兒后，她準(zhǔn)備去兌獎(jiǎng)，可工作人員讓她第二天再來(lái)。誰(shuí)知當(dāng)她第二天開(kāi)開(kāi)心心地要兌換大獎(jiǎng)的時(shí)候，工作人員卻告訴她，她的中獎(jiǎng)信息無(wú)效。原因竟是老虎機(jī)出故障了，不能作數(shù)，但他們能給她免費(fèi)提供一頓牛排大餐作為補(bǔ)償。什么？機(jī)器出故障了？這不是耍人嗎！這讓人如何接受？為什么輸?shù)臅r(shí)候沒(méi)出故障，贏的時(shí)候卻說(shuō)它出故障了？真希望她能打敗無(wú)良商家，贏回自己應(yīng)得的！

5 Squirrel Went on Angry Rampage

憤怒的松鼠！

A squirrel[松鼠]went wild[發(fā)狂]in a Florida senior center[老年中心]on Nov. 3rdinjuring three people, which led to an unusual 911 call.

“We had a squirrel that entered our building, and it’s in our activity room,” the caller said in an audio posted online. “It’s jumping on people and biting them and scratching[抓]them. We need help.”

It’s not clear how the squirrel got into the place.

The creature began its attack[攻擊]on people outside. It latched[纏著]onto one person, then was thrown into the facility[設(shè)備], where it continued its rampage[橫沖直撞], the news reported.

Several voices could be heard in the background as the caller tried to ask for help.

“It’s still in there and people are bleeding,” she said. Another person in the background then said the squirrel had been tossed out[扔出去].

But no one knows what happened to the squirrel.

淺由有話說(shuō)：我一直覺(jué)得松鼠長(zhǎng)得小小的，軟軟糯糯的，看著十分可愛(ài)，根本不會(huì)有絲毫攻擊力。可最近出了一條新聞，里頭那小松鼠簡(jiǎn)直像是“開(kāi)了掛”似的！新聞報(bào)道說(shuō)有一只松鼠溜進(jìn)了老年中心，追著人們又抓又咬的，到處肆意破壞，最后他們不得不報(bào)警求助。這頓時(shí)讓我對(duì)松鼠這個(gè)物種有了新的認(rèn)識(shí)，原來(lái)它也會(huì)有這般憤怒的一面！雖然不知道它受了什么刺激，“殺傷力”如此之大，但這也提醒了我們，平時(shí)可別隨便去招惹小動(dòng)物。如果遇到小動(dòng)物發(fā)狂了，要保護(hù)好自己，盡量離它們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。