□ 黃婷婷

全球化時(shí)代下的紀(jì)錄片制作趨勢(shì)

□ 黃婷婷

在全球化時(shí)代，中國(guó)電視媒體往往需要在節(jié)目中加入一些國(guó)際化元素，讓節(jié)目更有看頭，從而滿足觀眾越來(lái)越挑剔的收視要求。而通過(guò)深度的國(guó)際化合作，與國(guó)外主流媒體聯(lián)合制作節(jié)目，合作雙方不僅能共同分享中外傳播平臺(tái)，達(dá)到更好的傳播效果，還能夠從節(jié)目?jī)?nèi)容制作上相互交流學(xué)習(xí)，使得作品的內(nèi)容更有深度，更辯證。

紀(jì)錄片制作；節(jié)目國(guó)際化；合作合拍

在如今這個(gè)全球化的時(shí)代，由于出行工具的便利和傳播工具的進(jìn)步，大眾獲取信息的速度之快、渠道之多，是以往任何一個(gè)時(shí)代所無(wú)法企及的。而見(jiàn)多識(shí)廣的觀眾必然會(huì)對(duì)電視節(jié)目有著越來(lái)越高的要求。為了滿足觀眾日益刁鉆的口味，現(xiàn)在無(wú)論新聞、綜藝，還是紀(jì)錄片制作，都趨向于在節(jié)目中加入一些國(guó)際化元素，讓節(jié)目看起來(lái)視野更廣，檔次更高。筆者擬結(jié)合自身的國(guó)際工作經(jīng)驗(yàn)，簡(jiǎn)述電視節(jié)目國(guó)際化的類型，探討如何進(jìn)行國(guó)際化合作及其中應(yīng)該注意的一些問(wèn)題。

一、節(jié)目國(guó)際化的類型

節(jié)目國(guó)際化的類型簡(jiǎn)單歸納起來(lái)有三類：

（一）邀請(qǐng)國(guó)際友人參與本土節(jié)目

廣東衛(wèi)視的財(cái)經(jīng)新銳訪談節(jié)目《財(cái)經(jīng)郎眼》邀請(qǐng)了來(lái)自意大利的羅密歐作為常規(guī)嘉賓。羅密歐能說(shuō)一口流利中文，盡管沒(méi)有專業(yè)的財(cái)經(jīng)知識(shí)，但基于外國(guó)文化解讀國(guó)內(nèi)的財(cái)經(jīng)問(wèn)題，提供了不一樣的視角，同時(shí)也滿足了觀眾的獵奇心理。在綜藝節(jié)目方面，湖南衛(wèi)視的歌唱競(jìng)技真人秀節(jié)目《我是歌手》從第二季開(kāi)始，每一季都邀請(qǐng)了國(guó)外歌手，如第二季的茜拉（馬來(lái)西亞）、第三季的鄭淳元（韓國(guó)）、第四季的黃致列（韓國(guó)）以及第五季的迪瑪希（哈薩克斯坦），他們都成為當(dāng)季節(jié)目的重要看點(diǎn)。

（二）通過(guò)海外取材為本土節(jié)目添加國(guó)際化元素

前不久在央視紀(jì)錄片頻道熱播的紀(jì)錄片《海絲尋夢(mèng)錄》便是一個(gè)很好的例子。該紀(jì)錄片由廣東廣播電視臺(tái)對(duì)外傳播中心拍攝制作，重點(diǎn)反映“一帶一路”上的廣東商人如何出海營(yíng)商、在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮光芒。在半年的拍攝時(shí)間里，《海絲尋夢(mèng)路》攝制組兵分幾路，分別赴28個(gè)國(guó)家拍攝，記錄下了一大批珍貴的獨(dú)家影像素材。其中包含的國(guó)外旅游熱點(diǎn)無(wú)疑成為紀(jì)錄片吸引觀眾的一個(gè)重要要素。又如浙江衛(wèi)視熱播的綜藝節(jié)目《奔跑吧，兄弟》，在每一季的最后兩集，基本都會(huì)去國(guó)外取景，其目的也是為了迎合國(guó)人對(duì)國(guó)外風(fēng)光和文化的喜好心理。

（三）與國(guó)外主流媒體合作拍攝節(jié)目

由于地域和文化背景的不同，跨國(guó)合作在實(shí)際操作中難度較大。然而，這種合作所帶來(lái)的傳播影響力往往是最大的。首先，國(guó)際合作雙方可以利用各自的平臺(tái)，對(duì)節(jié)目進(jìn)行同步地播出，共享觀眾資源，達(dá)到“1+1大于2”的效果。其次，這種國(guó)際合作很容易吸引資金的投入，特別是來(lái)自地方政府和企業(yè)的資金。中國(guó)正積極走向世界舞臺(tái)，加強(qiáng)自己的文化軟實(shí)力，而西方主流媒體的傳播影響力，很好地滿足了中國(guó)政府和企業(yè)的外宣需求，從而獲得資金上的支持。此外，在國(guó)際合作中，媒體還可以鍛煉提升團(tuán)隊(duì)的能力，特別是跨文化交流的能力。這種能力對(duì)中國(guó)的電視節(jié)目走向世界市場(chǎng)尤其重要。筆者所在的廣東省由于地理位置的原因，對(duì)外來(lái)文化一向持開(kāi)放包容的態(tài)度，因此廣東的電視媒體在國(guó)際合作方面也走在了全國(guó)的前列。

二、國(guó)際合作案例剖析——《一個(gè)美國(guó)制片人眼中的海上絲綢之路》

2016年，廣東廣播電視臺(tái)對(duì)外傳播中心與美國(guó)公共電視臺(tái)主持人和制片人杰弗里·萊曼合作拍攝制作了六集大型紀(jì)錄片《一個(gè)美國(guó)制片人眼中的海上絲綢之路》。這是首部由中美主流媒體聯(lián)合制作的有關(guān)“海上絲綢之路”題材的記錄片，將美國(guó)觀眾頗感興趣的海上絲綢之路貿(mào)易史上的系列東方珍貴物品，比如順德的絲綢、潮州的瓷器和湛江的珍珠等連綴起來(lái)，通過(guò)西方觀眾喜愛(ài)的主持人出鏡的方式來(lái)組合表現(xiàn)，形象地講述了古代海上絲綢之路始發(fā)地廣東的興起與發(fā)展，也連帶出其對(duì)世界經(jīng)濟(jì)、文化乃至政治格局的相關(guān)影響。美國(guó)公共電視臺(tái)（PBS）是美國(guó)的公共電視機(jī)構(gòu)，在美國(guó)擁有99%的家庭到達(dá)率，是最有影響力的美國(guó)主流電視媒體之一。節(jié)目主持人杰弗里·萊曼是美國(guó)公共電視臺(tái)（PBS）旅游節(jié)目《周末環(huán)球行》的制片人和主持人。他以“周末探險(xiǎn)者”的形象出現(xiàn)在該節(jié)目中，深受廣大觀眾的肯定和喜愛(ài)。他曾兩次獲得艾美獎(jiǎng)——美國(guó)電視界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，一次是作為制片人，一次是作為主持人。這部片子從前期策劃、拍攝取材、后期制作到播出都是由中美雙方同時(shí)推進(jìn)，是真正意義上的國(guó)際合作。

三、國(guó)際合作拍攝階段應(yīng)該注意的問(wèn)題

在《一個(gè)美國(guó)制片人眼中的海上絲綢之路》這部紀(jì)錄片中，關(guān)于中國(guó)部分的內(nèi)容，自2016年5月7日開(kāi)始到5月25日，連續(xù)18天，在廣東的廣州、佛山、陽(yáng)江、湛江、潮州、汕頭、揭陽(yáng)等七個(gè)城市的幾十個(gè)外景點(diǎn)進(jìn)行拍攝，其中包括廣州最古老的寺廟——光孝寺（佛教），伊斯蘭教最早傳入中國(guó)的見(jiàn)證——光塔寺，古代海絲始發(fā)港——徐聞古港遺址，一口通商的見(jiàn)證——黃埔古港、粵海第一關(guān)，海絲貿(mào)易高峰見(jiàn)證——十三行，海絲重要節(jié)點(diǎn)港口——廣州港、湛江港，見(jiàn)證海絲最早起源的文物館藏——南越王墓博物館，中國(guó)瓷都——廣東潮州等等，這些都是廣東海絲極具代表性和影響力的地方?？v觀此次中美國(guó)際合作拍攝的整個(gè)過(guò)程，可以發(fā)現(xiàn)一些值得注意的問(wèn)題，可總結(jié)為以下三點(diǎn)：

首先，合作中要有敬業(yè)精神。例如一提起與美國(guó)媒體合作，往往容易讓人聯(lián)想到好萊塢寬松的工作制度和舒適的工作環(huán)境，中間還穿插著喝咖啡和下午茶的時(shí)間。然而事實(shí)是，全世界拍紀(jì)錄片的人都一樣，工作起來(lái)就沒(méi)下班的概念。在18天拍攝過(guò)程中，攝制隊(duì)伍基本上都是從早上7點(diǎn)多開(kāi)始拍攝，一直到晚上8點(diǎn)多才結(jié)束吃晚飯。為了把片子拍好，有幾次是連吃午飯的時(shí)間都忘了。其實(shí)，在藝術(shù)面前，是無(wú)分國(guó)界的，一切只為了拍出好的作品。

其次，拋棄文化偏見(jiàn)，避免文化沖突。老美在工作的時(shí)候非常嚴(yán)肅認(rèn)真，分工明確。拍片的時(shí)候可以板著臉教訓(xùn)你，“Veronica, why would it take you so long to translate just one poem? ”（翻譯：為什么翻譯一首中國(guó)古詩(shī)要花這么長(zhǎng)的時(shí)間？）但是攝像機(jī)一關(guān)，老美可以馬上轉(zhuǎn)變成最好的哥們。也許有的人會(huì)覺(jué)得不理解，老外怎么翻臉比翻書(shū)還快呢？其實(shí)在國(guó)際合作當(dāng)中，這種文化沖突是很難避免，而相互尊重對(duì)方的文化和工作方式是讓跨國(guó)合作順利推行的關(guān)鍵。

另外，誠(chéng)信合作，真誠(chéng)溝通。在國(guó)際合作中，別幻想著老外對(duì)中國(guó)的知識(shí)一無(wú)所知，可以隨便忽悠。其實(shí)，國(guó)外的攝制團(tuán)隊(duì)在來(lái)中國(guó)拍攝前，往往已經(jīng)做好了大量的研究工作，胸有成竹，然后一邊拍攝，一邊印證自己的觀點(diǎn)是否正確。譬如在拍攝《一個(gè)美國(guó)制片人眼中的海上絲綢之路》時(shí)，一位中國(guó)的海絲專家在接受采訪時(shí)對(duì)杰弗里說(shuō)：“鄭和下西洋的主要目的是為了顯耀國(guó)威?！苯芨ダ锫?tīng)后覺(jué)得很詫異。他覺(jué)得，明朝政府花費(fèi)大量的人力物力把成批成批的精美商品往國(guó)外送，怎么可能僅僅是為了顯擺？因此，杰弗里開(kāi)始搜集國(guó)內(nèi)外的資料證據(jù)，最后提出了鄭和下西洋最有可能的目的——購(gòu)買(mǎi)香料。明朝時(shí)期，政府實(shí)施海禁，導(dǎo)致國(guó)內(nèi)的香料奇缺。而這些香料對(duì)于當(dāng)時(shí)的國(guó)人來(lái)說(shuō)，絕不僅僅是烹調(diào)時(shí)的增香劑，同時(shí)還是救命的寶貝，因?yàn)楫?dāng)時(shí)天災(zāi)嚴(yán)重，國(guó)內(nèi)瘟疫大規(guī)模地爆發(fā)，這些外來(lái)的香料對(duì)治療瘟疫起到關(guān)鍵作用。其實(shí)，在國(guó)際合作當(dāng)中，我們不妨從多個(gè)角度去思考問(wèn)題，這樣可以讓我們的片子更客觀、更辯證。

四、總結(jié)

《一個(gè)美國(guó)制片人眼中的海上之路》這部中美合拍紀(jì)錄片播出后，取得了很好的反響。許多廣東的觀眾通過(guò)各種途徑向節(jié)目組表達(dá)了他們對(duì)這部片子的喜愛(ài)，認(rèn)為這部片子很有趣、好看，中間還穿插了這么多的歷史知識(shí)，以及關(guān)于廣東海絲商品的科普知識(shí)。其實(shí)，國(guó)外媒體以觀眾的觀片感受和市場(chǎng)接受度作為制作紀(jì)錄片的首要考慮因素的文化，值得國(guó)內(nèi)業(yè)者借鑒學(xué)習(xí)。隨著全球化的進(jìn)一步深化，這種深度的國(guó)際合作必將越來(lái)越多，國(guó)內(nèi)的電視媒體人應(yīng)該為這一趨勢(shì)做好準(zhǔn)備，讓我們深厚的中國(guó)歷史文化能夠高效地傳播到海外。

（作者單位：廣東廣播電視臺(tái)）