楊公義

摘 要：edX開源慕課平臺有4種安裝方式，在服務(wù)器上的全新安裝，需要滿足一定的軟硬件和網(wǎng)絡(luò)要求，網(wǎng)絡(luò)條件好時可采用一步安裝法，北大采用手動安裝法，采用transifex-client和gettext對edX平臺進(jìn)行了漢化。edX平臺的正常使用必須的配置和管理包括首頁修改、配置管理員Email、創(chuàng)建超級管理員、創(chuàng)建和刪除課程。在創(chuàng)建一門課的完整過程中，通過rtmp協(xié)議添加一講來自北大視頻資源庫中的視頻。北大校內(nèi)edX慕課平臺主要作為師生的教學(xué)輔助平臺。

關(guān)鍵詞：edX安裝漢化；edX配置管理；edX課程建設(shè)；edX流媒體集成

中圖分類號：TP315 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：B 文章編號：1673-8454（2016）23-0046-05

一、引言

MOOC世界的三駕馬車Coursera、edX、Udacity中只有edX平臺是開源的。edX平臺是麻省理工學(xué)院和哈佛大學(xué)創(chuàng)立，由全球27所大學(xué)院校組成的xConsortium加以管理。edX平臺大部分功能基于Python實現(xiàn)，其中也包括一些Ruby和Node.js代碼。清華大學(xué)的學(xué)堂在線也是基于edX搭建的。安裝基于edX平臺時，按照官方提供的一步安裝法，會因為用戶的網(wǎng)絡(luò)條件等原因而安裝不成功。比如，在官方網(wǎng)站上沒有寫明需要手動安裝一個名為polib-1.0.3的軟件包，在國內(nèi)就必須手動安裝該軟件包，因為該軟件包的官方網(wǎng)站國內(nèi)不能直接訪問。edX的系統(tǒng)設(shè)計者是把教學(xué)視頻是放在第三方視頻網(wǎng)站youtube上的，而在國內(nèi)該網(wǎng)站（http：//www.youtube.com/）也無法訪問。北大基于edX開源系統(tǒng)搭建了北大慕課平臺，并實現(xiàn)了通過RTMP流直接調(diào)用“北大視頻資源庫”中的教學(xué)視頻的功能。

二、edX開源慕課平臺的安裝方式概述

針對不同的需求，edX開源慕課平臺有4種安裝方式[1]。①開發(fā)者包安裝：為了方便開發(fā)而簡化了很多配置，能讓開發(fā)者發(fā)現(xiàn)和修復(fù)問題[2]；②完全包安裝：盡管這種類似產(chǎn)品的安裝，包括了很多edX服務(wù)，但并不推薦生成環(huán)境下采用這種方式[3]；③亞馬遜機(jī)器映像安裝：通過預(yù)先安裝好的亞馬遜機(jī)器映像來調(diào)用亞馬遜的Web服務(wù)[4]；④在Ubuntu 12.04 64-bit服務(wù)器上的全新安裝[5]。所有安裝方式都帶有的組件是：LMS（學(xué)習(xí)管理系統(tǒng)）、Studio（課程制作環(huán)境）、論壇、討論組、搜索。后三種安裝方式比第一種增加了演示課程組件和Xqueue（為自定義級別而采用RabbitMQ的隊列服務(wù)器）。本文采用最后一種安裝方式：在Ubuntu 12.04 64-bit服務(wù)器上全新安裝，在生產(chǎn)環(huán)境下推薦采用這種安裝方式。

三、edX開源慕課平臺安裝的軟硬件和網(wǎng)絡(luò)要求

1.硬件要求、服務(wù)器版本要求及連接國際網(wǎng)的要求

（1）硬件要求

內(nèi)存推薦4G以上；CPU至少2G；硬盤50G以上。

（2）服務(wù)器版本要求

Ubuntu 12.04 amd64。

（3）連接國際網(wǎng)的要求

安裝edX之前必須保證服務(wù)器能上國際網(wǎng)，服務(wù)器上國際網(wǎng)的方法共4種：①直接上網(wǎng)，不需要任何配置；②通過PPPoE 進(jìn)行ADSL撥號上網(wǎng)；③通過代理服務(wù)器上網(wǎng)；④通過VPN撥號上網(wǎng)。下面詳細(xì)說明Ubuntu服務(wù)器的后3種上網(wǎng)方法。北大采用的是第4種。

2.Ubuntu服務(wù)器通過PPPoE進(jìn)行ADSL撥號上網(wǎng)的方法

首先啟用有線連接：sudo ifconfig eth0 up，然后執(zhí)行pppoeconf命令：sudo pppoeconf，接下來一個基于文本菜單的程序會指導(dǎo)我們完成配置：

①確認(rèn)以太網(wǎng)卡已被檢測到；②輸入PPPoE的用戶名；③輸入PPPoE的密碼；④如果已經(jīng)配置了一個PPPoE的連接，會通知這個連接將會被修改；⑤彈出一個選項：詢問是否需要'noauth'和'defaultroute'選項和去掉'nodetach'，選擇"Yes"；⑥Use peer DNS，選擇 "Yes"；⑦Limited MSS problem，選擇"Yes"；⑧詢問是否在需要在進(jìn)入系統(tǒng)的時候自動連接，選擇"Yes"；⑨詢問是否馬上建立連接，選擇"Yes"；至此，通過PPPoE成功撥號上網(wǎng)。需要手動斷開網(wǎng)絡(luò)時，可以在終端輸入：sudo poff；需要手動連網(wǎng)時，可以在終端中輸入：sudo pon dsl-provider。

3.Ubuntu服務(wù)器通過代理服務(wù)器上網(wǎng)的方法

在/etc/environment文件中增加代理服務(wù)器及端口信息，sudo vi /etc/environment，增加下列內(nèi)容：

https_proxy=http：//proxy.local.com：PORT，

ftp_proxy=http：//proxy.local.com：PORT，

socks_proxy=http：//proxy.local.com：PORT，

no_proxy=localhost，

JAVA_OPTS="-DproxyHost=proxy.local.com -DproxyPort=PORT"。

為了保證每次重啟電腦后代理的配置仍然可用。需要修改/ect/sudoers和/etc/apt/ap

t.conf兩個文件。在/ect/sudoers中的Defaults env_reset這一行下面增加一行：

Defaults env_keep += "http_proxy https_prox

y

ftp_proxy socks_proxy no_proxy JAVA_OPT

S"

在/etc/apt/apt.conf中增加兩行：

Acquire：：http：：proxy "http：//proxy.local.com：P

ORT"；

Acquire：：https：：proxy http：//proxy.local.com：P

ORT。

4.Ubuntu服務(wù)器通過PPTP協(xié)議進(jìn)行VPN撥號上網(wǎng)的方法

安裝pptp客戶端軟件sudo apt-get install pptp-linux，創(chuàng)建VPN連接通道：myvpn sudo pptpsetup --create myvpn --server xxx.xxx.xxx.xxx --username xx1--password xx2--encrypt –start。如果VPN服務(wù)器不需要加密，可不加--encrypt參數(shù)?，F(xiàn)在已經(jīng)在/etc/ppp/peers目錄下面，生成一個叫myvpn的文件，用戶名和密碼會寫在/etc/ppp/chap-secrets中?？赏ㄟ^跟蹤數(shù)據(jù)包到達(dá)網(wǎng)絡(luò)主機(jī)所經(jīng)過的路由工具traceroute來測試VPN。安裝traceroute：sudo apt-get install traceroute，traceroute www.163.com，返回結(jié)果1 localhost （192.168.1.1）。查看結(jié)果發(fā)現(xiàn)第1跳localhost后面（）中的IP不是VPN的服務(wù)器地址，所以需要修改默認(rèn)路由。修改默認(rèn)路由之前要通過ifconfig查看網(wǎng)絡(luò)連接配置，得到VPN連接的名稱，在ifconfig命令的返回結(jié)果中有一個名為ppp0的Point-to-Point協(xié)議的VPN連接，所以VPN連接的名稱為ppp0。修改默認(rèn)路由的方法為sudo ip route del default，sudo ip route add default dev ppp0，再次通過traceroute追蹤路由：traceroute www.163.com，返回結(jié)果1 localhost （），返回的結(jié)果中的localhost（）中的IP是VPN的服務(wù)器地址，至此VPN配置成功。重啟VPN連接的命令sudo pon myvpn，停止VPN連接的命令sudo poff myvpn。

5.在服務(wù)器能上網(wǎng)的情況下更新Ubuntu包的源

在終端依次執(zhí)行下列命令sudo apt-get update-y，sudo apt-get upgrade-y，sudo reboot。

四、edX開源慕課平臺的安裝

edX可采用一步安裝法和手動安裝法。一步安裝法，一步安裝法即

wget https：//raw.githubusercontent.com/edX/co

nfiguration/master/util/install/sandbox.sh -O-| bash

一步安裝法的缺點是：因為網(wǎng)絡(luò)問題，安裝的過程中會出現(xiàn)一些錯誤，解決辦法只能是，保證能連國際網(wǎng)的情況下，重新執(zhí)行一步安裝法，已經(jīng)執(zhí)行的步驟還要重新執(zhí)行一次，費時費力，對于網(wǎng)絡(luò)狀態(tài)非常好的用戶，才建議采用一步安裝法。

北大采用的手動安裝方法，詳細(xì)步驟如下：建議在安裝前把超級管理員的密碼改成簡單易記的，因為安裝時如果采用sudo su會導(dǎo)致一些安裝腳本失敗，安裝的過程中差不多要sudo二十幾次，每次都需要輸入密碼。安裝一個支持ruby的vim編輯器sudo apt-get install git vim-nox，修改/etc/apt/sources.list，去掉"partner" and "extras" 的資源庫的注釋：deb http：//archive.canonical.com/ubuntu precise partner，deb-src http：//archive.canonical.com/ubuntu precise partner，deb http：//extras.ubuntu.com/ubuntu precise main，deb-src http：//extras.ubuntu.com/ubuntu precise main。

再次更新Ubuntu包的源并重啟服務(wù)器：sudo apt-get update，sudo apt-get dist-upgrade，sudo reboot。重新配置shell為bash而不是dash：sudo dpkg-reconfigure dash在出現(xiàn)的對話框中Use dash as the default system shell（/bin/sh）選擇NO。創(chuàng)建并進(jìn)入/home/mooc/edX_all目錄，執(zhí)行g(shù)it clone克隆一個edX-platform的本地版，cd /home/mooc/edX_all，git clone git：//github.com/edX/edX-platform.git，cd edX-platform/，執(zhí)行下列腳本：./scripts/create-dev-env.sh，因為會出現(xiàn)各種各樣的錯誤，所以該安裝腳本會被多次重復(fù)執(zhí)行，如果出錯為：Looks like you're already in the "edX-platform" virtual env.Run `deactivate` and then re-run this script。解決辦法為執(zhí)行deactivate，再次執(zhí)行上述腳本。mooc@edX：～/edX_all/edX-platform$./scripts/create-dev-env.sh。如果出錯為：Import failed （cannot load such file -- sys/proctable），解決辦法為gem install sys-proctable，gem install colorize再次執(zhí)行上述腳本。如果出錯為：wrong number of arguments （2 for 1），解決辦法為sudo apt-get install libopenssl-ruby1.9.1，gem install rake，rbenv rehash，然后再次執(zhí)行上述腳本。如果出錯為：cannot load such file-launchy，解決辦法為gem install launchy，再次執(zhí)行上述腳本。如果出錯為：Error timed out while getting http：//bitbucket.org/izi/polib/downloads/polib-1.0.3.tar.gz （from https：//pypi.python.org/simple/polib/），因為該官網(wǎng)國內(nèi)無法訪問，解決辦法不能為gem install polib，也不能為pip install polib，只能為到其他網(wǎng)站搜索一個polib，例如，手動下載下列文件http：//pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/python-polib/polib-1.0.3.tar.gz/，并上傳到/home/mooc，然后手動安裝polib：$ tar xzfv polib-1.0.3.tar.gz，$ cd polib-1.0.3，$ python setup build，如果出錯為：python： can't open file 'setup'： [Errno 2] No such file or directory，解決辦法為python setup.py build，然后執(zhí)行$ sudo python setup.py install，如果出錯為：-bash： /home/mooc/.rvm/scripts/rvm： No such file or directory解決辦法為$ sudo apt-get install ruby-rvm，cd ～，source .bashrc，編輯/home/mooc/edX_all/edX-platform/requirements/edX/base.txt ， 找到“polib = 1.0.3" ，把這一行注釋掉#polib==1.0.3；再次執(zhí)行create-dev-env.sh腳本。編輯 scripts/create_dev_env.sh文件，找到"pip install -r $BASE/edX-platform/requirements/edX/pre.txt"，在后面添加一行"pip install http：//bitbucket.org/izi/polib/get/1.0.3.tar.gz"，原因是：polib依賴項經(jīng)過pypi的解析得到的下載地址是http：//bitbucket.org/izi/polib/downloads/polib-1.0.3.tar.gz，但在我國內(nèi)陸，這個地址上訪問不了，而polib是必須的依賴項，所以只能是使用變相的方式將其安裝上去。再次執(zhí)行上述create_dev_env.sh腳本。終于成功了Fixing your git default settings Success??！

啟動edX：$ source /etc/bash_completion.d/virtualenvwrapper，cd ～/edX_all/edX-platform，$workon edX-platform，$ rake lms第一次執(zhí)行rake lms可能會出錯： [sass --load-path ./common/static/sass --u...]。解決辦法為：$ gem install sass。（edX-platform）mooc@edX：～/edX_all/edX-platform$ rake lms[cms.dev，0.0.0.0：8000]，^Z，$ bg，瀏覽器中可以訪問http：//162.105.14.247：8000（本地址限校內(nèi)訪問），（edX-platform）mooc@edX：～/edX_all/edX-platform$ rake cms[dev，0.0.0.0：9000]，^Z，$ bg。

瀏覽器中可以訪問http：//162.105.14.247：9000，上面^Z意思是ctrl+Z，$ bg表示讓程序后臺執(zhí)行。

五、edX開源慕課平臺的漢化

1.加載環(huán)境

Transifex是一個基于Web的集成翻譯平臺，transifex-client是Transifex的命令行客戶端工具，gettext是GNU國際化與本地化（i18n）函數(shù)庫，為了對edX漢化，需要安裝transifex-client和gettext，方法如下：$cd ～/edX_all/edX-platform， $sudo apt-get install transifex-client，sudo apt-get install gettext。啟用python的虛擬環(huán)境$source /home/mooc/.virtualenvs/edX-platform/bin/activate。

2.新建文件

為了下載edX語言包，需要到transifex 官網(wǎng)（https：//www.transifex.com/projects/p/edX-platform/）注冊一個帳戶。例如用戶名yanggy密碼ygy。新建文件vim ～/.transifexrc，并輸入如下內(nèi)容：hostname = https：//www.transifex.com，password = ygy，token =，username = yanggy。

3.在～/edX_all/edX-platform/conf/locale/config文件中加入中文語言

增加的內(nèi)容為{"locales" ： ["zh_CN"，"en"]， "dummy-locale" ： "eo"}

4.修改～/edX_all/edX-platform/中的lms/envs/common.py和ms/envs/common.py

關(guān)鍵內(nèi)容為：USE_I18N = True，TIME_ZONE = 'Asia/Shanghai'，LANGUAGE_CODE='zh_CN'，LANGUAGES = （ （'zh-cn'， u'中文（簡體）'）， # Chinese （China），）。

5.執(zhí)行幾個命令

獲取項目的翻譯包tx pull -l zh_CN， 執(zhí)行翻譯rake i18n：generate。如果出錯為：找不到/django-partial.po、django.po、django-partial.mo、django.mo、djangojs.po，解決辦法為：用瀏覽器訪問https：//www.transifex.com/projects/p/edX-platform/，依次單擊語言包djangojs.po、django-partial.po、django.po、messages.po、mako.po再單擊“下載以供使用”下載到本地以后，再上傳到/home/mooc/edX_all/edX-platform/conf/locale/en/LC_MESSAGES中，再次執(zhí)行翻譯命令$ rake i18n：generate，重啟服務(wù)器完成漢化工作$ sudo reboot。完成漢化后的效果如圖1所示。如果用戶登錄之后的內(nèi)部頁面沒有漢化，解決辦法為：在用戶注冊時在偏好的語言字段輸入zh-cn。

六、edX開源慕課平臺的配置和管理

1.首頁定制

首頁的源文件位置是：/home/mooc/edX_all/edX-platform/lms/templates/index.html，首頁banner位置是/home/mooc/edX_all/edX-platform/lms/static/images/homepage-bg.jpg。

2.配置管理員Email

為了讓edX平臺能給用戶發(fā)郵件，需要進(jìn)行如下配置，修改～/edX_all/edX-platform/目錄下的cms/envs/common.py和lms/envs/common.py，關(guān)鍵代碼：郵件服務(wù)器主機(jī)EMAIL_HOST = '162.105.129.120'，郵件服務(wù)器端口EMAIL_PORT = 25，是否使用安全傳輸層協(xié)議：EMAIL_USE_TLS = False，郵箱用戶名：EMAIL_HOST_USER = '00061*'，郵箱密碼：EMAIL_HOST_PASSWORD = '*'，默認(rèn)發(fā)件人：DEFAULT_FROM_EMAIL = 'ygy@pku.edu.cn'，默認(rèn)反饋Email：DEFAULT_FEEDBACK_EMAIL = 'ygy@pku.edu.cn'，服務(wù)器Email：SERVER_EMAIL = 'ygy@pku.edu.cn'。

3.創(chuàng)建超級管理員

cd /home/mooc/edX_all/edX-platform，$ rake django-admin["createsuperuser"]，系統(tǒng)提示用戶輸入用戶名、郵箱、密碼、最后系統(tǒng)提示創(chuàng)建成功。超級管理員登錄下列后臺地址：http：//162.105.14.247：9000/admin/，超級管理員可以創(chuàng)建教師帳戶，教師帳戶可以創(chuàng)建課程，學(xué)生帳戶可以在首頁進(jìn)行注冊。

4.超級管理員刪除課程的方法

edX在前臺沒有刪除課程的功能，刪除課程只能通過后臺以下列命令進(jìn)行。例如有一門課前臺瀏覽地址為：http：//162.105.14.247：8000/courses/pku/001/2013/，刪除這門課程的方法為：cd /home/mooc/edX_all/edX-platform，$rake cms：delete_course LOC=pku/001/2013 COMMIT=commit。

七、在edX慕課平臺中創(chuàng)建一門課并添加一講來自北大視頻資源庫中的視頻

教師帳戶在圖1中登錄成功后，可在右上角單擊“新建課程”，輸入下列課程元數(shù)據(jù)：課程名稱、組織（學(xué)校的英文名稱，如PKU）、課程代碼（如ETC17）、課程運行（指學(xué)期，如2014），后面3個元數(shù)據(jù)是課程url的一部分，所以不能有空格和特殊字符，并且創(chuàng)建之后不能修改，成功創(chuàng)建一門課后直接進(jìn)入了該課的課程大綱編輯頁面，然后單擊“添加新章節(jié)”，輸入章的名稱（如第1章 Flex概述），單擊保存，然后單擊“添加新的小節(jié)”，輸入小節(jié)名稱（如，1.1Flex簡介），單擊保存進(jìn)入圖2，單擊小節(jié)名稱左側(cè)的向右箭頭使它向下，出現(xiàn)“New Unit”創(chuàng)建新組件按鈕。在圖2中單擊“New Unit”創(chuàng)建新組件按鈕進(jìn)入圖3，新組件有四種類型：討論、內(nèi)容、問題、視頻。對于一個通過http協(xié)議可訪問的視頻，如http：//124.95.153.9/cm1/flvs/ca/QxtYM/uLf93xvlOf-10.mp4，可直接添加進(jìn)edX，方法是在圖3中單擊Video進(jìn)入圖4，把這個http地址輸入Video URL字段，單擊保存，在前臺LMS中瀏覽該視頻的效果如圖7所示。http協(xié)議可訪問的mp4視頻雖然可以很容易地加入edX課程中，但不利于保護(hù)視頻版權(quán)，因為前臺用戶可以通過查看源代碼的方式，獲取該視頻的地址，進(jìn)而能下載該視頻。為保護(hù)視頻版權(quán)，北大基于Flash流媒體服務(wù)器搭建了北大視頻資源庫，北大視頻資源庫能方便地為第三方系統(tǒng)提供rtmp流協(xié)議的視頻服務(wù)，如圖5所示，登錄北大視頻資源庫瀏覽到所需要的一講視頻，單擊拷貝按鈕，就在用戶的剪貼板中放入了一講視頻的播放代碼：

。把這段代碼加入edX的方法如下，在圖3中單擊html輸入標(biāo)題。然后單擊text，再單擊編輯，如圖6所示，在圖6中CTRL+V粘貼來自北大視頻資源庫中的視頻，單擊保存。在前臺LMS中瀏覽該視頻的效果如圖8所示，圖8中的播放控制條，可以快進(jìn)、快退、全屏播放等。因為是rtmp協(xié)議的視頻播放，前臺用戶只能在線觀看不能下載，很好地保護(hù)了版權(quán)。

八、結(jié)語

北大成功地搭建、漢化和配置了基于edX的校內(nèi)慕課平臺，并實現(xiàn)在edX系統(tǒng)中能通過RTMP流觀看視頻資源庫中的視頻，很好地保護(hù)了視頻的版權(quán)。校內(nèi)edX慕課平臺主要作為北大校內(nèi)師生的教學(xué)輔助平臺，實現(xiàn)翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)法，與傳統(tǒng)教學(xué)進(jìn)行優(yōu)勢互補，在校內(nèi)使用的同時進(jìn)行課程建設(shè)，如果教師及相關(guān)管理部門同意將某門課程向社會公開，就把該課程從校內(nèi)edX平臺遷移進(jìn)國際edX平臺（http：//www.edX.org/school/pekingx）。建設(shè)北大校內(nèi)慕課平臺為北大師生提高了平臺訪問速度，節(jié)省了國際流量。

參考文獻(xiàn)：

[1]edX/configuration[EB/OL].https：//github.com/edX/configuration/wiki.

[2]edX Developer Stack[EB/OL].https：//github.com/edX/configuration/wiki/edX-Developer-Stack.

[3]edX Full Stack[EB/OL].https：//github.com/edX/configuration/wiki/edX-Full-Stack.

[4]Single AWS server installation using Amazon Machine Image[EB/OL].https：//github.com/edX/configuration/wiki/Single-AWS-server-installation-using-Amazon-Machine-Image.

[5]edX Ubuntu 12.04 64 bit Installation[EB/OL].https：//github.com/edX/configuration/wiki/edX-Ubuntu-12.04-64-bit-Installation.

（編輯：王曉明）