鄧宇

著名散文家、詩人、2013年塞爾維亞國際詩歌大獎(jiǎng)“斯梅代雷沃城堡金鑰匙獎(jiǎng)”獲得者趙麗宏日前推出最新詩集《疼痛》。這本觸及人性底部的詩集收入趙麗宏近年最新創(chuàng)作的50余首新詩，是作家、詩人趙麗宏的變法之作，由人民文學(xué)出版社出版。詩人以身體感受現(xiàn)在，以靈魂感受過去，以思緒觸摸未來，以詩句化為箭鏃射穿古典與當(dāng)代，蒼涼質(zhì)樸的文字中奇妙地透出童詩般的明麗。11月26日，作者趙麗宏與詩人、散文和詩人、翻譯家西川，詩歌評論家唐曉渡，小說家、詩人、評論家、中國作協(xié)魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長邱華棟齊聚單向空間，與現(xiàn)場讀者一起探討“疼痛”這個(gè)人類最古老又積淀最深的詩題。

趙麗宏——入選全國大中小學(xué)語文教材最多的當(dāng)代作家，是散文家更是詩人

趙麗宏1952年生于上海市區(qū)，“文化大革命”中曾到故鄉(xiāng)崇明島“插隊(duì)落戶”，期間開始寫作詩歌和散文?，F(xiàn)為全國政協(xié)委員、中國作家協(xié)會(huì)全國委員會(huì)委員、中國散文學(xué)會(huì)副會(huì)長、上海作家協(xié)會(huì)副主席、《上海文學(xué)》雜志社社長、《上海詩人》主編以及華東師范大學(xué)、上海交通大學(xué)客座教授。著有散文集、詩集、報(bào)告文學(xué)集等各種專著共80余部，有18卷文集《趙麗宏文學(xué)作品》行世。曾數(shù)十次在國內(nèi)外獲各種文學(xué)獎(jiǎng)。散文集《詩魂》獲新時(shí)期全國優(yōu)秀散文集獎(jiǎng)，《日晷之影》獲首屆冰心散文獎(jiǎng)。2013年獲塞爾維亞國際詩歌大獎(jiǎng)“斯梅代雷沃城堡金鑰匙獎(jiǎng)”。2014年獲上海市文學(xué)藝術(shù)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

提及趙麗宏，很多讀者第一反應(yīng)到的都是他的散文。趙麗宏是散文入選全國大中小學(xué)語文教材最多的當(dāng)代作家之一，其散文作品還多次被作為中考、高考語文試卷的命題材料，已出版散文集有60多部。但他最初登上文壇、引起廣大讀者注意的卻是詩歌。在上世紀(jì)80年代初，趙麗宏是與舒婷、北島等人齊名的詩人。他當(dāng)年創(chuàng)作的《友誼》、《火光》、《憧憬》、《沉默》、《單葉草的抒情》、《江蘆的詠嘆》等一系列詩篇膾炙人口、廣為傳誦，影響了一代人。

詩歌評論家楊志學(xué)認(rèn)為：“他的散文在一定程度上遮掩了他的詩歌的光芒，使人覺得他在散文方面的成就和影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他的詩歌?！壁w麗宏后來雖然更多寫作散文，但他從未中斷詩歌寫作，他熱愛詩歌的感情從未消退。楊志學(xué)認(rèn)為：“在當(dāng)代詩人中，趙麗宏是應(yīng)該被關(guān)注、被研究的。他的詩歌具有獨(dú)立、獨(dú)特的審美價(jià)值，值得品味、闡釋。趙麗宏具有詩人的敏感、敏銳，他能夠在大千世界各種對象身上迅速發(fā)現(xiàn)詩意、捕捉詩意，經(jīng)過內(nèi)心的沉淀和構(gòu)思，找到恰當(dāng)?shù)慕嵌?，將?nèi)心的詩意外化為相應(yīng)的語言形式。在表達(dá)上，他善于想象和聯(lián)想，也善于提煉思想，使作品具有高遠(yuǎn)的情懷和飽滿的內(nèi)涵。他能夠嫻熟地運(yùn)用隱喻、排比、反復(fù)、照應(yīng)、夸張、擬人等手法，加強(qiáng)作品的表現(xiàn)力和感染力。他的許多作品富有節(jié)奏感，便于誦讀、記憶和傳播?！?/p>

《疼痛》——觸及人性底部的詩集，是作家、詩人趙麗宏的變法之作

《疼痛》收入趙麗宏近年最新創(chuàng)作的50余首新詩，詩集中的部分作品在出書之前已在全國報(bào)刊雜志集束發(fā)表，引起業(yè)內(nèi)和讀者的廣泛關(guān)注。從這些詩中讀者發(fā)現(xiàn)詩人的詩風(fēng)發(fā)生巨大變化，遇見的是一個(gè)不一樣的趙麗宏。

著名詩歌評論家唐曉渡這樣評論詩集《疼痛》：心靈之痛，人生之痛，歲月之痛，語言之痛。35年前，趙麗宏以悟及“痛苦是基石”為自己剛剛出港的文學(xué)之舟壓艙，如今則以突然噴發(fā)的《疼痛》，使2016成了他奪目的“詩歌之年”。凝視、預(yù)感、逆旅、變身；靈魂出竅的瞬間、訪問夢境的故人……“外套沉寂/包裹沸騰的心”，“遍體鱗傷的果實(shí)/蘊(yùn)藏著多少秘密”——但更值得關(guān)注的，或許還是以其獨(dú)白的語言方式彼此掩映、未經(jīng)道明的種種余緒：一種無從把握的能量，恰如詩人筆下的“暗物質(zhì)”，既導(dǎo)演著生命世界無言的衰敗和新生，又呼喚著自我審視的明澈目光，以呈現(xiàn)并擁護(hù)一顆在命運(yùn)的沉浮中緩緩旋轉(zhuǎn)，總不脫清幽淡定的靈魂。

《疼痛》是一本觸及人性底部的詩集，是作家、詩人趙麗宏的變法之作。詩人以獨(dú)特的方式，凝聚“疼痛”的能量，蒼涼質(zhì)樸的文字中奇妙地透出童詩般的明麗。他把語言變成音樂和箭簇，以身體感受現(xiàn)在，以靈魂感受過去，以思緒觸摸未來。

《疼痛》——趙麗宏用自己的生命之筆，寫出了緊攥古往今來詩歌之魂的自覺

趙麗宏上世紀(jì)80年代早富詩名，近30年，他的散文更被人關(guān)注。其實(shí)他從未放下詩筆，他面對歲月的滄桑，從生命的分分秒秒中，積累“疼痛”的題材，凝聚“疼痛”的能量，以獨(dú)特的方式，寫出撼動(dòng)人心的詩作。

著名詩人楊煉閱讀《疼痛》后感嘆：趙麗宏的案例，再次證明，詩須臾不會(huì)離開真的詩人，只會(huì)冶煉他掙脫虛麗浮華之詞，裸出帶血的靈魂。詩人不避人生的險(xiǎn)峻，他撫摸《疤痕》：“赤身裸體時(shí)/我發(fā)現(xiàn)自己傷痕累累”；他檢索《遺物》：“紙片上有死者的字跡/在淚眼的凝視下/每一個(gè)字都在活動(dòng)……” 《疼痛》是基于人生深度和厚度之上的抒寫，是生命之詩、靈魂之詩，也是歷盡滄桑的詩人對年輕時(shí)負(fù)債的一次深刻而真摯的償還。

正如評論家張定浩所言：“某種程度上，《疼痛》可以視為作者漫長詩歌寫作生涯中的一次深深的后撤與收縮，從中我們可以看見他對自我的回視和對死亡的眺望，他邀請死亡進(jìn)入他的作品，并將自身集聚成一束更為有力的向死而生的光。”

《疼痛》的設(shè)計(jì)也獨(dú)具匠心，布質(zhì)封面簡潔、精致、大氣，內(nèi)文穿插詩人不同形態(tài)的黑底金字手稿插頁，使其形式更加新穎獨(dú)特。這些圖文相映的手稿，隱約流露著詩人創(chuàng)作的隱秘的心跡。

莎朗·奧茲親自翻譯《疼痛》詩文 ：只有中國詩人才能寫出這樣的詩

美國普利策詩歌獎(jiǎng)兼英國艾略特詩歌獎(jiǎng)雙料得主莎朗·奧茲稱贊他的詩風(fēng)格奇特，引人遐想，并親手翻譯他的《簫》 ：“我的體內(nèi)孕藏?zé)o數(shù)音符/在每一個(gè)洞口徘徊撞擊/變成一滴眼淚……”

莎朗·奧茲今年8月參加上海國際詩歌節(jié)期間讀到趙麗宏的詩，非常喜歡。在一次雙方都參加的關(guān)于詩歌翻譯的研討會(huì)上，奧茲向趙麗宏仔細(xì)詢問《簫》的漢語結(jié)構(gòu)和意涵，逐字逐句琢磨翻譯了這首詩，并當(dāng)眾朗誦。她說這是意象獨(dú)特的詩，讓人產(chǎn)生豐富深邃的聯(lián)想，只有中國詩人才能寫出這樣的詩?；貒?，奧茲又精心斟酌譯文，并寄來了翻譯手稿和打印出來的譯詩定稿。

《疼痛》海外版同步推出

趙麗宏作品曾數(shù)十次在國內(nèi)外獲獎(jiǎng)。部分著作被翻譯成英、法、俄、日、韓、烏克蘭、保加利亞、塞爾維亞、馬其頓等多種文字在海外發(fā)表出版。2013年獲塞爾維亞國際詩歌大獎(jiǎng)“斯梅代雷沃城堡金鑰匙獎(jiǎng)”。據(jù)悉，《疼痛》推出中文版同時(shí)，即將在海外推出英文版，保加利亞文版、塞爾維亞文版和西班牙版的翻譯出版工作也正在進(jìn)行中。

英文版 《疼痛》 的譯者卡米亞· 陳 ·奧魯塔德如此評價(jià)《疼痛》：“用詞簡單，如童詩般明麗，不帶有一絲的自哀自憐。他如此徹底地從自我的境界中脫身而出，令人驚嘆，也令他在同輩人中脫穎而出?！?