by Brandon Voss

翻譯：范婕

米拉·喬沃維奇：鏗鏘玫瑰

Milla Jovovich: She’s Not the Typical Hero

by Brandon Voss

翻譯：范婕

早前，改編自游戲的《生化危機(jī)》系列電影終于迎來了它的最終章，畫上了一個(gè)圓滿的句號(hào)。憑借劇中愛麗絲一角，米拉·喬沃維奇一躍成為國際知名巨星。她在電影中像女戰(zhàn)神般戰(zhàn)斗著，冷酷敏捷的身手與性感熱辣的紅裙形成別樣的反差，成功塑造了一個(gè)經(jīng)典角色。在男性英雄盛行的時(shí)代，米拉這朵鏗鏘玫瑰用自身的魅力抓住了廣大影迷的心。

About Resident Evil Movie

Host: Is this really the finalResident Evil注1movie, or is this a1)fake-out?

Milla Jovovich: Sad to say, but for us, it’s fnal.The story reallycomes full circle.

Host: You’ve playedAlice注2since the firstResident Evilfilm, in 2002.Has she become a part of you?

Milla Jovovich: It’s funny, but Alice has becomethe best part ofme,in a way, especially when I need to be brave or strong.If I’m scared or not feeling good about myself, sometimes I think, what would Alice do?

About Herself

Host: It’s easy to see why her fans like her so much.So many action flms are led by men, so she’s not your2)typicalhero.Alice does what others don’t.The story starts with her not knowing who she is, and she has to fnd herself and do3)incrediblethingson her own.

Milla Jovovich: I could always look like a boy very easily, which the4)fashion industryloved toplay up, and there’s something incredibly magical about being5)mysterious.I wanted to show that women could do something different and be successful.

About Bullying in School

Host: You’ve spoken before about how you got bullied in school.How did those diffculties inspire you?

Milla Jovovich:For sure, me not being accepted and not being popular made me look toward the horizon of my life.I didn’t have many friends, and Iwasn’t interested inthe same6)stuffas all the cool kids were.I couldn’t wait to get out of school and start my real life.I justlooked overeveryone’s head and said, “I don’t care what you say to me, because I’m going to be a movie star.” The kind of7)isolationand bullying I faced at a young age can8)spuryou to be better.

詞組加油站

come full circle圓滿，兜了一圈仍回原處

the best part of……最好的一部分

in a way在某種程度上

on one’s own獨(dú)自地

play up宣揚(yáng)，鼓吹

for sure確實(shí)，毫無疑問地

be interested in對(duì)……感興趣

look over從……上面看過去

1 ) fake-out 以欺騙手段制勝，做假動(dòng)作

2 ) typical [?t?p?k?l] adj.典型的

3 ) incredible [?n?kred?bl] adj.難以置信的

4 ) fashion industry 時(shí)尚界

5 ) mysterious [m??st??r??s] adj.神秘的

6 ) stuff [st?f] n.東西

7 ) isolation [?a?s??le?∫?n] n.孤立

8 ) spur [spз?] v.鞭策，激勵(lì)

關(guān)于《生化危機(jī)》系列電影

主持人：這真的是《生化危機(jī)》系列電影的最終章了嗎，還是騙人的謠傳？

米拉·喬沃維奇：雖然很不舍，但對(duì)我們來說，這是最后一部了。故事確實(shí)已經(jīng)圓滿結(jié)束了。

主持人：自2002年的第一部《生化危機(jī)》開始，你就一直飾演愛麗絲這個(gè)角色。她是否已經(jīng)成為你自身的一部分了呢？

米拉·喬沃維奇：從某種程度上說，愛麗絲已經(jīng)與我相融合了，尤其是當(dāng)我需要變得勇敢或堅(jiān)強(qiáng)的時(shí)候，這很有趣。如果我害怕或是缺乏自信了，有時(shí)候我便會(huì)想，愛麗絲會(huì)怎么做呢？

關(guān)于她自己

主持人：很容易就能明白為什么她的粉絲會(huì)這么喜歡她。有太多動(dòng)作片是由男性主演了，所以愛麗絲并不是一般意義上的英雄人物。愛麗絲這一角色逆流而行。故事開始的時(shí)候，愛麗絲并不知道自己是什么人，她只能靠自己去搞清楚，同時(shí)她也以一己之力做了一些不可思議的事情。

米拉·喬沃維奇：我可以很容易就扮上一副假小子模樣，時(shí)尚圈就喜歡這種宣傳方式，身上帶有某種神秘色彩總能帶來非同凡響的效果。我希望讓人們知道，女性也能有卓越的成就，同樣能取得成功。

關(guān)于校園欺凌

主持人：先前你說起過在學(xué)校曾受到欺凌，你是如何從那些挫折中獲得斗志的呢？

米拉·喬沃維奇：確實(shí)，我不受歡迎、被排斥，但這促使我望得更遠(yuǎn)。我的朋友不多，我對(duì)那些酷小孩喜歡的東西也不感興趣。我迫不及待地想要離開學(xué)校，開始我真正的生活。我的目光只管越過所有人，然后說，“不管你們對(duì)我說什么，我都不在乎，因?yàn)槲乙院笫且?dāng)電影明星的?！蹦欠N小時(shí)候被孤立、遭到校園霸凌的經(jīng)歷反倒能鞭策你努力變得更好。

注1：《生化危機(jī)》（Resident Evil）系列電影改編自Capcom游戲《生化危機(jī)》。故事發(fā)生在保護(hù)傘（Umbrella）公司的生物工程實(shí)驗(yàn)室—“蜂巢”（Hive）里，數(shù)百名遺傳學(xué)、生物工程學(xué)專家正在進(jìn)行一項(xiàng)科學(xué)研究，突然有種病毒爆發(fā)并迅速傳播，從而引發(fā)了一系列事情。

注2：愛麗絲（Alice）是《生化危機(jī)》系列電影中的女主角。她是保護(hù)傘公司的前安保工作人員，在一次事故中與“T-病毒”相結(jié)合后擁有了超能力。她被當(dāng)作生化武器，是人類最后的希望。