[俄羅斯] 德拉貢斯基 文 韋葦譯

紙包不住火

[俄羅斯] 德拉貢斯基 文 韋葦譯

今天，我聽(tīng)到媽媽在樓道里和人說(shuō)話，說(shuō)到一句“紙包不住火”。

媽媽進(jìn)屋之后，我就問(wèn)她：“‘紙包不住火’是什么意思呀？”

“意思就是說(shuō)，人要是做了什么見(jiàn)不得人的事，遲早會(huì)被發(fā)現(xiàn)的，到那時(shí)候，他自己也會(huì)感到羞愧難當(dāng)，走到哪里都會(huì)難為情，這是對(duì)他做不光彩的事的一種懲罰?！眿寢屨f(shuō)：“懂了吧？……好，快去睡吧！”

我洗刷完畢后躺在床上，但是怎么也睡不著。我一直在琢磨“紙包不住火”這句話，翻來(lái)覆去都睡不著。等到我再次醒來(lái)時(shí)，天已經(jīng)大亮。爸爸上班去了，只有我和媽媽在家里。我刷過(guò)牙，開(kāi)始吃早飯。

我先吃雞蛋。我剛把蛋黃吃掉，媽媽就又遞給我一滿盤(pán)的碎麥米粥。

“吃吧！“媽媽說(shuō)，“不要磨磨蹭蹭的?！?/p>

我說(shuō)：“我想我不能吃完這碎麥米粥了！”

可媽媽不依，她提高嗓門(mén)說(shuō)：“看你瘦成這樣了！都快成一個(gè)干癟老頭兒了！快吃，你得胖一點(diǎn)兒?！?/p>

我說(shuō)：“這碎麥米粥會(huì)把我噎死的……”

媽媽坐在我旁邊，摟著我的肩膀親切地問(wèn)：“想不想去克里姆林宮玩兒？”

那還用問(wèn)！還有比那里更好玩的地方嗎？我去看過(guò)兵器館和鉆石館，有趣的東西多著呢！所以我立刻對(duì)媽媽說(shuō)：“克里姆林宮，當(dāng)然想去，非常非常想去！”

這時(shí)媽媽笑了：“那你得先把這碗碎麥米粥都吃了，吃了咱們就去。我先去洗碗。記住，你得都吃了！”

媽媽進(jìn)廚房洗碗去了。

我傻愣愣地吃著碎麥米粥，用餐勺拍打著它，又撒上一些鹽，嘗了嘗，壞了！咸得發(fā)苦！不能吃了。我又一想，是不是撒上些糖會(huì)好點(diǎn)兒？我又撒上好多砂糖，又嘗了嘗……更糟了！我不愛(ài)吃粥，我早就說(shuō)了我不喜歡。

這會(huì)兒碎麥米粥已經(jīng)變得很稠了。如果它是稀湯米粥，那還好說(shuō)，我就閉上眼，一仰脖喝掉了事。我往米粥里倒了些開(kāi)水，可是米粥還是那樣滑膩膩、黏糊糊的，看著都叫我惡心。而要命的是，在吞咽的時(shí)候，我喉嚨緊閉，米粥不下去反而被擠了出來(lái)。難受死了！可是我也非常想去克里姆林宮！

我突然想到家里有腌洋姜，拌上洋姜什么飯都能吃！我拿來(lái)一罐洋姜倒進(jìn)了米粥盤(pán)子里，我再去嘗……那味道幾乎能讓我暈過(guò)去，我連忙端起盤(pán)子跑到窗口，把那一盤(pán)子碎麥米粥倒了出去，然后再坐回餐桌旁。

媽媽看了一眼我的盤(pán)子，高興地說(shuō)：“我的杰尼斯卡真棒！走，咱們?nèi)タ死锬妨謱m！”她還吻了吻我。

就在我們準(zhǔn)備出門(mén)時(shí)，一位警察敲開(kāi)了我們家的門(mén)，一邊問(wèn)好，一邊走到窗口處往下望：“嘿！還是知識(shí)分子呢！”

“你想說(shuō)什么??？”媽媽的臉一下子拉了下來(lái)。

“國(guó)家為您提供了完善的生活設(shè)施，包括垃圾桶，您為什么還要把剩飯剩菜隨手亂倒呢？”

“你瞎說(shuō)什么呀？我什么也沒(méi)有往下倒！”

“您沒(méi)有往下倒？”警察冷冷一笑。他走過(guò)去推開(kāi)門(mén)，有人在門(mén)外高聲對(duì)著我們喊：“你們太不像話了！”

一位叔叔走進(jìn)我們家。我一看他就明白了：別再想去克里姆林宮了。

這位叔叔戴著一頂禮帽，帽子上沾滿了我們家的碎麥米粥。粥正好撒在禮帽帽頂?shù)陌枷萏帲遍苌喜凰愣?，上衣的領(lǐng)子、肩上和左褲腿上都是流淌的米粥。叔叔一進(jìn)屋就結(jié)巴著說(shuō)：“我正要去照相，可這……碎麥米粥……還是燙的，滿滿一帽子。全身都是米粥，我……我還怎么照相？”

媽媽瞪著我，兩只眼睛綠得像醋栗果一樣。一眼就看得出來(lái)，媽媽是氣壞了。

“對(duì)不起，”媽媽低聲說(shuō)，“讓我給您刷洗一下，請(qǐng)您來(lái)這邊！”他們?nèi)穗x開(kāi)了。

等到媽媽再回來(lái)時(shí)，我連看都不敢看她一眼。不過(guò)，我還是鼓足勇氣走了過(guò)去，說(shuō)：“媽媽，你昨天晚上說(shuō)的是對(duì)的——紙包不住火！”

媽媽看著我的眼睛，半晌沒(méi)有說(shuō)話，然后問(wèn)我：“你能記一輩子嗎？”

我回答：“能?！?/p>