凌云

塔夫羅夫斯基深?lèi)?ài)中國(guó)文化，曾以俄文著作《習(xí)近平，正圓中國(guó)夢(mèng)》引起關(guān)注，新作《大國(guó)之翼：“一帶一路”西行漫記》在俄中同時(shí)出版

本刊記者

5

月17日，是今年北京入春以來(lái)最熱的一天，“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇掀起的熱潮也在不斷升溫。位于中共中央黨校校園的大有書(shū)局里，一場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)干部讀書(shū)會(huì)正在進(jìn)行，主角是著名漢學(xué)家、俄羅斯人民友誼大學(xué)教授尤里·塔夫羅夫斯基。

被中國(guó)人親切地稱(chēng)為“老塔”教授的塔夫羅夫斯基已是第二次來(lái)到這里。一年前，他在此介紹了其俄文著作《習(xí)近平，正圓中國(guó)夢(mèng)》。那是第一部由外國(guó)學(xué)者撰寫(xiě)的全面介紹習(xí)近平主席生平和治國(guó)理政思想的著作，由俄羅斯最大的出版社之一?？怂鼓霭嫔绯霭姘l(fā)行后在俄引起轟動(dòng)，《學(xué)習(xí)時(shí)報(bào)》選載了此書(shū)部分內(nèi)容。如今，他帶著新著《大國(guó)之翼：“一帶一路”西行漫記》來(lái)了。他歷時(shí)一年半，考察了東起連云港、西至阿拉山口的漫長(zhǎng)路線，講述了絲綢之路的古今變遷，也展示了“一帶一路”建設(shè)的成果，在俄中兩國(guó)同時(shí)推出，中文版出版者是中共中央黨校出版社。

“圣彼得堡就像連云港一樣，是個(gè)海港城市?！辈僦豢诹骼麧h語(yǔ)的塔夫羅夫斯基，如今聊起俄羅斯的情況時(shí)會(huì)不知不覺(jué)融入 “中國(guó)概念”。他告訴讀者們，“一帶一路”建設(shè)植根于絲綢之路的歷史土壤中，向未來(lái)開(kāi)放，溝通了中國(guó)和世界。

花兩年翻譯了《四十二章經(jīng)》

和老塔教授聊天很愉快，不僅因?yàn)樗苡脻h語(yǔ)溝通，也因?yàn)樗S處流露出對(duì)中國(guó)的真誠(chéng)喜愛(ài)。

塔夫羅夫斯基常收到中國(guó)朋友的中文書(shū)信。他的書(shū)房里有數(shù)百本中文書(shū)，最喜歡喝的酒是黃酒，“紹興的黃酒很好。寫(xiě)書(shū)的時(shí)候，我獨(dú)自住在莫斯科郊外的別墅，晚上溫一壺中國(guó)朋友帶給我的黃酒，喝著喝著靈感就來(lái)了。對(duì)了，紹興也是魯迅的故鄉(xiāng)?！彼毖裕骸拔蚁矚g中國(guó)的一切。我的一些俄羅斯朋友也研究中國(guó)，但他們總是說(shuō)中國(guó)這也不好、那也有問(wèn)題。我告訴我的學(xué)生，要研究一個(gè)國(guó)家，最好是喜歡那個(gè)國(guó)家，這樣會(huì)看得更全面?！?/p>

塔夫羅夫斯基的“中國(guó)情結(jié)”源自父母?！拔沂窃谔K聯(lián)遠(yuǎn)東的堪察加半島出生的。父親瓦西姆是海軍潛艇工程師，當(dāng)年駐扎在堪察加半島的彼得勒巴夫羅斯克海軍基地。上世紀(jì)50年代，那里經(jīng)?？梢钥吹絹?lái)自中國(guó)的物品。我母親娜塔莉婭在圖書(shū)館工作，她不會(huì)漢語(yǔ)，但是1958年到過(guò)中國(guó)，去過(guò)北京、南京、杭州等很多地方，非常喜歡。后來(lái)他被調(diào)到列寧格勒（今圣彼得堡）的海軍基地，我也在當(dāng)?shù)刈x完了中小學(xué)。在選擇大學(xué)專(zhuān)業(yè)的時(shí)候，母親對(duì)我說(shuō)，你最好讀東方系，研究中國(guó)?！?/p>

1966年，塔夫羅夫斯基進(jìn)了列寧格勒大學(xué)東方系學(xué)習(xí)?！傲袑幐窭沾髮W(xué)教授的是傳統(tǒng)的東方學(xué)，我們除了現(xiàn)代漢語(yǔ)，還學(xué)文言、戲曲、中國(guó)地理等等?！睎|方系的老師里，有不少生在北京、長(zhǎng)在北京的白俄。“他們的中文都很地道，水平很高?！睎|方系的圖書(shū)館藏書(shū)豐富，他入學(xué)時(shí)書(shū)店里也能買(mǎi)到中文書(shū)?！澳菚r(shí)蘇聯(lián)有很多俄語(yǔ)版的中國(guó)小說(shuō)，《三國(guó)演義》《西游記》《金瓶梅》都有，都是上世紀(jì)50年代翻譯的。”不過(guò)，因?yàn)樘K中兩國(guó)關(guān)系緊張，過(guò)了三四年，在蘇聯(lián)就很難買(mǎi)到中國(guó)書(shū)了。1970年，他被派往新加坡短期留學(xué)，真正接觸到中國(guó)人。他在新加坡的大學(xué)老師來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣?！拔夷菚r(shí)才知道中國(guó)那么大、那么復(fù)雜?！?/p>

塔夫羅夫斯基后來(lái)在東方研究所研究佛教，“老師是很有名的敦煌專(zhuān)家”。1971年，塔夫羅夫斯基將《四十二章經(jīng)》從中文譯為俄文，作為畢業(yè)作品。老師告訴他，這是傳入中國(guó)的第一部佛教。這件事花了他近兩年時(shí)間。30多年后，他來(lái)到甘肅武威的雷臺(tái)寺，見(jiàn)到佛教譯經(jīng)大師鳩摩羅什的塑像，頗為激動(dòng)，稱(chēng)自己欽佩鳩摩羅什的壯舉。

值得一提的是，塔夫羅夫斯基的妻子奧列加也是一位漢學(xué)家，漢語(yǔ)說(shuō)得比他還好。“她是研究回族方言的。當(dāng)我在寫(xiě)作中遇到相關(guān)問(wèn)題時(shí)，她給了我很多幫助?！币苍S是愛(ài)屋及烏，塔夫羅夫斯基說(shuō)自己最喜歡的中國(guó)城市是寧夏回族自治區(qū)首府銀川。

塔夫羅夫斯基的兒子費(fèi)德勒也精通中文，1991年在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)留學(xué)一年。讓老塔感到遺憾的是，費(fèi)德勒沒(méi)有接下他的中國(guó)研究衣缽，而是去了電視臺(tái)工作?！拔椰F(xiàn)在重點(diǎn)培養(yǎng)我的孫子，教他學(xué)漢語(yǔ)。我母親當(dāng)年從中國(guó)帶回來(lái)的筷子、碟子、碗等等，都被我‘傳給了孫子，他很喜歡。”

為戈?duì)柊蛦谭蚋械竭z憾

塔夫羅夫斯基走出校園時(shí)，正值蘇中關(guān)系緊繃的年代。他的半世紀(jì)中國(guó)故事，也經(jīng)歷了風(fēng)風(fēng)雨雨。畢業(yè)時(shí)，他曾以為佛教將是自己的終身事業(yè)。然而，蘇聯(lián)政府要求他參加莫斯科廣播電臺(tái)的漢語(yǔ)廣播?！澳菚r(shí)候，我們兩國(guó)在打宣傳戰(zhàn)，國(guó)家安排我參加宣傳戰(zhàn)。我負(fù)責(zé)的領(lǐng)域是中國(guó)外交。當(dāng)時(shí)中國(guó)在搞‘文革，我不贊成?！彼φf(shuō)。

在莫斯科，塔夫羅夫斯基有更多機(jī)會(huì)接觸中國(guó)人。在電臺(tái)，負(fù)責(zé)翻譯和播音的是中國(guó)人?！澳菚r(shí)候在莫斯科買(mǎi)不到中國(guó)菜，我們想方設(shè)法搞來(lái)中國(guó)酒，中國(guó)同事包餃子，我們就一塊兒吃，好像一家人一樣?！?5歲的他，和電臺(tái)一位比他年長(zhǎng)20歲的中國(guó)同事關(guān)系很好，兩家經(jīng)常串門(mén)。但他在電臺(tái)工作7年，沒(méi)有機(jī)會(huì)到中國(guó)。

當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)人，對(duì)中國(guó)普遍了解甚少。“離開(kāi)電臺(tái)后，我到一份外交雜志莫斯科辦公室工作了3年。我們的總編輯是個(gè)美國(guó)通。有一天他問(wèn)我：‘聽(tīng)說(shuō)在日本也用中國(guó)字，是嗎？‘是的?！悄阏J(rèn)識(shí)中國(guó)字嗎？‘我認(rèn)識(shí)?！闳ト毡景伞！?塔夫羅夫斯基說(shuō)到這里，哈哈大笑?！霸谒劾?，中文和日文是一回事，我就這樣在日本工作了6年，寫(xiě)了3本書(shū)，都是關(guān)于日本的?！?/p>

再度回到莫斯科，塔夫羅夫斯基被調(diào)到了蘇共中央主管意識(shí)形態(tài)的部門(mén)，負(fù)責(zé)對(duì)中國(guó)、日本、韓國(guó)的宣傳，一干就是3年半?！耙院?，黨中央沒(méi)有了，蘇聯(lián)也沒(méi)有了?！钡@3年多完成了一件向往已久的事情：訪問(wèn)中國(guó)。

那是1989年5月，他作為蘇共中央工作人員隨蘇共中央總書(shū)記戈?duì)柊蛦谭蛟L華，“我住在國(guó)際飯店，離天安門(mén)不遠(yuǎn)”?！澳菚r(shí)候，戈?duì)柊蛦谭虻模ń?jīng)濟(jì)）政策遭遇很大困難，他身邊的專(zhuān)家告訴他，也許應(yīng)該學(xué)鄧小平搞改革，把經(jīng)濟(jì)改革放在第一?！彼饬?。可是當(dāng)他到了北京后卻改變了想法。塔夫羅夫斯基說(shuō)到這里，顯然有些遺憾?！昂芸上?。那時(shí)候（蘇聯(lián)）還有機(jī)會(huì)?！彼f(shuō)，如果戈?duì)柊蛦谭蚣皶r(shí)轉(zhuǎn)向經(jīng)濟(jì)改革，“也許蘇聯(lián)還在”。

“我是普京‘顧問(wèn)的顧問(wèn)”

在俄羅斯聯(lián)邦，塔夫羅夫斯基任外交部主辦的《外交官》雜志總編輯。1993年，他又一次來(lái)到了中國(guó)，停留了兩個(gè)星期，為準(zhǔn)備葉利欽總統(tǒng)訪華拍攝一部電視片。那時(shí)的中國(guó)，在他眼里還比較落后，“我在哈爾濱看到了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的情況。相比之下，俄羅斯的水平比較高?！闭劦饺~利欽，他坦言：“我覺(jué)得他對(duì)中國(guó)的情況不太明白，也沒(méi)太大興趣。他比較喜歡西方國(guó)家，特別是美國(guó)。但是他明白，中國(guó)的力量越來(lái)越強(qiáng)大，俄羅斯要跟中國(guó)做好朋友?！?/p>

塔夫羅夫斯基是俄羅斯智囊伊茲博爾斯克俱樂(lè)部的成員?！斑@是一個(gè)愛(ài)國(guó)保守團(tuán)體，贊成愛(ài)國(guó)主義、東正教，贊成普京總統(tǒng)的外交政策。我們親普京，也親中國(guó)。”在他眼里，普京是個(gè)“很復(fù)雜的人”，“我喜歡他。但是，他不太喜歡改革。而我們現(xiàn)在需要大膽的經(jīng)濟(jì)改革?！?/p>

塔夫羅夫斯基寫(xiě)關(guān)于中國(guó)的書(shū)，也是希望普京更多地看到改革的好處。他幽默地告訴《環(huán)球人物》記者，俱樂(lè)部負(fù)責(zé)人普羅漢諾夫是普京的顧問(wèn)，不時(shí)與普京討論各種問(wèn)題，而自己是普京“顧問(wèn)的顧問(wèn)”?！拔蚁蚱樟_漢諾夫介紹中國(guó)的情況，中國(guó)夢(mèng)是什么，經(jīng)濟(jì)新常態(tài)是什么，‘一帶一路是什么，等等。據(jù)說(shuō)，他曾向普京提議，中國(guó)有中國(guó)夢(mèng)，俄羅斯也可以有俄羅斯夢(mèng)啊?！?/p>

中國(guó)夢(mèng)是塔夫羅夫斯基著力研究的。從2013年到2015年，他每年來(lái)中國(guó)四五次，并在俄羅斯主要報(bào)刊上撰文介紹中國(guó)?！澳菚r(shí)我寫(xiě)了兩本書(shū)，一本談中國(guó)的歷史文化，一本談中國(guó)的外交?！比缓?，就是《習(xí)近平，正圓中國(guó)夢(mèng)》。他曾在接受采訪時(shí)說(shuō)，習(xí)主席當(dāng)之無(wú)愧地躋身主導(dǎo)國(guó)際格局的領(lǐng)袖行列，有必要用這樣一部書(shū)向俄羅斯介紹習(xí)主席，讓俄民眾更好地感知中國(guó)乃至世界未來(lái)的發(fā)展方向。創(chuàng)作過(guò)程中，他參考了《習(xí)近平談治國(guó)理政》《干在實(shí)處 走在前列》等大量著述。“俱樂(lè)部的成員對(duì)《習(xí)近平，正圓中國(guó)夢(mèng)》這本書(shū)很感興趣，他們閱讀、討論、研究。俱樂(lè)部副主席格拉茲耶夫院士是普京總統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)，他特別認(rèn)真地研究了其中的兩章，一是習(xí)近平傳，二是經(jīng)濟(jì)改革?！?此書(shū)的封面上還寫(xiě)著普京的一段話：“中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是我們的‘經(jīng)濟(jì)之帆乘上‘中國(guó)之風(fēng)的機(jī)會(huì)”。

從歷史的深度和地域的廣度講述中國(guó)故事

在熟讀中國(guó)古代典籍的塔夫羅夫斯基眼里，習(xí)近平主席是一位君子，一位高尚的人。“高尚的人把報(bào)效祖國(guó)視為天職，無(wú)論遇到什么誘惑和風(fēng)險(xiǎn)，都毫不動(dòng)搖?！彼f(shuō)，習(xí)主席“不僅懂得中國(guó)傳統(tǒng)文化，更有強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義精神”。

在俄羅斯，塔夫羅夫斯基也常被稱(chēng)為“愛(ài)國(guó)者”。當(dāng)《環(huán)球人物》記者問(wèn)他如何理解中俄友好與俄羅斯利益之間的關(guān)系時(shí)，這位熟悉兩國(guó)關(guān)系歷史的老人說(shuō)：“俄中兩國(guó)利益沒(méi)有沖突，可以說(shuō)是一致的。要用好目前這個(gè)機(jī)會(huì)，在各方面加強(qiáng)俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系?！?/p>

也許是因?yàn)樗蛄_夫斯基長(zhǎng)期從事宣傳工作，他對(duì)中國(guó)夢(mèng)、“一帶一路”等宏大主題的敘述極為生動(dòng)，對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人的描述也富有文學(xué)魅力。在《習(xí)近平，正圓中國(guó)夢(mèng)》一書(shū)中，他是這樣描寫(xiě)習(xí)近平在福建工作的情況的：“在廈門(mén)，他于1987年9月與業(yè)已成名的歌唱家彭麗媛結(jié)婚。他們沒(méi)有去度‘蜜月，而是只在一起度過(guò)了短短4天的‘蜜日?！笨疾鞂幍律酱鍟r(shí)，“在坑坑洼洼的路上顛簸幾個(gè)小時(shí)后，習(xí)近平背疼得連下車(chē)都困難”。他寫(xiě)道，習(xí)近平任福建省省長(zhǎng)后立刻著手組建旨在提高政府機(jī)構(gòu)工作效率的“領(lǐng)導(dǎo)小組”?！八鼣[脫了官僚的束縛，可全權(quán)處理具體問(wèn)題。‘頭腦風(fēng)暴的結(jié)果是在第一年內(nèi)行政審批事項(xiàng)就減少了40%?！?/p>

撰寫(xiě)《大國(guó)之翼》時(shí)，塔夫羅夫斯基更多地融入了自己的見(jiàn)聞。在鄭州，他看到“大量來(lái)自俄羅斯的伏特加和巧克力”。在連云港，他發(fā)現(xiàn)港口管理人員“俄語(yǔ)說(shuō)得很流利”。在西安，“給我印象最深刻的就是城墻”“深諳中世紀(jì)城墻的歷史價(jià)值，時(shí)任中共中央政治局委員和國(guó)務(wù)院副總理的習(xí)仲勛對(duì)歷史文化遺產(chǎn)進(jìn)行了保護(hù)?！彼麑?xiě)道，通過(guò)西安有一條洲際交通大動(dòng)脈，起于連云港，終點(diǎn)應(yīng)該在俄羅斯的圣彼得堡。俄羅斯部分計(jì)劃將在2020年建成。他引述連云港當(dāng)?shù)毓賳T的話說(shuō)，跨歐亞大陸鐵路橋和“西歐-中國(guó)西部國(guó)際公路”以及正在研究建設(shè)中的空中絲綢之路“會(huì)給俄羅斯帶來(lái)很多機(jī)會(huì)”，“最主要的是不要錯(cuò)過(guò)這趟‘列車(chē)?！边@其實(shí)也是塔夫羅夫斯基最想對(duì)俄羅斯人說(shuō)的?！捌站┛偨y(tǒng)支持‘一帶一路，但我希望他更有力地推動(dòng)俄羅斯政府落實(shí)相關(guān)項(xiàng)目?！?/p>

在《大國(guó)之翼》中，塔夫羅夫斯基稱(chēng)贊習(xí)近平主席“深諳實(shí)現(xiàn)洲際貿(mào)易路線的巨大潛力”。同時(shí)，他又從一個(gè)獨(dú)特的角度，描述了習(xí)主席的父親習(xí)仲勛與絲綢之路的關(guān)系。在陜西富平，塔夫羅夫斯基在習(xí)仲勛紀(jì)念碑前敬獻(xiàn)了花圈。此前，他曾經(jīng)和一些政治學(xué)家同行去過(guò)毛主席紀(jì)念堂，也敬獻(xiàn)了花圈。他在書(shū)中記述：“毛澤東很欣賞習(xí)仲勛的外交藝術(shù)，并把他比作中國(guó)古典小說(shuō)《三國(guó)演義》里面的戰(zhàn)略家諸葛亮?！绷?xí)仲勛“與各種不同的人打交道都能做到相互理解，他可以理解非常不同的人。這只能用一點(diǎn)來(lái)解釋?zhuān)墙z綢之路上的人?！彼蛄_夫斯基歸納道，出生在西安和許多跨文化交流線路上的其他城市的人，一輩又一輩積淀的是對(duì)異族文化的豁達(dá)，對(duì)不同觀點(diǎn)的寬容，在糾紛和談判中實(shí)現(xiàn)“中庸之道”。

從歷史的深度與地域的廣度思考和講述中國(guó)，這大概是老塔教授筆下的中國(guó)故事格外生動(dòng)的緣由吧。